http://www.freep.com/sports/pistons/pistonsoff19e_20050519.htm 活塞揭开成功的秘密 发生在篮球场上的事只需做一点努力（ It has little to do with what happens on basketball court 意会一定比我翻的好） （前面有两小段是球员之间的戏弄，包括班蛙也是其中一个主使者 但我实在不太懂 所以没翻） 由於他们星期二晚上86-67的胜利，活塞带着领先一场的优势今晚在东区准决赛与溜马在 Conseco Fieldhouse.遭遇。 活塞在球场上的表现当然会决定结果，之後统计的结果也会被探究-打破了得分、篮板、 阻攻和失误这些纪录。 但要完全了解这两年的NBA卫冕军的成功，球员说你需要把注意力从那些数字上移开一会 儿，因为这样你可以发现，就像後卫猎人所说的：成功的秘密。 或许比其他事更重要的是，活塞相信他们在团队情谊上是领先联盟的。虽然多数球队把 球当成共同的目标，但活塞相信他们团结在一起的方法：每天，他们对待彼此就像是高 中好朋友的团聚 而大部分联系发生的地方？球场外。 第十二个球季在NBA的猎人说：我们就像一群兄弟，像是一个父母有15或16个小孩。在 这只球队有在家的气氛，真的是这样。在约定的时间你可以和任何人出去，没有人是外 人。我从没有待过这种球队，从上到下（的人），你都可以这麽做。 Dupree回想起1980年代有名的电视情境喜剧说：我想你可以说我们是一只'Cosby'team 一只可以在场上和场下都相处愉快的球队。每个人都很亲近。我们有每个人的电话。这 里没有小团体。我们是一只真的大家都相处不错的球队。 运动心理学家Eddie O'Connor ，美国奥林匹克委员会体育心理学会员说：任何球队的动 力开始於信任。（the heartbeat of any team begins with trust. ） 对活塞来说，那个信任根源於他们的友情。 O'Connor说：赢球时是很容易相处的，但当球队输球时，他们还可以团结吗？ 活塞在上星期连输溜马两场球，落後到1：2时回应了这个问题。 Dupree说：这确实让我们担心，但我们团体决定对待它就像我们赢球一样，每个人站在 同一阵线上。 活塞赢了接下来的两场比赛。 老乔说：每年他面对如何把一个球队put together时他会想到要融合「正确的天份和正 确的人格。」 对他来说，这表示他需要能在不论何种情况下都能推大家一把的人。 老乔说：我们的人有明星级的能力，我们不会寻找气量狭小的人。如果有人希望活塞能뀊 够单独为了他而打造，那是行不通的。 老乔说：虽然猎人和枪蜥led the welcome wagon（welcome wagon查字典是欢迎人员， 可是我还是不懂。）教练布朗已做了一件很棒的事，他让大家感觉到他们是我们成功的 组成份子。 老乔也说，溪蛙用自己的方式拥抱大家：帮大家取小名，不管那个人想或不想。（说的好 ！！原来连老乔也知 XD） 猎人笑着说：给每人很怪异的名字。 例如，Delfino小名是：顶尖的模特儿（Top Model" 是因为他还蛮帅的吗 哈），Dice 的小名：安东尼奥班德拉斯（演电影的） RIP：好莱坞Hamilton，班蛙：汽车工厂的黑 手 从一起出去吃晚餐到看电影，活塞训练员Mike Abdenour说，球员是一大群在旅行。 Abdenour说：没有人被留下，大家同时拉着桨。（Everybody is pulling those oars at the same time." ） 因为在路上（客场）Arroyo常常带着老婆和家人（果然像溪蛙笑的他最疼老婆）， Arroyo说他从不曾和球队一起吃晚餐，虽然他知道他们永远邀请他。但上星期六在印 地安那波里斯（溜马主场城市），Arroyo破例，而他也很高兴他这麽做。 他加入了活塞的八个成员，包含枪蜥和小王子去一间卖起士蛋糕的连锁餐厅。Arroyo说 他花了整个晚餐的时间笑得很开心，而且告诉其他人不要再说了。 Arroyo亲身体验了这麽好的时光。 在一月因为交易而被送来活塞的Arroyo说：「当我来到这後Dumars和我说的第一件事就 是：要赢一个总冠军，你必须有一些特别的人。」 而这只球队充满着一些很特别的人。 p.s.翻这篇的目的其实是因为他提到了我这麽喜欢活塞的原因：球员间的感情真的很好 、很团结，所以就献丑了。 因此文章中有不少不太清楚的地方我附上了原文，请指教。谢谢。 谢谢V大 你说的我都改了 你有空再帮我看看 谢谢了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.131.247 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.131.247 (05/19 23:44)