http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060404/SPORTS0102/604040339/1127 A 16th technical does it, so NBA-record streak of 73 games with same starting lineup will end. 一切都是第十六次大T惹的祸，连续七十三场以相同阵容先发的NBA纪录将因此中止。 AUBURN HILLS -- The streak will indeed end tonight. [奥本山]--这个连续的纪录今晚将真的要中断了。 The NBA officially suspended Rasheed Wallace on Monday, after he picked up his 16th technical foul, Sunday against Phoenix. Wallace also will draw a one-game suspension for every other subsequent technical. NBA当局在星期一正式地对溪蛙做出判罚，在溪蛙星期天对太阳的比赛中得到第十六个大T 之後。在之後的每一个大T，溪蛙也将同时再被禁赛。 The Pistons' NBA record streak for games with the same starting lineup ends at 73. 活塞以相同阵容先发所创下的NBA纪录之场次也中断在七十三场。 "Nah, it is what it is," Chauncey Billups said, when asked if losing the streak bothered him. "We'll just start another one." "嗯，就这样啦！" 当被问到是否终结纪录会有所困扰时，枪蜥回答 "我们只不过换个风 貌" (we'll just start another one ，不知这样翻好不好) Truth is, the streak might have ended soon anyway. For one, Wallace's lower back stiffened Sunday. He only went through half of Monday's practice. Second, coach Flip Saunders planned on resting certain starters eventually. 事实就是，连续纪录本来就(有打算)在近期内中断的。首先，溪蛙的下背部星期天有点 不适(有点紧吗？)，他在星期一的练习只参加了一半。再则，老桑本来就计画让一些先 发球员能休息调适。 "Were they going to play 82 straight games?" Saunders said. "No. I doubt it. You know, when they broke the record, I wasn't even aware of the streak. It's not really a concern." "难道要他们连打八十二场吗？" 老桑发言了 "不，我怀疑！你知道的，当他们打破纪录 时，我甚至都还没注意到，这不是真正要关心的。"(那就快练一下Delfino吧！) In all probability, Saunders said 15-year veteran Dale Davis will get the start tonight against the Hornets. 在所有的可能中，老桑说十五年资历的油条老戴将取得对黄蜂时的先发位置。 "It's going to be a big difference," Billups said. "We're used to playing with Sheed and all the things he does. But the fortunate thing is, we have played together with guys in different stretches. We'll be fine." "这将有很大的不同，" 枪蜥说道 "我们过去总是跟溪蛙一起打而且习惯他的打法，但幸 运的是，我们已跟很多不同能耐的家伙合作过，我们会很好的。" Saunders said he would "more than likely" start Davis and not sixth man Antonio McDyess. 老桑说他是(更有意愿 甚於 更喜欢)用老戴先发而不是最佳第六人戴斯。 "There's a different temperament to being a starter than a guy that comes off the bench," he said. "When you are talking about something short-term like this, you don't want to get anybody out of their rhythm." "做为一个先发与从板凳上杀出的暴徒是需要不同温度的" 老桑说 "当你谈论到只是像这 样短期的事，你不会想让任何人失去他的节奏。" Earlier in the season Saunders had said Davis would be someone he would start in the event of an injury to Rasheed or Ben Wallace. 在本季早期时老桑就曾说过老戴将在溪蛙或班蛙若不小心受伤时担任先发。 "We know what we have in Dale," Saunders said. "He's a guy that could step in and be a starter and you would feel good about it … I have a lot of confidence in him, and the players have a lot of confidence in him. He'll step in, and we'll keep rolling." 老桑又说 "我们知道老戴能提供什麽，他是可以融入比赛并担任先发的，而这样的球员 让人觉得很爽。我对他很有信心，而且其他球员也都如此。他会融入的，而我们将保持 转动。"(直到拿下今年总冠军) Davis is just happy to get some extended playing time. 老戴很开心能获得一些上场表现的时间。 "I haven't had the opportunity to play, and this will give me an opportunity to get out there, get into the action and contribute," he said. "From my standpoint, that's really all I've been looking for." "我没有啥表现的场面，而这次先发让我有机会出来秀一下，融入体系并做出贡献" 老戴说 "在我的观点看来，这就是我所追求的。" The technical madness is starting to cost Wallace some serious money. The suspension costs him 1/82nd of his salary, which is $125,122. The 16 technicals cost him $23,000. So, in total, Wallace has given back $148,122 this season. 获得大T的行为也开始刮溪蛙的荷包。禁赛一场花了年薪的八十二分之一，算起来是十二 万五千一百二十二美元。十六个大T共二万三千美元。所以溪蛙本季共缴回十四万八千一 百二十二美元。(嗯！快五百万台币了，给我的话多好。) Rising star 後浪之星 The Pistons will get their second look tonight at the leading candidate for rookie of the year, the Hornets' Chris Paul. Paul is coming off a triple-double (24 points, 12 rebounds and 12 assists) in a victory at Toronto on Sunday. 活塞将与目前在最佳新人候选人方面领先的黄蜂队CP3碰头第二次。CP3在上星期天胜暴龙 的比赛中拿下大三元(二十四分，十二篮板，十二助攻)。 It will be a match-up of arguably the best point guard in the game today (Billups) against arguably the future best point guard in the game. 这将是目前有可能是联盟第一控卫(枪蜥)与未来有可能是第一控卫(CP3)的硬碰硬之仗。 "I love that young kid's game, man," Billups said. "He's been playing really well, and he's brought some hope to that franchise. He will be one day where I am at -- one day fast." 枪蜥说 "我喜欢那年轻小子的比赛，他真的打得很棒，他为联盟带来了些希望。他将有 一天会站在我现在所处的地方，很快地就会。 Saunders said Paul compares favorably to a young Jason Kidd . 老桑说CP3真的可以类比为年轻的大三元制造机杰森小孩奇德兄。 "It's been a while since somebody has been this good at that position this early in his career," he said. "Kidd was pretty good when he came in, but he was a little turnover-prone. Paul is extremely dynamic in the things he can do. He is similar to Kidd in that he can really rebound well, sees the floor so well and he can score. Even though he's not as big, he possesses a lot of the same qualities that Kidd had early in his career." "这小子能在职业生涯的初期就在控卫这个位置上打得这麽好" 老桑说 "奇德在刚进联盟 时就相当优秀，但他有一点易失误的偏向。CP3在自己能做的事情上充满动力。他比奇德 的个头小却有不错的篮板能力，观察场上状况如此精细并且能够得分。虽然他并没有这麽 大只，但他具有奇德生涯早期的许多特质。(Kidd与Payton跟枪蜥都算大只控卫) In the bonus 附带一提 Saunders said now that the Pistons have wrapped up the best record in the East, he wants to start tapering the minutes of the starters, to the point where he may sit a few players down for entire games. 老桑说活塞已将东区例行赛王座打包，他要开始缩短先发五虎的上场时间，也就是说他 在比赛中会让一些人去整场守开特力。 He may want to check with Ben Wallace first, though. "Sitting out doesn't bother me because of the (consecutive games played) streak," he said. "It bothers me because I don't want to sit down. Just let me go. Let Rip (Hamilton ) sit, or somebody else. Let me go." 他头一个点名的就是班蛙(毕竟是最佳防守球员，连守开特力都先派他去)， "守开特力 并不会造成我的困扰，就算扯到连续出赛场次" 班蛙说 "只会因为我不想坐下而浑身不 对劲，让我上场，让汉米去守开特力或其他人也可以，老子我要上场！" …Saunders hasn't given up on the idea of playing three big men on the front court -- having Rasheed Wallace play small forward alongside Ben Wallace and Antonio McDyess. "That's something we are going to tinker with over the last few games," he said. "It's something I would rather get a couple of practices in on it first, though." 老桑仍未放弃将三只大个子摆在前场的主意，用溪蛙打小前而内线有班蛙与戴斯。 "这是 我们在剩下的几场比赛中要抱一下佛脚的课题" 老桑说 "我会先演练过再摆出来的！" (摆这种高个子阵容是针对小牛的司机、范洪、单皮吗？马刺应该不会排三只吧！叮当、 威尔史密斯、回教人或Nesterovic？热火也不会吧！就算走路人打小前，也会用小王子对 付吧！太阳跟篮网也不可能！该不会真的为了小牛吧？) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.25.215