原文出处： http://0rz.net/701ek -- Just in time for the playoffs, the Pistons have found defensive comfort and offensive versatility in their off-the-bench backcourt combination of Tony Delk and Lindsey Hunter. 恰巧赶在季後赛来临之前，活塞在他们後场替补组合屌客和猎人身上找到了令人安心 的防守和多样化的攻击方式。 Coach Flip Saunders has turned to the two in recent games, using them to complement each other and play any of three positions -- point guard, shooting guard or small forward. 老桑教练最近几场比赛已经开始给他们多一些时间上场熟悉比赛的感觉，让他们发挥 互补的作用并一同担当包括控卫、得分後卫、小前锋等三个位置的替补。 And they've produced. 而他们确实也拿出了相当不错的绩效。 Hunter, known mostly as a defensive plugger, has shown his scoring abilities in recent games. He scored a season-high 14 points in 21 minutes against Indiana on Sunday, making six of his eight shot attempts. 主要以防守的拼劲而闻名的猎人在最近几场比赛中已经展现了他得分的本领，星期天 对上印地安纳溜马那场比赛中，他出赛21分钟就投8中6拿下本季新高的14分。 And Delk, a scorer through and through, has averaged 14 points over the last four games. He has shown his ability to score in a multitude of ways, too, including a nifty behind-the-back lay-up Sunday that turned into a three-point play. 彻头彻尾的大镖客屌客在过去四场比赛中平均有14分的表现，他已经展现了多样化的 得分方式，包括在星期天比赛中一次极漂亮的绕背上篮，犯规进算，连同罚球小帐加一， 一举拿下三分。 "I think that would be a great shot in a H-O-R-S-E game," Delk said. "When the whistle's blown, you never know, just throw it up there." 屌客说"我认为那(次上篮)在一场真枪实弹的肉搏战中是很了不起的，当哨音响起时， 连思考都不用了，尽管凭感觉把球往篮框方向扔出去就是。" Saunders said he's pleased to see Delk's offensive aggressiveness, something that perhaps was missing before the team signed him in February after the Hawks waived him. 老桑表示他很乐意见到屌客在进攻端积极的表现，那是球队在二月签下老鹰挥弃的屌 客前曾短暂遗失的获胜利器。 And he likes the way Delk and Hunter switch roles from one play to the next. 而他也喜欢屌客和猎人在各个攻防之间脚色转换的方式。 "If one of those guys is being pressured more by a point guard, the other guy can bring the ball up and get you into an offense," Saunders said. "And they're both pretty good defensively. We pick up our defense, we get active, we force some turnovers." 老桑说"如果他们俩其中一个被对方的控卫严加看管，另外一个人还是能顺利带球往前 推进，并且让队友都一同加入进攻的行列。而且他俩的防守功夫都相当出色，我们重新找 回了我们的进攻火力，我们变得积极，也迫使对方发生一些失误。" Saunders spilled Hunter's secret for his improved offense after Sunday's win. He said Hunter often finds a gym on the road to sneak into late at night for extra shooting. 老桑在星期天的比赛获胜後透露了猎人进攻能力进步的小秘密，他表示猎人总是在路 上找一间体育馆偷偷地在里面做自主练习的跳投直至深夜。 Hunter, who missed the season's first four months recovering from ankle surgery , said it doesn't matter what kind of gym. High school, church, fitness club, wherever. 因脚踝开刀而错过前四个月例行赛的猎人表示不管是哪里的体育馆都好，高中、教堂 、健身俱乐部，哪都可以。 "It's just what I do," Hunter said. "Being out as long as I've been out, I'm just trying to get myself into condition. I just try to work myself extra. We get into a city, just give me a gym and a ball, and I go." 猎人说"那就是我做的，只要外出练球就竭尽所能，我只是希望早点让自己回到状况内 ，我只是试着多做些自主练习。当我们来到一座城市，只要给我一间体育馆和一颗球，我 就能练球。" His after-hours workouts haven't escaped the attention of his coach or teammates. Shooting guard Richard Hamilton, in particular, seemed to enjoy watching from the bench as Hunter lit up the scoreboard in Sunday's second quarter. 教练和队友们其实都知道猎人在球队练习时间後会做自主练习，尤其是得分後卫RIP， 他在星期天的比赛中第二节时似乎特别享受坐在板凳席上看着猎人演出连续跳投得手的戏 码。 "I had a good time with it," Hamilton said. "He's my vet, so every time he does well, I'm excited for him. And I know what he's capable of doing out there. I always tell him, you're going to get wide-open looks, so just keep moving and running, and you're going to score in this league." RIP说"我很享受那段时间，他是我的老前辈，所以每次他有好的表现，我都会因此感 到相当兴奋，而且我知道为什麽他能有优异表现的真正原因。我总是这麽告诉他，你要努 力寻求大空档的出手机会，所以只要你继续保持移动和奔跑，你就能在这个联盟里继续得 分和生存。" -- GLAD TO BE BACK: Hamilton returned to the lineup Sunday after missing Friday's game in Orlando to attend the funeral of a family member. 欢迎归队：RIP因为参加一个家族成员的丧礼而缺席星期五在奥兰多的比赛，但他星期 天就回到先发阵容之中。 "I felt a sigh of relief when I got out onto the floor," he said. "You kind of forget everything that's going on off the court when you get an opportunity to play. I didn't smile all day, but when I get out on this floor, I've got an opportunity to smile and have fun." 他说"当我回到场上时，我轻叹了口气，有种如释重负的感觉，当你有机会重回球场打 球时似乎就能忘却一切不愉快的事情。我整天都笑不出来，不过一旦我踏上球场，我终於 得到了重拾笑脸和愉悦心情的好机会。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125