原文出处：http://0rz.net/b610L Finally, NBA recognizes top Pistons NBA还是认同了今年的顶级球队：「活塞」！！ February 2, 2006 BY KRISTA LATHAM A few weeks ago, the Pistons felt slighted that despite their league-best start, no player had been singled out for any NBA honors. 几个礼拜以前，活塞众们觉得被忽略了，尽管他们有着全联盟到目前为止的最佳战绩，却没有任何一个活塞队员得到NBA任何的奖项。 （译按：我总觉得「singled」应该是「signed」…） Then shooting guard Richard Hamilton was named Eastern Conference player of the week. 然後，得卫RIP就成了东区单周的最佳球员。 Now point guard Chauncey Billups has been named Eastern Conference Player of the month for January. 现在控卫小毕则是被选为一月份东区最佳球员。（我想当之无愧） "That's a great, great honor," Billups said. "I've never got that before. I've been player of the week, but player of the month is a lot tougher to get because you have to do it over the course of four straight weeks." 「这可是一个超棒的，超棒的奖」，小毕说：「我以前从未得过这个奖项。我得过当 周最佳球员，但要得当月最佳球员可是困难得多，因为你必须连续四个礼拜都有比一般水 准要好的表现。」 Add another Eastern Conference coach of the month award for Flip Saunders -- he has swept the first three months, a franchise first -- and it's clear the old we-don't-get-no-respect line isn't going to fly far this season. 还有东区当月的最佳教练则颁给了老桑 -- 他在开季的头三个月横扫了这个奖项，一 个好优的开季；而活塞们终於摆脱了，本季长久以来没有受到尊重的情形。 "Like I said, I think a coach is as good as the players he has," Saunders said. "You do have to drive them. You've got to make sure to put them in the right situations. And we have a group that's very committed as far as what we're doing." 「就像我说过的一样，我认为一个好教练应该要跟他所拥有的球员一样好。」老桑说： 「你必须去驾驭他们。你要确定他们都是被摆在正确的位置上。而且我们拥有一个会尽全 力合作的球队。」 The NBA cited four games that clinched Billups' win. His 37-point, nine-assist night against the Orlando Magic on Jan. 3, his 13 points and 16 assists against Boston on Jan. 16, his 27 points and eight assists at Minnesota on Jan. 24, and his 23 points and 15 rebounds against the Milwaukee Bucks on Jan. 25. NBA因为小毕四场杰出的表现而选他当最佳球员：「1月3日对魔术37分、9助攻（啥麽 鬼数据…）、1月16日对塞尔提克13分16助攻、1月24日27分8助攻客场对灰狼，以及1月25 日23分15篮板对公鹿（控卫15篮板…）」 But there's more to what Billups did in January, during which the Pistons went 13-2 and held opponents under 100 points in all but one game. 不过小毕在一月做的可不只这样。在一月里活塞可是得到了十三胜二败的绝佳成绩， 而且只有一场比赛让对手得分超过100分。 "When our offense is functioning well, he knows who to get the ball to, he knows where the mismatches are at," Saunders said. 「当我们的进攻运作的很好的时候，他知道谁手上应该要有球，他知道「错配」（引 用球评詹启圣之翻译）在那里」老桑说。 （译按：错配（mismatches）人人都知，只是尚无一个较通用的中文） This is the first time a Piston won a player of the month award since Grant Hill in January 1997. 这是自从绅士希尔在97年一月得到当月最佳球员之後，活塞队第二次有人获选当月最 佳球员。（哇哩咧…等了九年） FACES IN THE CROWD: A fleet of the sports stars in town for Super Bowl XL hit Auburn Hills to see the Pistons take on Minnesota on Wednesday. 在观众席中（不知有没有翻错）：有一票第四十届超级盃球星在活塞主场观看周三活 塞对上灰狼的比赛。 USC running back Reggie Bush, Philadelphia Eagles quarterback Donovan McNabb, Steelers coach Bill Cowher, and a slew of Super Bowl players showed up. USC跑锋瑞吉布希、费城老鹰队四分卫杜南方．麦克纳伯，钢人队教练比尔考核，还有 很多的超级盃球员都来到了现场。 Steelers Jerome Bettis, Ben Roethlisberger, Joey Porter and Hines Ward made their way to their seats amid a round of applause near the end of the second quarter, just as the Pistons started a 20-2 run. 在第二节快结束的时候，钢人的贝提斯、阿班、波特、以及渥德让通往他们座位的路 上充满了掌声与赞美，就在活塞打出20比2的开局时。 Saunders thought the run and the arrivals might have been related. 老桑认为说他们的到来跟活塞的开赛高潮有关。 "When you have other athletes (in the arena), you want to go out and you want to perform," he said. "I'm sure that got them juiced up a little bit." 「当在场馆中有其他优秀的运动员时，你会想要出去（恩…不会翻），而且你会想要 表现！」老桑说：「我确定这让活塞众们打得更出色！」 ROAD BREAKS: The Pistons leave today for a two-game, back-to-back trip to Philadelphia and Indiana. They hit both teams at a good time. Guard Allen Iverson has a sore ankle and is not expected to play Friday for the 76ers, and Pacers forward Jermaine O'Neal is out two months with a groin injury. The Pistons play Saturday in Indiana. 马路消息：活塞队将遭遇一个背靠背的比赛，对手是七六人跟溜马。不过对到这两队 的时机都不错。小艾脚踝受伤，礼拜五可能不会上场；小欧因为鼠蹊部受伤已经两个月没 上场，活塞则在礼拜六对上溜马。 有翻跟没翻一样…下台一鞠躬 已修正 真的只是尽「棉薄」之力而已，有够棉薄 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.240.157 ※ 编辑: kjhkj 来自: 163.29.240.157 (02/04 17:21)