活塞在为米勒与溜马降下了帘幕之後，取得了和热火交手的资格 By Chris McCosky / The Detroit News http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/20/H01-188189.htm 当米勒在他十八年生涯的最後一刻离开球场的时候，和rip互相给对方一个拥抱。 "那是很疯狂的"rip说"我向他道谢，谢谢他为我们做的所有事情，联盟里的所有人 都应该为米勒曾完成的所有事情向他道谢，而他告诉我要继续把薪火传承下去，他 说，我用和他一样的方式打球而且也完成了许多和他努力想完成的相同的事情，他 鼓励我传承他的薪火并赢得另一个总冠军" 活塞为米勒的生涯拉下了帘幕，以88-79在周四晚上赢得了胜利，并以六场结束 了和溜马的系列赛。 现在，活塞挺进东区冠军赛，将在星期一晚上八点在迈阿密对上热火。 但星期四属於米勒，他以出色的27分表现结束了他的生涯。 "我告诉他我热爱他"枪蜥说"这场比赛如果没有像米勒这样出色的表现，今天的 比赛就不会那麽精采。那是一种苦乐参半的感觉，你知道的，那真的是。我们赢了， 我们继续向前挺进，但，一个伟大球员的生涯在今晚结束，那是一种悲伤的感觉。" 但是，布朗爷说米勒燃烧到了最後一刻。 "我希望他得到55分而我们以一分险胜，赢得比赛"布朗爷赛前说"and have Reggie shoot a three-pointer and make it, and then have them say he stepped on the line."布朗爷几乎达成了他的愿望。米勒得到27分，16投11中。 "一个人已经39岁了却还可以打的这麽好，简直是不可思议"Rip谈到米勒"他在上半 场时几乎把我累坏了。" 米勒的表现如此出色，唯一的缺憾是，他没有尝试任何一个追平或反败为胜的投篮。 即使活塞用两到三个防守者追着他跑，他依然在最後的4分16秒得了五分。 但是活塞一直保持着三分以上的领先。 米勒的最後两投都是三分尝试。一个被班蛙封盖，而另一个涮篮而出。他在球赛还 剩15.7秒的时候下场，当时全场为他起立喝采。活塞叫了一个暂停并且利用这个时 间站在溜马的板凳区前，为他喝采。 "太多的话已经说过，然而球员们和教练们之间相互尊敬，而且他们是个出色的团队 "米勒说"我为此向他们点头致意。" 米勒也形容这个夜晚是五味杂陈的，就如同活塞形容的。 "再多的话语也无法表达我对这个城市以及这里的球迷的感受"他说"我们一起成长， 从我第一次走进Market Square Arena的球场，我感到这个城市拥抱着我，我们都有一个 共同的目标，那就是拿下总冠军。我没有做到，但那是个不可思议的旅程。" Rip，目前是全NBA最好的中距离射手，也打出了这个系列战的代表作。他以28分， 投16中10的成绩回应了米勒。 "Rip很优秀，而且那对他来说一定很难熬"布朗爷说"因为他是那麽尊敬米勒。" 我们也许可以说Rip为活塞拯救了这场比赛，当他在剩下一分多钟的时候，完成了 一个机警的play。 活塞领先三分而溪蛙一个跳投失手。Rip跑到篮下追向反弹起来的球，在他将要出 界之前将球砸在Foster的腿上。 活塞的球!! Rip以一个15尺的跳投使活塞在剩下53.1秒时以84-79领先溜马。 "那是很感性的"Rip说"我不愿意想到这可能是他的最後一战，我什麽也不管，我只想 用和他一样的努力回应他。" 印第安那的球迷呼喊着"再打一年"，当米勒离场的时候。 "对那些球迷，我只能说，看看第四和第五场比赛我的表现吧。"米勒说"对我来说， 是该到了结束的时候。这是一个非常棒的旅程。" -- 第一次翻外电 才晓得版大和其他翻译外电的人还真辛苦 各位板友们继续为活塞加油 ^^ -- 我的P币在game3的时候剩下1元 所以翻外电赚点钱 之後才能帮活塞下注加油 呵 如果有板友愿意慷慨解囊 小弟也是感激不尽 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.135.175