原文出处： http://0rz.net/da0Tj -- Q. What's going on with Carlos Delfino? He seems to be out of the rotation. Q：C.Delfino发生了什麽事吗？他似乎掉出上场轮替名单之外了。 A. Well, he has been out of the rotation, but that hasn't been a reflection on his play. His benching has been a function of the excellent play of Tayshaun Prince and Rip Hamilton. A：嗯，Delfino的确是掉出名单外了，但并不是因为他的表现不好，而是小王子和RIP 的表现太完美才压缩到他的上场时间。 Pistons president Joe Dumars and coach Flip Saunders have talked with Delfino about his situation. They have assured him his time will come and encouraged him to stay ready. 活塞总管J.Dumars和教头F.Saunders已经和Delfino讨论过他的处境，他们已经保证将 来会给他表现的机会，并鼓励他要做好准备。 Delfino played more than 12 minutes Saturday. He had five points and a block, but he was overmatched defensively against Luol Deng. Delfino在礼拜六的比赛中上场超过12分钟，他得到5分并敲了1个锅子，不过在防守卤 蛋时完全屈居劣势。 Hamilton and Prince are averaging the most minutes on the team (Hamilton 36, Prince nearly 38). Saunders admits right now he doesn't believe he can have both players on the bench at the same time, though he did sit both Saturday for a spell. RIP(36分钟)和小王子(将近38分钟)是阵中平均上场时间最多的两位球员。Saunders承 认现阶段他不敢将这两位球员放在板凳上，即便在礼拜六的比赛中有一会儿他将RIP和小王 子同时调下场休息。 So, he is able to use one guy to sub for those two, and Maurice Evans is that guy. It won't always be that way, Saunders said. 所以他需要用一位球员去替补他们两个人，而那位球员是M.Evans，但Saunders表示不 会一直都是这样的。 "Carlos is a guy I think can help us," he said. "But those two guys (Prince and Hamilton) have been as consistent as anybody on our team. That's why we've run into a tough situation with Carlos." 他说"我认为Delfino是一个可以帮助球队的球员，不过那两个人(RIP和小王子)已经是 球队阵中不可取代的核心球员了，那就是我们在决定Delfino上场与否时面临的难题。" Q. How is Delfino dealing with it? Q：Delfino怎麽看待这个问题呢？ A. As well as you would expect. He understands, to a point. He's been professional, and he's continued to work hard and support the team. A：就像你们所想的一样，他了解事情的每个症结点。他是个职业球员，所以他会持续 努力并为球队贡献所能。 But he is frustrated. More than once he has been told he would play and ended up not getting off the bench. 不过他感到受挫，因为他很多次被告知可能会被派上场却整场比赛都枯坐板凳席上。 "Why even talk to me?" he said. "Don't tell me nothing." 他说"既然如此为什麽要跟我说(可能会派我上场)？就什麽都不要说嘛！" Before the game Saturday, when he knew he would play, he said, "Now they are going to (play) me, after I haven't done anything for a month." 在礼拜六的比赛前，当知道自己可能有上场机会时，Delfino说"现在他们终於说要派 我上场，而我已经有一整个月的时间都一事无成了。" There was a rumor floating around that Delfino had asked Dumars to trade him. He and Dumars strongly deny that. 有传闻说Delfino要求过Dumars把他交易出去，但他和Dumars都郑重否认这个消息。 "I have not (asked for a trade)," Delfino said. "I just want to play." Delfino说"我从没这麽做过(要求被交易)，我只想上场打球。" Saunders is searching for ways to reduce Prince's workload and insists Delfino will get his shot. Saunders正寻求方法降低小王子的工作量并坚持会让Delfino有上场证明自己的机会。 Q. Will this be the season Chauncey Billups or Hamilton makes the Eastern Conference all-star team? Q：本季枪蜥或RIP会入选东区明星队吗？ A. I believe it will be the season both make it, especially if the Pistons continue to maintain the NBA's best record. The sad thing is they will have to be voted in by the coaches. Fans vote in the starters, and unless fans here start stuffing the ballot, Allen Iverson, Dwyane Wade and other more marketed players usually win the popularity contests. A：我相信他们两个本季都会入选明星赛，特别是活塞继续保持全NBA最佳战绩的话， 但比较遗憾的是他们将会是由教练圈选的。