(一) http://0rz.net/1615A PISTONS CORNER: McDyess missing Arroyo on pick-and-rolls February 25, 2006 BY KRISTA LATHAM FREE PRESS SPORTS WRITER CHICAGO -- Although the Pistons will survive without backup point guard Carlos Arroyo, one Piston will miss him. 芝加哥讯-虽然在没有Arroyo的日子里，活塞队还是可以活得很好，但是有一位 队员会很想念Carlos。 事实上，McDyess和Arroyo已经成就了极具杀伤力的档拆二人组，当他们同时踏 入场，接下来一定会打一个完美的配合。Arroyo的传球技巧加上戴斯喜欢档完之 後跑到他最喜欢的位置投篮，使得他们的组合难以抵挡。「就好像我们一上场就 对到眼神，」戴斯说道，最近他的鼻子受伤了身体还出现了疑似感冒的症状， 「我们一打pick-and-roll，他就知道我在哪里，我也就知道他在哪里，我们彼此 配合的很好。」 Forward Antonio McDyess and Arroyo had established themselves as a killer pick-and-roll duo. When they entered a game together, the predictable play soon followed. But with Arroyo's accurate passes and McDyess' affinity for popping out to his sweet spots, it was hard to stop. "It seemed like we saw eye-to-eye when we were on the court," said McDyess, who is playing with a broken nose and a flu-like illness. "Our pick-and-rolls, I knew where he was at, he knew where I was at. So it's an adjustment." 没有了Arroyo，戴丝必须得和枪晰继续这样准确无误的化学变化。老桑也正在想新 方法去使用戴斯。「我希望能多给他球，但是以後的攻击模式会比较多低位进攻 (Low-block-type)而不再只有外围档人之後投篮这样的招数，他跟Carlos一起打的 很好，跟其他人也一样可以打的很好。」 Without Arroyo, McDyess must try to establish that pinpoint chemistry with Chauncey Billups, and coach Flip Saunders is trying to rework how the Pistons use McDyess. "What I'd like to do is get him the ball more in the low-block-type situation," Saunders said. "Not as many things in a pick-and-pop-type situation. He played well with Carlos, but he'll play well with anybody." 自从活塞把Arroyo跟小米粒交易到魔术之後，他们只打了三场比赛，所以要说这交易 对戴斯的影响很大似乎时机还太早。但是桑德斯在星期四跟印地安纳的胜利中看到好 的徵兆，「他在第一节就得到八分，他打得很好；他也做了很多档人以後投篮的动作 ，我想他绝对没有问题的。」 The Pistons have played only three games since they traded Arroyo and Darko Milicic to Orlando, so it's too soon to judge how the trade will affect McDyess. But Saunders saw good signs in the team's victory Thursday over Indiana. "He had eight points in the first half and played well," Saunders said of McDyess. "He had a lot of pick-and-pops. I think he'll be OK." 戴斯在星期五晚上对芝加哥95-87的胜利当中，得到本季新高16分。 McDyess scored a season-high 16 points in Friday night's 95-87 win over Chicago. MAKE THE CALL: With Rasheed Wallace at technical foul No. 14 after receiving one against the Bulls on Friday, he has one more before the league starts issuing a one-game suspension for every other tech. Wallace said after Thursday's game, in which he was called for the technical on what appeared to be an innocent play, that he thinks the league wants to get him to 16. Saunders said he wasn't sure what the situation was, but hinted that the team might have had a few repealed. 哨声响起： 希蛙在星期五对战公牛的时候拿到他第14个大T，他只要再拿两个技术犯规，联盟就可以 将他禁赛一场，并且此後每追加一个T就禁赛一场。星期四的比赛之後希蛙说他觉得联盟 似乎很希望他可以拿到16个T一样；就在这一场比赛因为他一次innocent play裁判响了哨 。 桑德斯说他不是很确定当时情况为何，但是他相信全队将因此更收敛自己。 「这种鸟事一旦发生，你总是会想这个判决是不是有争议，我不清楚我们究竟有多少技术 犯规─真正该被判的技术犯规!」(感谢nickyang指教) "Anytime it happens, you always try to find out if there's questionable ones," Saunders said. "I don't exactly know what the number is -- what the real, true number is." SUSPENDED: Indiana center David Harrison received a one-game suspension Friday for "directing obscenities" at a Palace fan in Thursday's loss to the Pistons. The incident came with about 10 minutes left in the game. Rasheed Wallace missed a jump shot, and Pacers guard Sarunas Jasikevicius grabbed an offensive rebound. But Harrison was called two seconds later for an offensive foul. He appeared to argue the call and also directed words toward fans seated along the sideline. 悬而未决：星期五，印地安纳中锋David Harrison宣布被停赛，起因是星期四在奥本山 打败仗的那场球辱骂球迷，而这起事件是发生在球赛还剩下10分钟，希蛙miss掉一球跳 投之後，并且溜马後卫arunas Jasikevicius随後抓了一记进攻篮板。但是Harrison两秒 後被抓了进攻犯规，去向裁判argue之後又跑去辱骂坐场边线的球迷。 -- 有些翻译不知道对否? 麻烦指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.30.91 ※ 编辑: Ginf 来自: 218.160.35.188 (02/26 23:50)