原文：http://0rz.net/ab0Vs Alley oop … to Pistons guard Lindsey Hunter 活塞後卫杭特的阿里唷… Q. Best sports movie of all time? 问：你最爱的运动电影？ A. That's a hard one, there are a couple I like, but I'd have to say right now "Remember the Titans". That ranks at the top because it's so good. 答：这个问题真难回答，我喜欢很多电影，如果是现在的话，我会说是 「Remember the Titans」，这部是我的第一名，因为真的很好看。 Q. Because of the emotion? It's really a movie even nonsports fans could like. 问：因为这部电影的带给你的感动？这部电影连不爱运动的影迷都喜欢呢。 A. Exactly. 答：当然。 Q. Have you ever gone ice fishing? 问：你有在结冰的水面上钓过鱼吗？（以下略称冰钓） A. No, but I have been invited. I think fishing should be fun, and definitely warm. 答：没有，不过曾有人邀我去过。我觉得钓鱼应该是一件很有趣而且温暖的事。 Q. But ice fishing could be fun. 问：可是冰钓应该很有趣啊？ A. But it's not going to be warm. It's just the fact that I don't associate wrapping up and bundling up to do something with having fun. 答：可是很冷啊…我想我不会觉得说穿着厚厚的衣服去干嘛会很好玩。 Q. And the thing is, you always see some ice fishers falling through the ice every year. If that happened to you, it would be all over "SportsCenter". 问：而且，每年都会有冰钓客掉进冰里面。如果你掉进去了，会成为「世界体育中心」的 大头条！！（呃…是这样翻吗…还是SC会整天都是这条新闻？） A. No doubt. That's another good reason why I'm not going. Too much danger involved. 答：没错，这也是我不想去冰钓的另一个另理由。太危险了XD。 Q. Egg nog -- yummy or yucky? 问：蛋酒--你喜欢 yummy 还是 yucky？ （注:蛋酒(Egg Nog)是最具有代表性的圣诞饮料,在西方几乎家家都会调制，在圣诞节当 天饮用 →来源：奇摩知识） A. I'll drink it a little, just because of the holidays. But it's not like I go out and look for it. My wife (Ivy) likes it more than I do. 答：我只有在特定节日的时候会喝一点，但这不表示我会为了它出门去买。我老婆（Ivy） 比我还爱喝多了。 Q. Who had the goofier hair back in the day -- Kid or Play? 问：谁理了这种愚蠢的发型？是小朋友还是？（play要怎麽翻？） A. You've got to go with Kid -- that was some crazy hair. That hairstyle was terrible. (For the record, Kid's trademark was his 6-inch high-top fade hair.) 答：你必须跟着小朋友去理发…这真的有点夸张。这种发型真是可怕。 （小孩六寸高的冲天头造型成了他的标记）→恩…我不会翻…请指正… Q. Best Christmas present you received as a kid? 问：你小时候收过最棒的圣诞礼物？ A. I was 13, 14, and I got a three-wheeler. Best Christmas present of my life. I loved that thing and drove it like crazy. But I was a really good kid, so I deserved it (Hunter laughs). 答：在我十三、十四岁的时候吧，我收到了一台三轮车，是我这辈子收过最棒的圣诞礼 物。我好喜欢这台车，而且爱骑的要命。不过我是一个超优的小孩，所以我想我收 的当之无愧。（杭特笑） Q. Are you good or bad at doing laundry? 问：你洗衣服的时候，是怎样…（这什麽问题…） A. Bad. Really terrible. You don't want me anywhere near the clothes. I'm lucky my wife is good at that for me. 答：哈哈很糟，真的挺糟的。你不会想要让我靠近衣服。我很幸运我太太会为我洗衣服， 而且洗得很好。 Q. Which throwback jersey should be abolished? 问：你觉得那一套复古球衣应该被…喀擦？（搞笑翻） A. All of them with the bad colors. All the funny-looking colored ones. They need to stop making those. They're just ugly. 答：我想只要是不好看的颜色、看起来设计跟配色都很可笑的，球团都应该不要再做了。 真的粉丑。 请多批评。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.240.157