http://www.hoopshype.com/interviews/milicic_nebojsa.htm 小米利：“我在底特律的处境已经不能再遭了。” HoopsHype.com Interviews by Nebojsa Petrovacki / July 11, 2005 Q：身为Vegas夏季联盟最大牌的明星，你有什麽感觉？ Darko：那还可以，很明显不是我在生涯的这个时间点，我想要 待的地方，但我很高兴我在这里能够上场打球，而且也许最後 能对我的NBA生涯起作用，这是我在03年被选上後想走的路。 Q：夏季联盟的比赛通常跟NBA的季赛不太一样，在这样的环境 下打出你最好的表现，有多麽困难？ Darko：那很困难...真的，特别是当我身为一个低位者的时候 。在这里打球，中锋不太能得到後卫有用的传球，他们在这里 都希望能够一对一，能够有所表现，那样也许会让观察员选择 他们，而不选其他球员。我需要在攻击端为了自己做好每件事 情，但我试着不要抱怨，然後丢下在球场上我所能有的一切。 (这段看原文会比较懂，我只是照字面翻，但意思大概是说他必 须自己来，自己找机会打...我不太确定是不是这样就是了。) Q：你在这里的比赛看起来好像都很累，你现在如何调整你的体 能状况？ Darko：我确定，我不应该是这样的。一方面这是在NBA季赛结 束之外能够获得真正的打球时间，另一方面是能够在私人练习 和球队练习时磨练球技。让我在拉斯维加斯的球场上看起来死 气沉沉的其他理由是，我在这里真的试着了自己把每件事情做好 。我做好所有事情--在球场上像疯一样到处奔跑，试着在防守 时盖火锅，然後下次进攻时，在某个人头上灌篮。 Q：Dave Hanners教练告诉我，从杜马斯那得到唯一关於你在这 里打球的意见是，“让他上场！”你对於你的上场时间将会有 所改变，和秋天季赛开打前，你在底特律的处境，有什麽想法？ Darko：不，我真的不知道我接下来会怎麽样，我知道今年的夏 联盟是一个非常重要的机会，让我在所有人面前证明我自己。 我在NBA生涯的前两年，我不能打夏季联盟，第一年活塞需要解 决我以前在塞尔维亚当地球队的合约问题，去年我的手指在总冠 军赛期间断掉。我没有这样的机会，所以我今年试着要有优秀的 表现。 Q：你告诉我在今年总冠军赛的期间，你推动了一场会议，你和 你的经济人在同一边，杜马斯和布朗爷在另一边，讨论你在底特 律和NBA的未来，有任何结果吗？ Darko：没有，没有发生过像那样的事情，我的工作是做好所以 我在球场上和练习时所说的。当确定结论的时候，我的教练和总 管会决定我的未来。 Q：你是否有得到任何讯息，关於他们第四年会使用新秀合约中 的选择权？ Darko：我也完全没有听过任何有关的讯息，我认为我要试着做 好我的工作，证明我应该得到它。 Q：谣言在拉斯维加斯这里满天飞，说你认真地想要换一个经济 人，这是真的吗？ Q：不，我完全没有想过！我不知道是谁发明这些有关我的谎言 和有什麽目的。毕竟Marc Cornstein和Semi Pajovic照顾我，我 想要换经济人就是一个傻子。 Q：如果布朗爷下个球季不会回来执教，你有想过你的上场时间 会得到改善吗？ Darko：对於那点我真的说不出什麽，我真的不知道。我知道布朗 爷是联盟最好的教练之一。然而，我也知道我在底特律的处境不 能在比现在还遭。看起来似乎唯一能够有改善的--我的教练是不 是布朗爷。 Q：当你听到球迷们叫布朗爷让你上场的时候，你有什麽感觉？ Darko：我很开心底特律的球迷这麽喜欢我，他们让我们的主场有 联盟许多球队所没有的优势。可是，需要他们提醒我的教练让我 上场，这让我很难过，我宁愿有另外的方式上场。 -- 累了，先翻译一半 如果有人愿意接手的话，请帮忙一下 不然我明天会继续 小米利的英文不难翻译的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.32.77