http://0rz.net/090UE ※Pistons※ Few bumps in the road for this team 　　 活塞客场数记 KRISTA LATHAM Detroit Free News December 7, 2005 What a week. In New Jersey, the Pistons discovered the land behind that mysterious arc and hit 10 threes; Larry Brown returned to Detroit to a very mixed chorus of boos, jeers, hugs and cheers, and Rasheed Wallace got silly in Chicago. 这是个如此有趣的星期呀！ 在纽泽西，活塞诸将探索这神奇弧线(三分线)外的土地，然後投进了十个三分球； 布朗爷再临底特律，面对的是嘘声、嘲弄、拥抱与鼓励； 还有溪蛙在芝加哥耍蠢... (OS：这应该是指溪蛙在芝加哥的大嘴巴行为吧...) The best part for the Pistons? Three games, three more wins. 对活塞来说最好的部份是什麽？三战三胜。 So what's more impressive? The Pistons' 13-2 record or their 8-1 mark on the road? 还有什麽更令人感到有兴趣的？是活塞的十三胜二负战绩？还是客场八胜一负呢？ (术语笔记：on the road-客场。) If you went with the latter, ding ding ding! You win! 如果你想到的是後者，叮叮叮，你赢了！ Most teams are happy going .500 on the road. 大多数的队伍认为，5成客场胜率不错了。 This team, though, thrives on the challenge of going into someone else's building and sending a few thousand fans home with a bad taste in their mouths -- and not just from overpriced light beer. 然而这队，却成功的在客场的挑战中让主场上千球迷的嘴尝到了苦头─ 不只是因为赛场售价过高的生啤酒。 "We love playing on the road, we love it," Chauncey Billups said. "We love the whole idea of 14, 15, 18,000 all being against you. Us being able to quiet the crowd, we love that. We feed off that." "我们很爱打客场，真的！"枪蜥如是说。"我们喜欢这种一万四千到八千个人同时与你为 敌的感觉。让满满的人全都安静下来，我们以此为乐。" That's a good omen for the next week, as the Pistons leave tonight to play three games out West -- Golden State on Friday, the L.A. Clippers on Sunday and Utah on Monday. 对於下周的比赛来说，这是个好兆头。今晚过後活塞在西区有三场比赛─ 星期五对勇士、星期天对金块、星期一对爵士。 BROWN OUT: Slip of the mind or subtle dig? You decide. 布朗爷：另有算计或是飘邈不定？你认为呢？ (按：Brown out有双关...这个片语的意思是"因省电或是电力不足而调暗灯泡" 至於这个"灯泡"是谁呢？明眼人都知道的。) When asked in a recent SI.com interview to name his favorite NBA point guards, former Pistons coach Larry Brown, a former point guard himself, seemed to forget a certain Piston he coached for two years. 当被SI.com问到谁是当下他最喜欢的NBA控球後卫时，布朗爷这个活塞前教练 似乎忘记了某些活塞控卫─前两年他执教的球队。 Wears No. 1? Last name rhymes with Phillips? Any love for Chauncey, Coach Brown? 谁是第一？那个姓跟飞利浦有押韵到的家伙？你对这家伙还有爱吗？布朗爷？ Apparently not. 很明显的没有。 "I think this (rookie) class has been unique," he said in the interview. "(Deron) Williams and (Chris) Paul -- those two kids are incredible. 在访谈中，布朗爷提到："我想今年的菜鸟很特别呢，D.Williams(UTAH)跟C.Paul(NO)， 这两个人让人惊艳。" "I think the way Philly is using Allen (Iverson) shows he's evolving more into a point guard. ... I think T. J. Ford is so special. Obviously, (Steve) Nash comes to mind. Tony Parker is evolving and getting better. I think Dallas has done a remarkable job with (Jason) Terry. (Marko) Jaric in Minnesota -- naturally it helps playing with Kevin (Garnett), but he has the point mentality. I love (Sebastian) Telfair. And there's Baron (Davis). "在费城的AI让我看到了他正在转型成控球後卫的进化...... 我认为T.J.Ford(MIL)非常的特别。无庸置疑的，S.Nash(PHX)值得注意。 T.Parker(SA)正在越变越好的过程中。达拉斯的J.Terry在那得到了令人尊敬的地位， M.Jaric(MIN)确实帮助了狼王贾奈特，但他也有着得分能力。 我也很喜欢S.Telfair(POR)，当然还有B.Davis(GS)。" "... Larry Hughes is starting to get a feel, and (Gilbert) Arenas, too. Larry and Arenas are more scorers than points, but they still do point guard things. But they're all unique. I hate to leave people out. I think the kid (Damon) Stoudamire in Memphis is going to be a huge reason why that team gets better." "L.Hughes(CLE)开始有那个感觉了，G.Arenas(WAS)也是，他们扮演的得分者角色大於 控球者，但他们还是有做到一个控卫该做的。 我不喜欢遗忘某些人，D.Stoudamire对於曼菲斯的战机转佳有着很大的影响在。" Hate to leave people out, eh? 不喜欢忘记某些人，蛤？ He did name 13 point guards. Just not the one who won him a championship. 他提了13个控卫，但却没提到帮他夺下冠军那个。 ＊＊＊＊＊＊ STRANGE SIGHT OF THE WEEK: Seeing talk show man Jimmy Kimmel, he of the anti-Detroit remarks from two years ago, sitting courtside at the New York game last Friday next to Motown rocker Kid Rock. Even stranger, seeing Kimmel in the locker room after the game asking Rasheed Wallace to pose with him for a photo. 本周诡异之最 Jimmy Kimmel这个在两年前就打着反活塞大旗的脱口秀主持人， 居然在上星期五活塞对尼克的比赛後跑去找溪蛙合照.... -- 後记，这作者还真是文笔幽默XD -- ◢◣ ◢◣ ◥█◣\/◢█◤ ◢▼◣ 剩下一半的幻想，与莫名奇妙的文字 ◢█ █◣ 在台北旅行 █◤ ◥█ 【Fant、点滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.164 ※ 编辑: fantasyF 来自: 140.122.36.164 (12/08 01:25)