这篇外电真的很令人感动，在输球之余不只鼓舞，还让我想起了很多我几 乎因为输球的沮丧而遗忘的一些事。活塞不是一支随便就会被打垮的球队， 希望这篇外电也能给大家信心！ Saturday, June 4, 2005 Expect the unexpected from the Pistons 期待活塞那些意料之外的表现 Defending champions are at the edge of the abyss, looking to step back and continue playing. 寻求卫冕的冠军们站在被淘汰的深渊边缘，寻求反扑的机会，并且愿做任 何努力来延续他们的封王路 By Jerry Green / Special to The Detroit News Online 在很久很久以前，一名魔法师说话了。他所说的话，深刻，带着无与伦比 的威力。而且，字字真实。 「期待那些意想不到的发展！（Expect the unexpected）」这名真实身分 不详的神秘人高呼着。他代表的旨意或许比那些所有不具名的消息来源都 还要古老，是这些人们的祖父那年代时的前辈们所说的话。 然而这句话只是顺水推舟的说法吗？用在活塞队上却在适合不过了啊，在 绝望的谷底的活塞球员们，唯一的希望就是延长他们的季後赛生涯，尽管 如此一来，那种对於比赛的焦虑以及折磨也同时延长了，但是对於寻求卫 冕的队伍们来说，如此的考验却早已司空见惯。 而我们这些球员之外的人又知道些什麽？ 我们知道，活塞是相当有韧性的。他们经验丰富，并且抵抗力强。他们拥 有刚毅的精神，不屈不挠的本质，足以让他们克服在比赛时常常面临到的 ，对手与自己本身巨大的差异。身处底特律这个汽车城，他们的波长跟他 们所代表的这个城市一致；他们的特性跟随着这个城市所呈现出的印象而 被塑造。他们是劳动者，苦干实干的人们，被一个个精钢模子铸造出来； 他们互相调和，以一个队伍的身分去击败另一支想像中远优於自己的队伍 --对方随便就可以出几个相当优秀的超级巨星，但是一年前活塞仍然成功 的打败了这样的对手。 除此之外我们也都清楚，布朗爷常常在不停的地方做短暂的停留。他是个移 动性很高的教练，但是他之所以会在这三十几年内被如此频繁的被这麽多不 同的球队聘用，一定有他的道理存在：布朗爷是没有其他人能够与其比拟的， 他是一名无双的战略家以及篮球教练。 所以活塞今晚必须想尽办法，用尽全力的奋斗来将与热火的东区冠军决战拉 到第七场。他们必须在宫殿主场拿下第六战，否则他们就会被淘汰。他们必 须击败热火，不然他们今年的球季就到此止步--以去年冠军队的身分，除此 之外，活塞去年堂皇的封王之路就会因此褪色：倘若今年在这一场比赛中失 利，去年那荣耀的记忆就将会随着那高挂在活塞主场上空衡梁上的「2004 World Champion」旗帜的磨损而消失，这一页或许以後只会成为已经过期的 NBA 历史纪录上，在提到活塞一个令人感到意外的成就时少许的祝贺文字。 然而，对体坛中所有的运动来说，这是一个奇特的时代。 在过去的 18 个月中，各项运动上，集结了一群让人意想不到的冠军队伍。 波士顿红袜令人无法置信的逆转胜了洋基，在去年的十月得以在芬威球场高 挂冠军的三角旗。他们赢得了世界冠军。一个传闻中应该存在的诅咒就这样 被破除且抛弃了--八十六年以来他们曾经做过多少徒劳的努力，尝尽多少问 鼎冠军梦碎的痛苦，然而这一切都在 2004 年他们封王後全都消逝无踪。 坦帕湾闪电队，他们的主场所在地是一个不熟悉冰上曲棍的区域，坦帕湾的 人们对於这个运动不熟悉也不热中，这支队伍也没有深厚的传统。然而他们 赢得了去年的史坦利杯。而今年他们蝉连了冠军，因为 NHL 当局的人都是 一些饭桶，导致今年在经历罢赛之後一场冰上曲棍的比赛都没有举行。 北卡罗来纳黑豹队，另一支不有名，不特别，也缺乏历史以及传统的队伍， 却也找到了他们的方法，赢得了 NFC 的冠军，杀入了 2004 年的超级盃。