作者Frankaze (背水一战!!)
看板Pistons
标题[外电] 季後赛的逼近难以被忽视
时间Tue Apr 18 02:47:24 2006
http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060417/S
PORTS0102/604170354/1127
老桑表示那就是为什麽季赛结束前的几场比赛,对他的来球队来说,
是如此的艰难。
Monday, April 17, 2006
Chris McCosky / The Detroit News
老桑把季赛最後一个礼拜的比赛,比作是练习赛的最後一周。
“你要努力做好准备,努力维持最佳状态,试着给予一些球员上场机
会,但在这同时,你也想要维持竞争力,并且赢得比赛。”他说。
活塞已经完成了联盟最佳战绩纪录的任务,并且取得季後赛所有对战
组合的主场优势。礼拜天103-79击败尼克的胜利,他们把纪录推向64
场,刷新了队史单季最多胜场数。
“那绝对不意味着含有什麽意义”猎人提到他们的成就时说,“虽然
不错,但不是完成我们赢得总冠军的目标,赢得总冠军才是我们的目
标。不论成就有多麽好,如果没有赢得总冠军,没有人会记得的。”
老桑拥有一样的感觉。事实上,他承认他和助理教练们在比赛前的准
备非常全神贯注,他们已经进入了季後赛的准备模式。
“那就是为什麽最近这些比赛非常的艰难”他说,“你有些把自己锁
在季後赛的思绪里,而且你开始尝试着用一些过去不熟练的方法来解
决问题。”
(tinkering是啥?是指手足无措吗?还是说会紧张?)
礼拜天一部分的局面可以确定,魔术和七六人被屏除在季後赛的大门
之外,因此,桑德斯只需要对其他四队做情蒐,根据战绩倒过来排序
:公牛、公鹿、溜马和巫师,每一支球队都有可能跌入第八种子。
除了资深的球探Bill Pope之外,活塞必须雇用前NBA教头Hubie Brown
的儿子Brendan Brown,协助情蒐的工作。
“我们开始专注观察”老桑说,“但是比起去担心其他的球队,我们
最担心的是我们自己。”
(中肯!!)
=====分隔线======
感受他的痛苦
活塞向尼克总教头布朗爷表示同情,他因为胃痛而连续缺席两场比赛
。
“你不会想看到任何人受到病魔缠身,特别是那些他曾经面对过的病
痛”猎人说,“我为他感到难过。”
猎人表示他不相信媒体捏造布朗爷装病的说法。
“那只是谣言,没有人知道真实性”猎人说,“我讨厌看到他必须经
历这一些,我知道如果我是他,我会想回家。”
猎人回应了活塞球员们一致的舆论--他们期待布朗爷下个球季回到尼
克队执教。
“他被教练的工作给制约了,他不会放弃的”猎人说,“他会回来的
。”
=====分隔线=====
另外一个纪录
活塞正在创造一个新的NBA纪录,单季最少失误数。
甚至在礼拜天他们吞下17次失误後,他们可以打破小牛队02-03年所
保持的单季最少失误纪录,如果他们在最後两场比赛的失误次数低於
51次的话,他们平均一场11.15次失误。
“我第一次提到那件事情时,we went out and turned it over the
first four times we touched the ball”老桑说,“我相信遵守纪
律的球员们明白他们自己的脚色,他们不会打出与个性不符的球风,
追溯我整年所说的话--这是一支拥有非常高篮球智慧的球队。
(有一段看不太懂...)
=====分隔线=====
中间一段是在说季後赛主场的票贩售的日期,略。
班蛙被问到他是否为布朗爷难过,班蛙回答“是指他还是他带领的球
队?我希望每个人都能保持健康,到他们想要去的地方,而且能继续
工作。我关心他的健康,但是对於他的球队,我没有任何同情。”
--
I'm back!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
1F:推 kreen:推 04/18 03:27
2F:推 amuro0:推推! 04/18 08:13
3F:推 studylance:推! 04/18 13:53
4F:推 l23456789:推版大~~ 04/18 14:41
※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (04/19 02:55)
5F:推 pennymarcus:那一段英文应该是说:结果我们开赛碰到球的四分钟内 04/20 23:09
6F:推 pennymarcus:更正:结果我们碰到球的头四次都失误 04/20 23:10