※Pistons※ DETROIT 75, INDIANA 72: High and mighty ─Ben's block detours late Pacers rally 底特律75，印地安那72：野性本能 ─班蛙铁掌毙溜马 March 25, 2006 BY KRISTA LATHAM FREE PRESS SPORTS WRITER 囧/● /３ <0\ ∥ 33 <﹨ 在比赛剩下1.9秒时，班蛙对溜马的新秀丹尼格兰杰赏了终结这场比赛的阻攻。 "我跟他说，要是格兰杰进了你也不要太讶异呀！"桑教练如是说。 (DARRON CUMMINGS/Associated Press) 以下是星期五晚间NBA五强的比赛成绩： 球队 胜-负 星期五晚间比数 底特律活塞 55-13 d. Indiana, 75-72 圣安东尼奥马刺 54-15 d. Portland, 98-79 达拉斯小牛 53-16 Did not play 凤凰城太阳 46-21 Did not play 迈阿密热火 46-23 d. Charlotte, 114-93 INDIANAPOLIS -- In the waning moments Friday night, Ben Wallace made two plays that saved the Pistons, sealed a 75-72 victory over the Indiana Pacers and silenced a raucous crowd at Conseco Fieldhouse. 印第安纳波里市─ 星期五夜晚，班蛙的两个精湛表现拯救了活塞，也让印地安纳主场的球迷们头上乌云密布。 One was a trademark Ben Wallace play; the other was the icing on the cake. 一是班蛙的注册商标，另一个是蛋糕上的糖霜。 (这"蛋糕上的糖霜"我真的不解...) As the Pacers scrambled to tie with a three-pointer with 1.9 seconds left, Wallace stuck on the shooter -- surprisingly, rookie Danny Granger -- like glue and batted his prayer of a shot into the first row. 当比赛只剩一点九秒，格兰杰三分线外持球，天地为之凝结，他出手了！ 只见班蛙纵身一跃，巨灵掌铺天盖地向球压来，菜鸟格兰杰惧了！ 那球，那球就如胭脂马遇上关老爷般紧紧的黏在班蛙手上！ Well, maybe not so surprising after all. 嗯...其实也没那麽好紧张刺激的啦。 "I told him, 'Don't be surprised if Granger gets it,' " said Pistons coach Flip Saunders. "He's playing with a lot of confidence, and they probably knew we were going to lock down on the others." "我跟他说了，要是格兰杰进了你也不要太讶异呀，"活塞桑教练说： "那球格兰杰出手过於自信，而他们大概也知道我们一定会做出反击的。" That move ended the game, but just before it came the slightly more uncharacteristic play that mattered just as much. Wallace might not be an accurate free-throw shooter, but he can make the big ones. 那火锅结束了这比赛，但之前一个小小且不寻常表现却影响更大： 班蛙向来不是一个优秀的罚球手，但他关键时还是OK的。 Wallace, who had been 0-for-7 at the line to that point, swished the second of two free throws with 4.6 seconds left, giving the Pistons the three-point edge that would stand in their fourth straight win. 之前七罚零中的班蛙在4.6秒时投进了该罚的第二球，让活塞取得了三分的领先， 这也让活塞立於不败之地。 "You throw eight up there," said Wallace, who had an otherwise quiet night with three points and seven rebounds, "and you're bound to hit one." 本日颇为低调，只得到三分与七篮板的班蛙如是说： "都罚八球了...总会进一球嘛。" The Pistons (55-13) led in the fourth quarter by 13, then stumbled down the stretch. 活塞原先在第四节还有13分的领先，但在第四节却遭受绝命反扑。 Point guard Chauncey Billups, who had eight points and nine assists, turned the ball over twice in the final minute. 八分九助攻的後卫枪蜥在最後一分钟竟然失误两次。 Besides Wallace's late free throw, the Pistons didn't score in the last five minutes. They scored 15 in the quarter. 除了班蛙的关键一罚外，活塞诸将在最後五分钟丝毫未得分，活塞在第四节仅取得15分。 "It was good to get the win," Wallace said. "But it never should have come down to that. We played terrible down the stretch." 班蛙道："赢是很好啦，但是我们第四节实在表现太差了。" The game was the gritty, grind-it-out style these clubs are famous for, especially against each other. 这场比赛完全的表现出这两队强悍的风格，尤其是当两队对头时。 Jermaine O'Neal -- in his second game back since missing two months with a torn left groin -- scored eight points in 29 minutes off the bench. 九妹欧尼尔在他伤停两个月後的第二场比赛中，替补上场29分钟得到了八分。 Tayshaun Prince, who scored 11 points, continued to get the better of Peja Stojakovic, holding him to 12 points on 6-for-14 shooting. 得到11分的小王子成功的防守住佩贾史托杰维奇，让他仅得到12分，14投6中。 David Harrison was a menace early, scoring 10 of his 14 points in the first quarter. 大卫哈里森是前期恐怖的威胁，整场14分中有10分是在第一节得到的。 Richard Hamilton scored 15 points for the Pistons, Antonio McDyess scored 11 off the bench, and Rasheed Wallace scored 10. 汉米15分、溪蛙10分、替补上场的袋鼠11分。 The Pistons played their best in the second quarter -- when the bench had 20 points, seven rebounds, three steals, three assists and a block. 活塞表现最好的是第二节，板凳诸将获得20分、7篮板、3抄截、3助攻、1阻攻。 Lindsey Hunter was disruptive on defense and productive on offense; he scored eight points in the quarter. 猎人攻守表现均佳，在该节获得了八分。 Among his 3-for-8 shooting in the quarter was a 25-foot three-pointer that caused Hamilton and Ben Wallace to raise their eyebrows in appreciation on the bench. 八投三中的猎人在该节中有一个25尺的三分长射， 这令板凳上的汉米与班蛙挥手叫好。 "He made some shots early," Saunders said. "Maybe got carried away a little bit in the second half. You can see that he's getting into better shape. He's lively. And he's one of those guys when he's guarding somebody, they don't want him on them." 桑教练曰："他稍早的进球令大家燃烧起来，我们能看到猎人正渐入佳境， 他很活跃，而且他是那种在防守时对方会不想看到他的人。" -- 顺道一提，本期的SLAM有RIP的专题喔！ 虽然封面上没有标XDDD 而且本期的SLAM真的很推荐大家买来看，有战神AI的大专题以及最强选秀九六梯的介绍。 还有AI的忠字纹身贴纸...(爆) -- ◢◣ ◢◣ ◥█◣\/◢█◤ ◢▼◣ 剩下一半的幻想，与莫名奇妙的文字 ◢█ █◣ 在台北旅行 █◤ ◥█ 【Fant、点滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.164