作者nickyang (肌腱炎者少打字)
看板Pistons
标题Re: [外电] 活塞不畏惧任何人
时间Thu May 26 03:46:07 2005
※ 引述《Frankaze (低~挫~北斯奇柏！)》之铭言：
: http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/25/E01-192956.htm
: “我从来就不想包夹他”班蛙最後说，“我利用我的肌肉，我知道你在联
: 盟里不可能完全挡下任何人，但如果你坦率地跟所有人交手，没有人可以
: 击败你的，我们不会包夹无关紧要的小人物。”
: (最後那个nobody有点呛...)
"We don't double-team nobody!"
应该说"我们不包夹任何人"，双重否定是美国口语里面的用法
nobody在这边不是指小人物，是指"anybody"
--
My Blog，关於诚泰Cobras、NY Yankees与棒球数据
http://atlyankees.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.135.245
1F：推 Frankaze:欧欧 反正可以当成双关语 感谢你的指证140.115.217.243 05/26
2F：推 Frankaze:改正打成指证 抱歉...140.115.217.243 05/26
3F：推 srtlct:嗯 获益良多 61.62.75.31 05/26
4F：推 CarlvinPiz22:版上强者真多 <(_ _)>220.139.130.140 05/26