原文出处： http://0rz.net/650X5 -- The Pistons' 20th win of the season didn't come easily. 活塞本季的第20胜入手并不容易。 The Portland Trail Blazers knew the Pistons would be a bit weary from playing three games in four nights, but thanks to some key defensive stops, the Pistons escaped with a 93-89 victory. 波特兰拓荒者知道活塞会因为在4天内3度出赛而感到有些疲倦，不过由於几个关键的 防守表现，活塞幸运地以93比89赢得第20场胜利。 The Pistons have been in five games decided by five points or fewer, and they've won them all. 活塞本季已经有5场比赛以不到5分，甚至更少的分数决定胜负，不过他们全部都获胜 就是。 In those games, opponents have committed an average of 15.4 turnovers but have shot 47.1% from the field, slightly better than the Pistons' 43% shooting. 在那几场比赛，对手平均发生15.4次失误但有47.1%的投篮命中率，稍稍优於活塞的43 %。 That was the case against Portland, which shot 50% but committed 16 turnovers to the Pistons' eight. 那就是当天比赛拓荒者表现的最佳写照，他们投篮命中率达50%但团队失误也高达16次 。(对照组：活塞当天全队加起来仅8次失误) "We know what our capabilities are: to have our defense get some stops and try to get started on our offensive game, which wasn't happening for us," forward Tayshaun Prince said. 前锋小王子说"我们知道自己的能耐：让我们的防守成为他们进攻时的阻碍，并试着开 始专注於以往我们比较不擅长的进攻部分。" The Pistons swatted four Portland shots in crucial situations in the fourth quarter. 活塞在第四节的决胜时期狠狠地毁掉拓荒者的进攻4次。 Antonio McDyess blocked Ruben Patterson's 12-foot jumper with the Pistons ahead by three. Ben Wallace swatted a Zach Randolph lay-up with the scored tied with less than four minutes to play. Less than a minute later, Rasheed Wallace blocked another Randolph lay-up to preserve the Pistons' 90-86 lead. A.McDyess在活塞以3分领先时封盖了R.Patterson的12尺跳投，班蛙在比赛时间剩不到 4分钟且双方平手的状况下封阻了Z.Randolph的上篮，不到1分钟後，溪蛙再次赏了软豆腐 的上篮1个锅子，确保了活塞90比86的领先优势。 And then there were Prince's two stops with less than 20 seconds to play and the Pistons holding a two-point lead. First, Prince stole a Steve Blake pass in the lane, preventing Portland from tying the score. Then after Prince sank a pair of free throws for a four-point lead, he blocked Martell Webster's desperation three-point attempt just before time expired. 然後是小王子在最後不到20秒的时间内2度阻断了对手的进攻并让球队保持2分领先。 一开始，小王子把S.Blake往禁区里传的球抄走，阻止拓荒者得分，之後小王子被犯规上到 罚球线稳稳罚进2分让球队以4分领先，最後在枪响前又把M.Webster孤注一掷的3分出手盖 掉。 "It wasn't really about making plays but making stops," Ben Wallace said. "We know we can make plays, we just need to make stops and give ourselves the opportunity." 班蛙说"得分并不如防守重要，我们知道自己能够得分，只需要再加强防守，就能享有 赢球的机会。" The opportunities have been bountiful for the Pistons, who are off to the best start in franchise history. 目前看来活塞确实地掌握了那些机会，开季战绩也创下队史新高纪录。 "Did I think we'd get off to 20-3? No, I didn't think that, but we've got some good veterans plus our core is the same," guard Chauncey Billups said. 後卫枪蜥说"我想过球队能有20胜3败的开季战绩吗？部，我没想过，不过我们得到一 些经验具足的老手，再配合球队原本的主力球员，才造就了今天的成绩。" -- RIDING THE PINE: Time and again, coach Flip Saunders has said he's not worried about the bench's lack of playing time. 横亘面前的难题：教练F.Saundrs再三强调他不担心板凳球员缺乏上场时间。 Five Pistons reserves played a combined 45 minutes, 9 seconds against Portland. But in the Pistons' double-overtime win at Memphis on Monday, five players combined for 54:40 off the bench, and in their blowout win against Charlotte the entire bench played for 90:33. 5位板凳球员在对上波特兰拓荒者那场比赛总共上场45分又9秒。不过礼拜一在孟斐斯 那场经历二度延长才结束的比赛，5位替补球员合计上场54分40秒，另外对上夏洛特山猫那 场欢乐比赛全部的板凳球员一共打了90分33秒。 Sometimes, finding minutes for the reserves is out of Saunders' control. He said Portland went with a lineup that forced the Pistons to use Prince more. Rasheed Wallace was in a little longer because McDyess was in foul trouble. 有时候，为替补球员寻求上场时间并不在Saunders的掌控之下。他说拓荒者使用的阵 容迫使活塞必须让小王子上场久一些，而溪蛙则是因为袋鼠过早陷入犯规麻烦上场时间才 比平常多上一些。 "So what happens is, it eats up some of those minutes and the other guys have to play a bit more," Saunders said. Saunders说"所以就是上述的原因吃掉了板凳球员的上场时间，因此才必须多倚赖先发 球员。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156