http://www.freep.com/sports/pistons/pistons15e_20051015.htm October 15, 2005 BY KRISTA LATHAM FREE PRESS SPORTS WRITER 每一天，当活塞的练习结束时，有一个看起长得很像Carlos Delfino 的男人--一样的头发，一样有点胖的身型--捡篮板球分球给很像他的 那一个。 而且Delfino听话的做。 那是因为Carlos Delfino五世，活塞二年级的摇摆人，知道他的父亲 Carlos Delfino四世最懂了。 年老的Delfino在阿根廷打了十年左右的职业联盟，现在是Colom的教 练，一支第三级国家联盟篮球队，所以他懂得篮球比赛。 他的父亲也知道上个球季他以新人身份所历经的，两次膝盖手术，一 大堆复健过程，和教练的关系紧张，最後还从季後赛名单中被剔除。 就是那个不太会说英文的Delfino四世，利用夏天空闲时间帮Delfino 五世转变成一个看起来信心十足，并且准备好从板凳上做出贡献的球 员。 “我还没有恢复到百分之百，但我感觉到我可以做的比以前好”Delf -ino说，“我知道我还不是最佳状况，我可以做得更好，但这八个月 我几乎是断断续续的在打球。” Delfino上个球季只出赛30场，他的最好成绩是十一月份对金块时， 攻下了17分。一个月之後，他经历的第一次右膝盖手术，修复韧带 和肌肉的损伤，他一月份回到阿根廷进行另外一次手术，直到三月 份之前都没有上场打球。 当活塞打进季後赛，Delfino只能在场边坐着观战，带来另一种挫折 感。Delfino在夏季联盟的第一场比赛弄伤了肩膀。 最後，在七月份，他带着沮丧和难堪回家。 “他很失落”活塞副总管John Hammond说，“正常人都很难接受这 样的事，觉得难过是人的正常反应。” 那是在他休养的夏天--身体和心理--开始。 每天早上，Delfino会骑12~15英哩的脚踏车，到了下午，他和他父 亲的球队一起跑步，他开始相信他复健过的膝盖，而且恢复他的精 力。 回到活塞参加训练营後，似乎完成变了一个人。 “他回家的时候是一个状态”Hammond说，“他回来变成一个完全不 一样的球员，包括心理和身体。” 到目前为止的热身赛中，Delfino很快的学会进攻上的改变--桑德斯 的flex进攻和阿根廷国家代表队执行的战术很类似。 而且桑德斯表示，他把Delfino在球队里最会自己创造进攻机会和第 二会无持球跑位的球员，而且教练表示，他在防守端努力着。 他在热身赛总共攻下7分，而桑德斯依然没有引入许多配合後卫得分 的进攻战术。 “我们不会看到和上个球季一样的球员”Hammond，“我们已经看到 一个更好的。” 如果真的是这样，Delfino还要感谢另外一个人--每天练习时间都坐 在来访教练席，吸取知识带回阿根廷的人。 “有些人应该得到赞扬”Hammond说，“我知道Carlos已经给了他父 亲很多。” -- 翻译的不好 请见谅... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.208 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (10/16 12:37) ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (10/16 14:33)