http://0rz.net/251dr STILL SMILING 微笑依旧 尽管经历镰状细胞病的苦痛折磨，七岁的Taylor Delk，活塞後卫Tony Delk的女儿， 仍然... April 12, 2006 BY JO-ANN BARNAS FREE PRESS SPORTS WRITER --- 写在前头：什麽是sickle cell disease(镰状细胞病)？ 镰状细胞病是一种会影响红血球的遗传疾病。异常的血红素造成红血球僵固且变形，然後 此种镰刀状的细胞群可能将细小的血管阻塞住，减少周围组织的血液输送。 这种疾病可能引发症状包括疼痛或是细菌感染、肿块、中风、视力问题甚至生长迟缓及其 他并发症等。它在非洲中部与西部地区最为常见，但在美国每年也大约会有１０００个新 生儿带有这种疾病出生，根据美国镰状细胞病协会的估计约有７００００名美国人患有这 种疾病。 以下网址可以找到更多资料： http://www.sicklecelldisease.org http://www.marchofdimes.com Delk's Foundation (Delk为女儿设立的基金会) Taylor Delk Sickle Cell Foundation; P.O. Box 493; Brownsville, Tenn., 38012. --- 她在一本记事本上写下她的名字 -- 「先写名再写姓，」母亲提醒她。 Taylor Delk眯起眼睛，一字一字的 - 以一年级来说相当完美了 - 试着把字整齐的写在一 行中 她写完她的"k"字，然後咯咯的笑了起来 -- 中场时间当她把视线移近场边，她爸爸正给她 一个飞吻 老将Tony Delk那晚打了场好球，在活塞四月四号以101-93击败黄蜂的比赛，他从板凳挺身 而出攻下15分 在二月底被老鹰释出的Delk，现在正度过他加入活塞大家庭的第六周，这也是他十年生涯 的第八支球队 这将是第三次他会在与开季时不同的城市结束球季了，第一次的时候，1997-98年，Delk从 北卡州夏洛特出发，结果是在加州奥克兰，跟勇士一起结束球季。2001-02的时候，先是凤 凰城，然後到了波士顿 尽管Delk的职业生涯实在难以称上稳定持续，但他却能够很开心的谈起自己拥有安定的家 庭生活，特别是在过去的两年中 那原因就在宫殿球场的110区，她是个喜欢取悦他人的七岁孩子，抱着在玩具反斗城 (XD) 新买的娃娃而且喜欢唱唱跳跳，最喜欢的歌是Alicia Keys的Fallin' Taylor Delk现在要为你唱一首诗篇了 在中场活动及周遭嘈杂的喧闹声中，Taylor身体坐直并闭上眼睛，一开始轻轻的唱起 "I keep on fallin'. . . " 然後提高了一点音量 "In and out of love with you." 她的妈妈Margie Delk笑了 「我告诉过你Taylor不会害羞的 :)」 (按：觉得英文歌词翻了会失去感觉，保留原文) Breaking down the disease 病魔入侵 对於患有镰状细胞病的孩子，该怎麽面对他们总是不容易的，但Delk与妻子Margie都同意 有一个最好的方法 专注在孩子上，而非他的疾病 「Taylor明白她自己的病，但她并不会把自己当作病童来看待」Margie说 Tony补充说：「她是我们快乐的泉源呢！」 也是给他们动力的泉源。 Delk的妻子与他们的两个孩子 -- Taylor和两个月大的Trinity -- 上周才趁Taylor学校春 假的时间从亚特兰大的家来密西根。