原文出处： http://0rz.net/c71aW -- AUBURN HILLS -- As title-clinching games go, this one wasn't very electrifying. 奥本山讯 -- 就一场足以确保球队取得分组冠军的球赛而言，这场胜仗似乎并非特别 令人振奋。 "I don't think they even know," coach Flip Saunders said after the Pistons clinched their fourth Central Division title in the last five years with a 91-84 victory over the Atlanta Hawks. 在活塞以91比84击败亚特兰大老鹰确定於5年内第4度夺下中央组冠军後老桑教练说"我 甚至不认为他们知道这件事。" "That says a lot," Chauncey Billups said. "That's always your first goal every season to try and get the highest seed you can for the playoffs." 枪蜥说"那有很深的含义，那是我们每个球季试图达到的第一个目标，下一步就是尽可 能争取到更高的季後赛种子席位。" Billups and the Pistons were more impressed with other facts. Like, for example , it was their 15th straight home victory and it put them 40 games over .500 ( 53-13). It's the first time a Pistons team has been that far over .500 since 1988-1989. 枪蜥和其他队友对於其他的数据印象反而比较深刻，例如这场胜利是他们主场第15连 胜以及球队胜率超过五成的第40胜，而这是球队自从'88-'89球季以来第一次胜率超过五成 这麽多。 "That's crazy," Billups said. "But, you know, it's been one of those special years. I just hope we keep it going." 枪蜥说"那真是太疯狂了，但你知道的，这不过是近年来球队表现地特别出色的其中一 年罢了，我希望活塞大军横扫联盟的情形还能持续下去。" The final score was a little misleading. The Pistons, based on the strength of a strong first half, led by as many as 21 points. They had a 16-point lead with 3:19 left. The Hawks' 11-2 finishing run was inconsequential. 最後的比数有些令人迷惑，活塞在表现出色的上半场後就以21的比数差距建立了明确 的领先优势。甚至在比赛时间剩下3分19之际还以16分领先，但老鹰却在最後拉出一波11比 2的小高潮，这使得原本一路压着老鹰打的活塞赢得并不光采。 "I was concerned because at shoot-around this morning I heard a couple of guys mention some stuff about Miami," Saunders said. "I was concerned we might overlook Atlanta. But we came out and played like a well-oiled machine in the first half." 老桑说"我会在意是因为今早投球练习时就听到一些球员在讨论关於迈阿密热火的事情 ，而这似乎意味着他们太小看老鹰了，但比赛正式开始後，球队在上半场的表现就像是一 部运转情形良好的机器。" Credit Ben Wallace for creating the spark. He had five points, five rebounds and four steals in the first quarter, sending the Pistons out with a 30-20 lead . 针对上半场优异的表现我们不得不提到扮演着触媒脚色的班蛙，他在第一节拿下5分、 5篮板及4抄截，帮助活塞在该节结束就以30比20领先老鹰。 "I was just trying to get the tempo up," said Wallace, who finished with 13 rebounds, four steals and three blocks. "I was trying to make them play out of character, just make them do some things different." 终场一共取得13篮板、4抄截及3阻攻的班蛙说"我只是试着给球队来点tempo，让对手 的表现荒腔走板，与应有水准不符。" The four first-quarter steals were one shy of the team record of five set by John Long and Chris Ford. 班蛙在第一节4抄截的表现在队史上仅次於由J.Long和C.Ford共同保持的单节5抄纪录 。 "Ben was phenomenal defensively," said Saunders, who kept Wallace on the bench most of the fourth quarter. "It was good that we were able to get Ben some good extended rest. He's going to be bench-pressing a lot of weight on Wednesday." 让班蛙第四节大部分时间都待在板凳上休息的老桑说"他在防守端的表现只能用 excellent来形容。对球队来说，让他有多一些时间休息绝对是件好事，他星期三将花很多 体力在做推举锻链。" On Wednesday, Wallace will be facing Shaquille O'Neal and the Miami Heat. 因为星期三，他将面对来自大欧及热火的强力挑战。 "I am a little more excited now because we've got some good teams coming in over the next week or so," Billups said. "I am looking forward to that." 枪蜥说"我现在感到更兴奋了，因为下个礼拜我们将遭遇一些比较有竞争力的球队，我 已经摩拳擦掌、蓄势待发了。" Rasheed Wallace led the Pistons with 26 points. He hit 9 of 18 shots, had eight rebounds and three blocks. Tayshaun Prince added 18 points and Maurice Evans 10 . 溪蛙投18中9，拿下全队最多的26分，同时还有8篮板、3阻攻的优异表现。而小王子和 Evans则分别为球队添得18分和10分。 "We played great basketball in the first half," Prince said. "We stepped our defense up. The last couple of games we've been having a tough time coming out at halftime and pushing the lead up. I think it is just that time of year when guys have tired legs. We just have to try to get through it." 小王子说"我们在上半场表现相当出色，我们提升球队防守的档次。过去几场比赛我们 在中场时总是没办法将比分拉开，我想这时间正巧是每年球员身体感到最疲惫的时刻吧， 我们一定想办法克服才行。" The Pistons won the season series against the Hawks (3-1) for the eighth straight season. 本季是活塞连续第八季在例行赛与老鹰的对战(3胜1败)中占上风。 Al Harrington led the Hawks with 23 points. 哈宝宝攻得冠於全队的23分。 "Obviously, they're the champs again," Harrington said. "I'm a big fan of Detroit. Hopefully, they can win it all again." 哈宝宝说"很明显地，他们是今天又是冠军大热门之一。我是底特律的超级大粉丝，希 望他们能再次顺利夺冠。" Joe Johnson had 15 of his 17 in the second half. J.J在下半场拿到全场17分中的15分。 "I think we've gone through the dog days now," Saunders said. "What we are doing now is preparing ourselves mentally for the next 29 days leading up to the playoffs. We are 53-13 overall and 29-2 at home. I'd say we have taken care of ourselves fairly well." 老桑说"我认为球队已经走出那段低潮期了，而现在的第一要务是做好面对29天後即将 到来的季後赛的心理建设。球队现在战绩是53胜13胜，而主场战绩高达29胜2败，我说阿， 我们非得守住联盟第一的战绩不可。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.2.65