作者Frankaze (考研究所考研究所)
看板Pistons
标题[外电] Billups liberated but still in charge
时间Thu Nov 3 02:35:53 2005
http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/02/D01-369547.htm
虽然桑德斯比严格的布朗爷更少限制,控球後卫不会挥霍他的
新自由。
Wednesday, November 2, 2005
By Bob Wojnowski / The Detroit News
没有要反对布朗爷,枪蜥想要澄清这件事情,他尊敬这个人,
爱戴这个人,他感谢布朗爷在这里所做的一切。
但自从你开始问过,枪蜥一直说出事实,他不在意脱离了布朗
爷的控制,他喜欢他从活塞身上看到的新进攻模式,最重要的
是,他喜欢他现在听到的,他听到更少他不应该做的事情,更
多关於他可以做的事情。
而且说实在的,枪蜥的行为依然是活塞这个球季的关键,当布
朗爷离去和桑德斯的到来,很显然焦点会转移到某个地方,布
朗爷会罗织高潮,而且是很精采的那一种,老桑则是很会让情
况缓和,而且是以相当低调的方式。
枪蜥是一位懂事的控球後卫,面对这个任务:迎接其中的差异
性,而且不要滥用。
这个球季将会少一些关於教练,多一些关於球员的消息,至少
理论上是(到目前为止是),如果布朗爷可以再每个Play之前喊
暂停,然後站出来指挥该怎麽做,他会这麽做。桑德斯则不一
样,老桑是不一样的,而这是这个球季第一个极度保守的陈述
,活塞的进攻将会不同,在球场上少一点枯燥,多一些流畅和
灵敏。
“喔是的,我的确有更多的自由了”枪蜥说,“在我脑中毫无
疑问的认为我们的进攻会变好,在一支年轻的球队里,自由会
害死你,但我们拥有经验丰富的球员们,知道要怎样打球,知
道不要滥用自由,我认为会更好。”
我认为那绝对会变得很有趣,当活塞赢了一座总冠军,而且很
靠近另外一座时,枪蜥是主要控制节奏的人,帮助他的球队有
条不紊地轰炸对手。
这是一个苦力的打球方式,费力才能取胜,为了得分而奋斗,
许多的战术设定,很少选择。当活塞最後面对防守凶悍的马刺
,他们完全没有足够的进攻火力。
在这段时间之中,还有无情的布朗爷闹剧,而我们在想为什麽
这件事情会失去控制。我们很好奇看到活塞-和任何一支你曾看
过的球队一样团结--在教练限制较少的环境下的表现。
“我的看法是,在布朗爷来到之前,我们已经是支好球队,和
布朗爷在一起的感觉很好,而且我们认为还会再次拥有相同感
觉”枪蜥说,“但是任何人写到有关布朗爷做了什麽,没做什
麽的报导,都不是关於我们球队有多好,或是我们拥有联盟最
棒的先发阵容,总是再讲布朗爷。”
“我和布朗爷有时候会意见不一,但是我们有很良好的关系,
我一直很想念他,但一个教练不应该夺去球队的光环,特别是
像我们所拥有的一支好球队。桑德斯比较低调,我不认为我们
需要在没有布朗爷的情况下证明自己,我们只会因为没有赢得
冠军而恼怒。”
尽管有许多争议,新系统正在运作中,那就是为什麽桑德斯马
上表示防守不会改变太多,活塞的根本依然存在。但当你拥有
如此多才多艺的阵容,也许活塞应该比联盟平均得分排名的24
名(93.3)还要高。
当然,桑德斯不想听到类似代课老师代替严格的布朗爷之类的
玩笑话,而且他不希望任何人认为活塞将会开始以132:130的
比数赢得比赛。
“更多自由?可以说有,也可以说没有”桑德斯说,“枪蜥得
到更多自由是因为他更多的进攻机会,但最後他依然会做出正
确的决定,身为一个教练,你不能控制一切,在某些时刻,球
场上的教练要能靠他自己做决定。”
我们可以说,枪蜥信任桑德斯,桑德斯也信任枪蜥。枪蜥在灰
狼替桑德斯打过球,在他还在找寻他适合的打球风格时担任替
补,从一队换了一队,从得分後卫换成控球後卫,从先发变成
替补。
布朗爷最後也相信枪蜥,枪蜥笑笑的回忆,当布朗爷的控球後
卫匆忙的投三分球,他有麽多生气。
“布朗爷一开始不相信我,直到了第一年的季中,他说:你知
道吗?枪蜥是我手中的一张好牌”枪蜥说,“我认为桑德斯表
现出他已经百分之百相信我。”
举个例子如何?
“好吧,说到我们在执行档切时”枪蜥笑着说,“桑德斯希望
你让对手先防守你,如果对手没有看管你,你可以连续出手15
次,一直出手,他希望我有侵略性一点。他知道我的比赛优势
,他尝试着善用它,我们过去一起经历过。”
顺便说说,经历并不完美,枪蜥2000年以得分後卫姿态加入灰
狼,而他不喜欢打那个位置,他总认为自己是控球後卫,虽然
喜欢在关键时得分,因此,桑德斯把他移动到那个位置,担任
Terrell Brandon的替补,当Brandon受伤,枪蜥就获得机会,
表现优异足够让杜马斯以自由球员身分争取他,一个非常重要
的签约。
现在,桑德斯看到一个有自信和冷静的控球後卫,因为枪蜥喜
欢投三分,而且布朗爷已经离开,枪蜥没有得到他应该得到的
喝采(令人惊奇的,甚至没打过全明星赛),有些人想知道他的
是否会试图得更多的分数。
“我知道我什麽时候出手过多,我知道要如何调适回来”枪蜥
说,“我并不会努力争取数据,我不会试着凌驾任何人,我会
试着赢得胜利,试着做正确的事情。”
枪蜥毫不迟疑承认布朗爷正确打球方式的影响,在29岁时,赢
得总冠军戒指,以联盟里心智最坚定的球员之一赢得尊敬,枪
蜥不需要证明更多,他确定不需要得更多分。
但他不在意赢得更多胜利,正确的打球有了成效,桑德斯的方
式也许也会有成效,而枪蜥的责任?
永远都一样。
--
还是勉为其难来一篇> <"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
1F:推 jungchu:辛苦了~板大~~翻到一半发现极不通顺阿> <~~ 11/03 03:19
2F:推 LY0TARD:结构与自由的辩证会持续下去的 :) 11/03 04:19
3F:推 kolay:辛苦啦 11/03 06:18
4F:→ kolay:非人大什麽时候要投稿有关活塞的进攻文章啊^^ 11/03 06:19
※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (11/03 08:17)
5F:推 Frankaze:要翻译前要先推文阿@@ 不然会有重复发生说Q_Q 11/03 08:59
6F:推 LY0TARD:呃那也要看到比赛才行...orz Flex的话跟我们家打的很像 11/03 12:14
7F:→ LY0TARD:只要正式比赛出来应该就可以拆拆看了 11/03 12:14