在观看活塞对上黄蜂的比赛的时候，Taylor总是在她 爸爸得分时开心的跳上跳下的庆祝 中场的时候，她拉起袖子露出右手前臂，这边她每个月都要抽血一次来检查血红素的情况 「刺下去不会痛啦，」Taylor说 「我已经习惯了」 她描述镰状细胞病是个「会让人很痛的病」但她也很快补充说「但我现在觉得很好了」 镰状细胞病是种会影响红血球的遗传疾病，一般来说，红血球在血管里是能够顺利流动的 ，但当患有此症的时候，不正常的血红素细胞会造成红血球僵硬且扭曲 这种镰状的细胞可能会堵住较小的血管，阻断周遭组织的血液供应，正因为这样而造成了 疼痛和甚至有时候，器官的损害等，根据the March of Dimes网页上提供的资讯。 Tony和Margie都有镰状细胞的徵状，但并非镰状细胞病的患者类型。Margie直到怀孕的时 候才得知他们的宝宝可能会患有这样的病 「当双亲都有镰状细胞病家族病史的时候，将会有四分之一的机会生出患病的宝宝」她说 他们目前也在等待Trinity的检查结果出炉。 32岁的Delk说他直到十年前才知道自己带有那种病原，他说他是在1996年选秀会上被夏洛 特黄蜂第一轮选中後做血液检测才发现的 在那一年稍早之前，Tony Delk才正带领Kentucky大学赢得NCAA冠军头衔 「我不曾听说 (家族中) 有谁得到镰状细胞病」他说 Tony Delk成长於田纳西州的Brownsville，是Florence和Leslie八个孩子中最小的，他的 母亲生下他时已经55岁。三年前当父亲过世时，Delk还将父亲的绰号和享年 -- Gun 83 -- 绣在篮球鞋上 镰状细胞病本身的影响也不同，有些人依然是很健康，但有些人就必须经历持续的治疗了 Delk夫妇透露Taylor大约已经经过十次的住院治疗。 有时候当Taylor觉得稍微疼痛或不适时，会用acetaminophen (按：乙醯基氨基苯 用於缓 解疼痛，如普拿疼等) 和热敷来处理，不过其他时候往往情况更严重 她两年前才刚经历了最近一次严重的发病危机。确切的说，正是在母亲节当天 当时Taylor因为感冒病倒而且开始发高烧，很快的，她的呼吸变的吃力然後马上被送到夏 洛特的医院急救。她在那接受输血并且接下来八天中有四天得待在加护病房用呼吸器呼吸 (译按：Q___Q) Taylor并发了急性胸部症候群 -- 一种发病情况，可能源自感染或是当镰状细胞阻断肺部 血液输送时 「她的肺部当时极度恶化，真是让人吓坏了」Margie说 「她没办法跟我说话，我只能每天 守在她的床边，搓搓她的手并且念些圣经给她听」 Tony Delk说：「那些时刻对她来说真是最糟的时候了」 Taylor目前是使用hydroxyurea来治疗，这种药有时是用来治疗白血病还有一些癌症等，她 每天早上吃过早餐後就得吃颗口服胶囊 「经过这些年我们对镰状细胞病已经多了许多认识了」Delk说 就在几年前，Tony Delk设立了Taylor Delk镰状细胞病基金会，用来为了对此病的相关研 究和帮助其他家庭募款。他连续第二年计画暑假要在曼斐斯举办一场高尔夫巡回赛来资助 基金会。 当然啦，最优先的，Delk希望能继续帮助为季後赛备战的活塞，他目前平均每场贡献7.5分 「我真的很高兴也很幸运能处在这麽棒的环境中，」Delk说 「跟这群经验丰富的家伙们一 起打球能让什麽事都变简单了」 Margie计画一旦学期结束後会再带着孩子们到密西根来看季後赛 Taylor知道那将会代表什麽：也许是另一个新的玩具娃娃唷 当然，还有更多中场来自爹地的飞吻 (译按：1. 这次严重拖稿...要跟大家说声抱歉 ~"~ 这篇比想像中长的多，我下次会考量一下时间的 m(_ _)m 2. Delk好好加油！季後赛看你的了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.196.1 ※ 编辑: Wind1026 来自: 202.132.196.1 (04/23 18:35)