因为先发球员是由球迷票选的，所以除非本队 的球迷疯狂灌票，否则A.Iverson、D.Wade和其他人气球星通常都会赢得这种公开的竞争。 But there is no way, assuming Billups, Hamilton and the Pistons continue to play as they have, the coaches can leave them off the team. What might happen is Ben Wallace, the team's annual all-star, would be left at home this time -- something he would gladly accept so his teammates can finally get their due. 假设枪蜥、RIP和活塞继续这样打下去，教练们不可能还继续让他们成为明星赛的遗珠 。倒是班蛙，这位球队阵中每年都入选明星赛的球员这次可能会被留在家里看转播 -- 但 他会很乐意接受这样的安排，如果因此他的队友们终於可以取得应得的荣耀。 Q. Did Sports Illustrated rank Billups the sixth-best point guard in the league ? Q：运动画刊把枪蜥评为联盟第六名的控卫？ A. Yeah, SI's Marty Burns, whose work I have enjoyed and respected through the years, recently put out a list of top 10 point guards. He listed Billups sixth, behind Steve Nash, Iverson, Jason Kidd, Stephon Marbury and Baron Davis. A：没错，运动画刊的M.Burns，这位近几年来我很欣赏且尊敬的专栏作家最近发表了 年度最佳10大控卫名单，他把枪蜥列为第6名，前5名分别为：S.Nash、A.Iverson、J.Kidd 、S.Marbury和B.Davis。 Don't get bent out of shape about that. I am pretty sure, knowing how these lists work, Marty was just trying to create debate for the Internet. He probably didn't see that Billups outplayed Marbury last Friday, nor did he remember that Billups outplayed Nash on Nov. 10. 这份名单看过就算了。我相当确定，知道这份名单从何而来，Burns不过想要在网路上 制造话题罢了。他可能没看到上礼拜五枪蜥优於Marbury的表现，也不记得11月10号他强压 地头蛇Nash的优异表现。 I think we can safely pencil in Billups as the second-best point guard in the league, just a bit behind Nash. 我想我们说枪蜥是联盟现今仅稍稍次於Nash的第二号控卫应该一点都不为过。 I don't think Kidd is anywhere near the point guard he was three years ago. I do think knee problems and age have robbed him of some of his quickness and explosiveness. 三年前Kidd的确一名相当出色的控卫，不过我想膝盖伤势和年纪已经降低了他的敏捷 度和破坏力。 Iverson has been amazing. He led the 76ers in points and assists in each of their first 14 games, an NBA record according to Elias Sports Bureau. He also is having the best assist-turnover ratio of his career (2.76-to-1). Iverson的表现好到另人难以置信，他在本季前14场比赛每一场得分和助攻都是球队阵 中最高的，根据Elias Sports Bureau的统计这是NBA的新纪录。他本季同时也写下生涯新 高的助攻失误比(2.76/1)。 But is he really a point guard? Not only that, but the 76ers are 4-6 when he and Chris Webber combine to score 50 or more points. 但他称得上一名纯控卫吗？而且不只这样，在他跟C.Webber合得超过50分以上的10场 比赛中，76人只取得4胜6败的成绩。 After Nash and Billups, I would put Tony Parker (whom Burns ranked No. 10), Iverson and Gilbert Arenas. Kidd would lead the second tier and be joined by Mike Bibby (who didn't make Burns' list), Davis, Sam Cassell, Steve Francis and then, because I can't think of anybody else, Marbury. 在Nash和Billups後，我会把Burns列为第10的T.Parker排在第3位，接下来才是Iverson 和G.Arenas。然後Kidd会是第2级的第1位，另外同样名列第2级的还有没被Burns列为前10 的M.Bibby、Davis、S.Cassell、S.Francis，最後因为我实在想不出其他人选了，所以 Marbury。 Q. Will Shaquille O'Neal be back playing when the Pistons host the Heat on Dec. 29? Q：当12月29日热火遭遇活塞时，Shaq会归队吗？ A. His hope is to be back on Christmas Day at the latest, when the Heat play the Lakers. But the healing process continues to be slow and frustrating. A：他希望最晚可以在圣诞节与湖人的比赛时归队，不过治疗过程还是进展缓慢且充满 挫折。 "I can't turn. I can only go straight," O'Neal said last week. Shaq上礼拜说"我只能走直线，没办法转弯。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.168 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.0.168 (12/08 23:20)