原文出处： http://0rz.net/b91me -- No late-game heroics, no friendly whistles from the referee, and no clever ad campaign could pull LeBron James out of his team's mess on Sunday. 这一次没有赛末英雄行为，也没有裁判特别关爱的哨声，再多的造神运动广告也没办 法让LBJ真的在星期天的比赛里从球队一团混乱中挺身而出，力挽狂澜。 Maybe it was too soon after an emotional win in Game 6 over the Washington Wizards. Maybe the Pistons were too well rested. Or maybe Detroit is just a much, much, much better team. 或许是距离惊险终结华盛顿巫师的第一轮第六场比赛太近，也或许是活塞以逸待劳， 有了充分的休息，又或许纯粹是因为活塞和骑士根本就不在同一个的层级上。 In any case, Detroit dominated its second-round series opener against the Cleveland Cavaliers, winning, 113-86, at the Palace on Sunday afternoon. 不管怎麽说，活塞完全掌控了季後赛第二轮面对骑士的第一场比赛，他们星期天下午 在主场以113比86轻松获胜。 By the end of one quarter, the two-time NBA Finalists were up 10. By the end of the first half, after a record-setting second quarter, the game was essentially over. 第一节结束，这支过去两年都闯进NBA总冠军赛的劲旅已经领先10分。在破纪录的第二 节(活塞狂得43分)後上半场结束，这场比赛基本上已经进入了垃圾时间。 By the fourth quarter, the Pistons were laughing and joking their way up and down the court, and the Cavaliers were facing some big questions. 比赛来到第四节，活塞球员们已经开心地笑着，在场上也轻松打准备迎接第二轮的第 一场胜利，而骑士这边则是遇到了几个大麻烦。 Like, how do they speed up this series and get the embarrassment over with? 例如，他们如何在这个系列赛中摆脱窘态打出自己的风格，设法在活塞大军面前取胜 ？ "We got our behinds kicked," Cleveland coach Mike Brown said. "I'll tell you what, they shot the heck out of the ball. ... They played a hell of a ballgame. " 骑士总教练M.Brown说"我们根本是输到脱裤子，我告诉你吧，他们发挥地超出色，怎 麽投就怎麽进，我们根本只有在一旁看戏的份。" The Pistons went at James, the Cavaliers star forward, from the beginning, attacking him with drives to the basket no matter whom he guarded. 活塞自从比赛一开始就给骑士的小皇帝LBJ下马威，不管谁被他防守到，都一直切入挑 战他的防守。 When he covered Tayshaun Prince early, Prince abused him for 11 points in the opening quarter. When he switched to Chauncey Billups, Billups suddenly came alive, and he had 12 points by halftime. 一开赛LBJ守到小王子，而小王子光是在第一节就攻得11分，狠狠地羞辱了这个季後赛 菜鸟一番。之後他换成防守枪蜥，而枪蜥就像是突然醒过来一样，中场前就拿下12分。 "I think they were tired a little bit," said Prince who finished with a playoff career-high tying 24 points. "It was up to us to try and jump on it early." 赛後一共攻下平季後赛单场纪录24分的小王子说"我想他们应该是还有点疲倦吧，这从 比赛一开始我们能随心所欲取分的情形来看就可略知一二。" Once the Pistons had that inside game established, they stepped outside to hit a franchise playoff record 15 three-pointers. They shot 68.2% from outside in the game and got threes from Prince (4-for-4), Billups (2-for-2 and 14 points), Maurice Evans, Tony Delk, Lindsey Hunter (12 points) and Rasheed Wallace (10 points). 一旦活塞确立了内线优势，他们开始将火网向外扩张，并且以15颗三分球顺利改写季 後赛单场最多三分球的纪录。他们这场比赛三分球命中率高达68.2%，而且遍地开花，包括 小王子(4投4中)、枪蜥(2投2中拿下14分)、M.Evans、屌客、猎人大叔(12分)和溪蛙(10分) 等人都分别有所贡献。 The second quarter was one nonstop Pistons' highlight reel. In it, the Pistons scored on 18 of their 21 possessions and shot 74%. Their 43 points were the most in a second quarter in the team's history. It was also a season-high for any quarter this season. 第二节的精采表现是活塞能一路领先到底的关键。