而 在那场比赛中，爱国者几乎无法在行进间击倒他们--比赛直到最後几秒钟那 个关键的射球才分出胜负。 然後在篮坛中有一支名为活塞的球队，在 12 个月前，对抗那支无敌的湖人 队，用他们傲人的毅力跟高水准的演出，使的全美国的观众为之折服。 从那时我就知道了一件事，那就是活塞从未放弃，也从不投降。 这支队伍有着罕见的特质--那些足够让这支队伍从贫瘠之地站立起来的伟大 特质，而这支队伍是底特律人心爱并且感到荣耀的冠军。 这支队伍也是老乔从无到有，一手依着自己脑海中的版图建构出来的。他选择 的是战士们，是一群会追求成就比所有人期望都多都大的人。那也曾经就是他 自己在场上打球的方式，当他穿着活塞队四号球衣在那些经典的季後赛赛事中 防守伟大的乔丹时，他就是这个样子。他成为了一个大家意想不到的优秀球员 以及巨星，也是活塞队当时得到两次总冠军时最大的力量。然而他从来没有得 到过该有的赞扬跟肯定，直到现在也没有，因为那些全美国里老不休老蕃癫又 自以为啥都知道的篮球专家们拒绝投票通过将他纳入名人堂。（译按：连 Bill Walton 都有....我们家总管竟然受到如此不平待遇....[翻桌] ） 对於当时的老汤跟蓝比尔来说，老乔却是那个最适合他们的球员，也就是他们 心目中选秀选来的状元。他成功的融入了活塞的队形，和他们配合到了最理想 的状态，诠释那活塞特有的，绝不放弃的篮球哲学。而现在身为总管的老乔所 精心打造出来的活塞队，并不是经由一个个选秀，反而是藉着一连串的交易-- 在这些交易中他几乎连偷带抢的剥削了所有呆呆的答应跟他做交易的对象们。 除此之外再加上一张机敏甚至称的上是鬼才而拿到的自由球员合约。 班蛙蕾丝，本属奥兰多魔术队，是活塞决定将玻璃膝盖 Hill 送走时得到的。 Hill 不可思议的容易受伤，尽管他出走造成了相当多的怨忿，当然啦，因为 老乔送走的可是一个曾经名扬一时的超级巨星。 枪蜥逼拉扑屎，在 NBA 各队中的流浪速度比布朗爷搬家的速度还快，然而他却 跟老乔用自由球员的身分签下一只合约，从此在底特律安身立命。在他来到活塞 前，他曾经呆过波士顿，多伦多，奥兰多，丹佛，明尼苏达。 理查和米蹲，这是在活塞与巫师的六名球员中最关键的一名。活塞在这次的交易 中舍弃了当时被老乔认为比较没有深度的杰利牛排屋。 拉西蛙蕾丝，这名一向普遍被认为已经无法回归正途的球员，当时在拓荒者总是 最大号麻烦人物。老乔在老鹰跟塞尔蒂克与我们三方大车轮交易下神不知鬼不觉 摸来了这只蛙。虽然在这次交易中老乔放走了多功能性催化剂--林挤猎人，但是 又随即以光速把他拿回来。 当然啦，这些球员来到底特律时并不只带着他们的家当行囊，意想不到的，他们 都拥有着一种奇特的特质--让他们得以互相熔铸成一支了不起的冠军队伍。 在先发五虎中唯一一个底特律活塞队出产的球员，就是行影单只的泰虾普林斯。 他跟老乔 20 年前的际遇也有些相似，是以第一轮很低的选秀顺位，进入了活塞队。 去年的活塞队，以一些打杂工人跟流浪者的综合体赢得了冠军。而今年春天，他们 走到此刻，打入了东区冠军决战，成员还是相同的杂工跟浪人。 然而此刻他们是命运危殆的冠军，面临淘汰的深渊。 不管今晚与热火的比赛会发生什麽事，我们要坚信，活塞不是一支会轻言放弃的队 伍。他们是老乔一手用建立工厂一般朴素却紮实的手法打造的。 因此，期待那些意想不到的表现吧。 -- God makes me A Piston's Fan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.20.75 ※ 编辑: Valenice 来自: 35.12.20.75 (06/04 17:00) ※ 编辑: Valenice 来自: 35.12.20.75 (06/04 17:00) ※ 编辑: Valenice 来自: 35.12.19.162 (06/04 23:06)