※ 引述《kerrys (台北不是我的家)》之铭言： : 标题: [外电] Starters set record for togetherness : 时间: Fri Mar 24 14:14:24 2006 : : 原文出处： : http://0rz.net/a119k : : -- : : AUBURN HILLS -- The Pistons, as a rule, aren't enamored with records. They : generally nod their acknowledgement and move on quickly. : 奥本山讯 -- 活塞通常不为纪录所迷惑，他们通常只是点个头表示他们已收到并很快 : 地收拾好心情继续前进。 : : This one, though, meant a little more. : 但这一次他们破的纪录代表的涵义较为深远。 : : Chauncey Billups, Ben Wallace, Rasheed Wallace, Tayshaun Prince and Richard : Hamilton started together for the 67th straight time on Wednesday -- no other : NBA team has ever done that (at least not since 1970 when the league began : keeping track of such things). : 枪蜥、双蛙、小王子以及RIP在星期三连续第67次同时先发登场 -- 从没有任何一支球 : 队能做到如此(至少自'70年联盟开始追踪这种事情後没有过)。 : : "I am proud of that," Billups said. "To be able to set a record like that in a : league where that just doesn't happen, that's special. We have been fortunate, : you know, not to have injuries or suspensions or anything like that. I am just : real proud of that." : 枪蜥说"能在联盟中能创下一个前所未有的纪录，我感到相当骄傲，那是很特别的经验 : 。我们运气很好，你知道的，没有任何球员受伤或遭到禁赛或其他类似的情事。我真的为 : 我们自己感到相当骄傲。" : : All told, the Pistons' Fab Five have started 150 regular-season games and 48 : playoff games together. Their record -- 116-34 and 31-17. : 总计活塞先发五虎已经连续150场例行赛及48场季後赛共同先发出赛了，而这段时间球 : 队的战绩分别是116胜34败及31胜17败。 : : "It keeps the coach's blood pressure down when you don't have to worry about : who you're starting every game," coach Flip Saunders said. "That's just a : credit to those guys. I am sure there were times when it would have been very : easy for them to say, 'I'm nicked up, I'm tired, I am taking this one off.' : They don't take any off and I think that shows the respect they have for the : game." : 老桑教练说"当你在每场比赛开赛前不用担心要派谁先发，这让我可以放心地面对它( : 比赛)。那对这些家伙来说是个鼓励，我很肯定一定有过这样的时候，他们很想说'我受伤 : 了，我累了，我这场想要休息。'，但他们未曾错过任何一场比赛，而我认为那是他们对於 : 球赛的尊重的具体表现。" : : It also shows the respect they have for each other. : 那也代表着他们对於彼此的尊重。 : : "It says a lot about the character of the guys," Ben Wallace said. "All we ask : of everybody is to give what you have every night." : 班蛙说"这很明显地说明了我们这些家伙的特质，我们要求每个人在每一晚的比赛中都 : 要用尽全力灌注於球赛之中。" http://0rz.net/fb1bc （只有挑两小段） 班蛙说：我想这很能代表在这休息室里面这些人的特质。我们有些人已经受了点伤， 可以休息一下。但他们选择出赛，给我们他们所拥有的力量。这也是我们所要求的。 没有人比班蛙更适合上面那个描述。他的身体上总是有一些地方贴着胶带或用绷带 包紮着。他扭伤了脚踝，然後继续打球。他撞伤了一块肌肉，然後视而不见。 p.s.我看到这段就觉得活塞球员真的很敬业，也很为他们感动。我想这个纪录代表 的意思可能不只是他们都健健康康，另一方面也代表着他们重视、尊重每场比 赛，因此不会让自己的杂事去影响到出赛，而如果是一些小伤痛也都能忍住去 为每一场比赛而奋战。 为活塞球员的敬业精神致上我最高的敬意！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.121.155 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.121.155 (03/24 18:29)