第二节活塞21次握有球权时有18次 顺利拿到分数，而且命中率高达74%。他们攻得的43分改写了第二节最多得分的队史纪录， 而那也是他们本季单节拿下的最高分数。 And while the Cavaliers scored 32 points in those 12 minutes, the quarter wasn't just a showcase of offensive highlights. Prince blocked a James lay-up with such ferocity that it didn't seem to matter that the ball went right into Zydrunas Ilgauskas' hands as he crashed the net for a put-back. 尽管骑士12分钟内也拿下32分，不过和活塞进攻火力大爆炸的表现相比，那只能称得 上是小巫见大巫了。LBJ上篮时，小王子狠狠地赏了他一客麻辣锅，尽管之後大Z捡到那个 篮板并顺势将球塞回篮框。 "He never saw me coming," Prince said. "It was a situation where it was kind of a bad pass and it gave me time to get back to him. He never saw me coming." 小王子说"他根本就没看到我来了，那是因为他队友球传得不好才给了我时间回来敲锅 。" After Hunter's offensive contributions in the first round, maybe his scoring Sunday shouldn't have seemed so surprising. Hunter hit four three-pointers in the second quarter, helping his team go 10-for-11 from behind the arc. 猎人在第一轮的比赛中就贡献了不少分数，所以他星期天的得分表现就不特别让人感 到惊讶吧。他在第二节投进了4颗三分球，帮助球队维持了11投10中的超高三分命中率。 The final three threes came back-to-back-to-back as part of a quarter-ending 11-4 run. Rasheed Wallace jumped off the bench after the third one with a huge smile. 看了猎人在第二节末活塞一波11比4的攻势中连续三颗三分命中，溪蛙忍不住从板凳上 跳起来大声叫好。 James was Cleveland's only bright spot in the first half, when he scored 22 points. LBJ的22分是骑士上半场唯一值得一提的表现。 But when the Cavaliers tried to get other players more involved in the third quarter, Cleveland managed only 15 points. Meanwhile, Detroit stretched its lead to 30 and James went scoreless. 不过当第三节骑士试图让其他球员更融入比赛之中，他们却只拿下15分。同时活塞趁 机将比数差距拉大至30分，而LBJ的得分也沉寂了下来。 And he didn't score in the fourth quarter, either. 他在第四节甚至一分未得。 "It wasn't frustrating," James said, "it was a bit discouraging. You play defense for 22 or 23 seconds and a guy hits a three at the end of the shot clock. But give the credit to the Pistons. They came out and took care of business on their home court, and that's what it's all about." LBJ说"虽然难免觉得有些气馁，但我不会因此而失志。你认真防守了22或23秒，却有 个家伙赶在进攻时间终了前砍进三分。不过活塞真的是个可敬的对手，很明显地，他们对 於这场主场赛事是有备而来，那也正是我们大败的主因。" The Pistons don't expect to shoot like they did in every game of this series. They don't expect James to stay so quiet in the second half. They believe the Cavaliers will refocus for Game 2. 活塞并不期待在这一系列赛中每场比赛篮框都跟第一场比赛时一样像海那麽大，也不 认为LBJ之後的表现都会跟这场比赛下半场一样沉寂，他们相信骑士将会重整旗鼓，准备迎 接第二场比赛。 They believe the Cavs got the message loud and clear -- they're not dealing with the Washington Wizards anymore. 他们相信骑士也已经很清楚地了解到 -- 活塞可不像巫师那麽好对付。 "Game 2's going to be a tough game for us," Saunders said. "This team really had to catch their breath. They had a very emotional game beating Washington. We knew they were drained a little bit mentally. They're going to have a chance to regroup a little bit." 老桑说"第二场比赛对我们来说肯定会是一场大混战，这支球队一定会重振士气，卷土 重来。他们让巫师打包回家那场比赛太戏剧性了，所以有点兴奋过头。我相信他们在第二 场比赛应该就能重新凝聚，不过没关系，大夥儿走着瞧吧。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.208 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.0.208 (05/08 23:53)