※ 引述《fantasyF (羽山千仞)》之铭言： : http://0rz.net/2313V : ※Pistons※ : Pistons may deal Cato for a guard : 活塞欲以开头换後卫 : Dumars: Darko's agent wanted trade : 杜马斯：米粒的经济人想要交易 : BY CHRIS SILVA : FREE PRESS SPORTS WRITER : Kelvin Cato, an injured forward acquired in the Darko Milicic deal, won't be : waived immediately by the Pistons, though he might be used as trade bait. : 凯文开头这名与米粒交易的前锋，似乎不会那麽急迫的被活塞释出， : 而会将它作为交易的筹码。 : Cato, limited to 23 games this season because of a cracked bone in his right : foot, is expected to report to the team Monday, when the Pistons will give him : a medical evaluation. The Pistons acquired Cato, 31, and Orlando's first-round : draft pick in 2007 or '08 for Milicic and backup point guard Carlos Arroyo. : 开头因他的右脚骨碎裂而在本季只打了23场比赛，但在活塞的医疗评估後， : 将米粒跟阿漏油交易至魔术， : 而活塞得到开头与魔术2007-08球季的第一轮选秀权。 : Cato could remain with the team awhile, or the Pistons might use him and his : expiring $8.6-million contract to get another point guard before the NBA's : trade deadline, which is Thursday. : 开头留在活塞的时间将不会很长，而活塞将会考虑用他将约满的8.6M合约交换 : 其他的控球後卫，在星期四交易截止前。 : Joe Dumars, the Pistons' president of basketball operations, said Thursday that : it wouldn't make or break the season if they don't acquire another backup for : point guard Chauncey Billups. : 活塞球队总裁乔杜马斯在星期四说到， : 没有帮枪蜥找个控卫备胎其实不会对於活塞的成败有太大影响。 : "Who are we going to get that, if something does happen to Chauncey, is going : to lead us to a championship?" Dumars said in a news conference. "You're up the : creek without a paddle anyway." : 杜马斯在记者会说到："究竟是谁能够在枪蜥出事时取代他呢？ : 当船无桨，无论如何都将会陷入困境。" : (这话中肯...枪蜥实在对於活塞太重要了...) : If the Pistons don't make another trade, they still would have veteran Lindsey : Hunter and rookie Alex Acker as backup point guards. And Cato's contract gives : them some salary cap flexibility. : 如果活塞不做任何交易，活塞仍然有老经验的林溪猎人与菜鸟Acker作为替补後卫。 : 开头的合约将会对活塞的薪资调节有着极大帮助。 : But Dumars said the Milicic trade was not a salary cap move. : 但杜马斯表示，交易米粒不是因为薪资缘故。 : BEHIND THE DARKO DEAL: : Milicic, 20, was the No. 2 overall pick in the 2003 : draft, but he never fit in with the Pistons. Although Milicic's agent, Marc : Cornstein, said this week that he hadn't requested a trade, he met with Dumars : during the team's trip to New Jersey more than two weeks ago. Shortly : thereafter, the Pistons started taking a serious look at trade offers for : Milicic. : 米粒交易的背後： : 大口‧米粒鸡，二十岁，2003年选秀榜眼，在活塞适应不良的男人。 : 尽管米粒的经纪人马克康斯丁说这周他并没有要求交易， : 但他在球队两周前远征纽泽西的时候与杜马斯会面，不久之後， : 活塞对於交易米粒这件事情有了不同的看法。 : "Quite honestly, the kid was ready to leave," Dumars said. "They didn't come in : pounding fists and saying, 'We want out of here.' " : 「米粒已经做好了离开的准备。」"杜马斯说： : 「他们并不是槌着桌子说"放我出去！"的...」 : Mostly, Dumars said, "The kid felt like it was time." : 杜马斯说"主要是这孩子知道，是时间离开这里了。" : Milicic, a 7-foot center, was a project when he was drafted, and he became less : important after the Pistons turned into a team that made back-to-back : appearances in the NBA Finals. : 当初活塞有计画性的选择了米粒这个七尺中锋，但在活塞成为了一个 : 与冠军候选人画上等号的球队时，他在阵中的重要性却越显不重要。 : "The team we ultimately turned into had a great impact on his situation," : Dumars said. "If we don't turn into the team we've turned into over the past 2 : 1/2 years, I guarantee his situation would be a lot different and he'd probably : still be here." : 杜马斯曰："这个球队的剧烈变化同时剧烈的影响到他的位置， : 如果今天活塞仍然是两年半前的活塞，我相信米粒一定会是活塞的重要角色， : 而他仍然会留在这里。" : Dumars said he told John Hammond, the Pistons' vice president of basketball : operations, that Milicic would become a productive player in the NBA someday. : 杜马斯对活塞副总裁强汉莫德说过： : "有朝一日，米粒会蜕变成一名有用的球员。" : "I told John Hammond yesterday, 'Make no mistake, we're going to look up and : see some 18-point, 10-rebound, four-block nights from Darko at some point,' " : Dumars said. "For him personally, I think it's a good situation." : "我跟汉莫德说过了， : 终有一天，我们将会看到一名平均十八分十篮板四阻攻的中锋─那是米粒的茁壮。 : 对米粒来说，我相信那才是他应有的表现。" : (干...我翻到这里哭了...) : 场外杂谈 : ─我对米粒的一份情： : 我从2004-05的季後赛第一轮开始看球，开始研究NBA，开始支持活塞。 : 但老实说，认识米粒是在NBALIVE2005。 : "奇怪，为什麽我在看比赛的时候都没有看到这个七尺大中锋上场呀。 : 明明就很好用呀，七尺、又有阻攻能力、投射距离还比班蛙远... : 为什麽每次跟朋友PK的时候他都说你干麻换垃圾上场呢？" : 後来查了一些资料之後，才知道米粒被冷冻的原因， : 这开始了我对於米粒的观察。 : 其实米粒手感不错，在塞尔维亚的时候还被拿来与KG做比较呢， : 我想可能是打法不适合中规中矩的布朗爷吧， : 他的打法其实比较像是小前锋，而不像是布朗爷喜欢的禁区硬汉。 : 布朗爷下台，桑教练执政...我期待米粒在桑教练的flex offense系统下， : 能够在活塞争取到第四长人的地位，能够分担双蛙与袋鼠的工作。 : 只可惜米粒仍然没有办法在活塞站的住脚。 : 我永远记得某周的活塞十大，米粒的一球漂亮空中接力。 : 希望他能够在魔术与Howard组成可怕的锋线搭档， : 也能够不负杜马斯的期望！ : Farewell, Darko！ 照版主所言 Kato本季没办法打的话 如果拿去换 对方想换Kato 一定是着眼於Kato本季就结束的合约 而不是Kato的战力 因为他根本没办法上场 哪来战力可言 所以 活塞换到的球员 剩下来的合约一定超过一年以上 这对下季要续约班蛙 会有不利的影响 因为换来的球员下季合约还没结束 不能清薪资空间 所以我想如果Kato不能打 乾脆就释出好了 不要拿去换长约球员 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.96.31