活塞记事簿 http://0rz.net/e4182 --------------------- Pistons: There's no beef with Bulls 活塞：我跟公牛队最好了... (按：公牛不好吃 XD) 底特律活塞可不希望重现二月24日两队上次交手时充满犯规的逼逼声与口头争论的景况 Joanne C. Gerstner / The Detroit News AUBURN HILLS -- The last time the Pistons played the Bulls, Feb. 24 to be precise, the game turned into a soap opera. 奥本山 -- 要把活塞与公牛上次在二月底的交手形容的精确些的话，只能说简直近乎场肥皂剧了 There were technical fouls galore. Rip Hamilton was tossed for jawing with Kirk Hinrich. Bulls coach Scott Skiles yelled at the Pistons. Pistons coach Flip Saunders also fumed. 那是场技术犯规大放送，Rip和Hinrich发生口角而被驱逐出场 (不是很确定) 公牛的教练Skiles不断对活塞叫嚣，连老桑教练也动了怒 (译按：找了那场的技术犯规纪录，Rip应该有被赶出场没错) Technical Fouls CHI 3rd Qtr 8:7 Kirk Hinrich CHI 4th Qtr 9:2 Andres Nocioni DET 2nd Qtr 5:40 Phillip Saunders DET 2nd Qtr 6:18 Ben Wallace DET 3rd Qtr 8:7 Richard Hamilton DET 3rd Qtr 9:29 Rasheed Wallace DET 4th Qtr 6:18 Richard Hamilton The Pistons won, 95-87, at the United Center, but both teams left the building a bit peeved. 虽然活塞最後还是以95-87取得在联合中心球场的胜利，但两队离开时显然都还是很怒的 Round four in the Pistons-Bulls series takes place tonight at The Palace, but the Pistons aren't expecting too much drama. 活塞公牛大战 - 第四轮即将在今晚的奥本山皇宫开打，但活塞不想要再太多(类似之前那 样)的情节了 "Rip gets into it with everybody, it's not like it's anything personal," said reserve guard Lindsey Hunter, with a hint of a smile. "We don't have anything going with them (the Bulls); maybe they have something going with us. We play whoever is on the schedule. And they just happen to be on the schedule. I don't know how Scott feels about us, about us getting calls or not getting calls. But everybody in this league can complain about something." 後卫猎人带着微笑强调：「Rip对每个人都是同样的应对方式，那并不像是有什麽针对私人 的恩怨阿」「我们对他们(公牛)并没有什麽意见，也许他们对我们有吧，但我们就是照着 赛程表所安排的来迎战任何对手，而他们依赛程即将要跟我们对到了罢了。我不知道到底 Scott (Skiles)对我们有收到逼逼或没收到逼逼有什麽意见，但反正这个联盟里每个人都 有抱怨些什麽的权利嘛」 "I try not to complain. And even if I did, nobody would listen." 「我试着别去抱怨，而且就算我讲了，也没人肯理」 (应该是Rip对裁判的抱怨吧) The Pistons have beaten the Bulls in all three meetings this season. 活塞本季对上公牛已经三次都取得胜利 Hamilton wasn't available to speak to the media after practice, as he was excused early to make a scheduled appearance at Burns Elementary in Detroit. Rip在练习後并没有接受媒体访问，理由是因为他有个出席底特律一所小学的行程 重返球场？ Pistons coach Flip Saunders said former Timberwolves shooting guard Fred Hoiberg would be visiting the Pistons Tuesday and today, discussing his possible return to the NBA. 老桑说前灰狼得分後卫后羿伯在礼拜二和今天造访了活塞队，主要为了讨论他重返NBA的可 能性 (按：应该是为了跟老桑讨论) Hoiberg has been out all season, recovering from open-heart surgery in June 2005 to repair his aortic root. If he returns, he would be the first active NBA player with a pacemaker. 后羿伯已经缺席了整个球季，在经历去年六月一次开心手术治疗大主动脉的问题过後，如 果他能回来，将是第一位佩戴心脏节律器上场的NBA球员 Hoiberg played for Saunders in Minnesota from 2003-05, and the two developed a close relationship. 他曾在03~05年在灰狼为老桑打球过，而且他们建立了深厚的情谊 "I think he's in a situation now where he's got enough information from his doctors that he feels pretty comfortable," Saunders said. "You have the kid in L.A. (Ronny Turiaf ) that's had the same surgery, and there have been some other guys who have gone through it. I think if he had any hesitation, he wouldn't do it, knowing he has four kids and a wife." 老桑说：「我想他现在已经从医生那充分了解自己的身体情况并且感觉很好了」 「我们看到像是L.A. (Ronny Turiaf) 也有动过这样手术的球员，而且也有很多人通过了 那样的考验，我想要是他有点犹豫，他就不会来了--毕竟知道他还有妻子与四个孩子」 Hoiberg, 33, told the Minneapolis Star-Tribune he hasn't decided if he wants to play this season. He was released by the Timberwolves in August 2005, and has been working as a special assistant for the team. 33岁的Hoiberg告诉明尼亚波里斯的报纸说他还未决定是否要这季就重返球场，他在2005年 八月被灰狼释出，之後是担任球队的特别助理的工作 "Nothing's for sure," Hoiberg told the Minneapolis Star-Tribune. "I just want to find out if it's a situation that would make sense." 「一切都还不确定」后羿伯说 「我只想找看看是否有什麽合适的可行性」 Hoiberg is known for his shooting skill, having led the NBA in three-point shooting percentage in 2004-05. Hoiberg以他的外线能力着称，04~05球季在三分球命中率上领先全联盟 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.203.3 ※ 编辑: Wind1026 来自: 202.132.202.68 (03/09 22:42)