http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200 60508/SPORTS03/605080390/1051 May 8, 2006 BY MICHAEL ROSENBERG FREE PRESS COLUMNIST 谁是活塞和骑士之间最大的不同呢？是礼拜天得分比LBJ多 的小王子？或是礼拜天三分球投22中15的射手群？或是拿下 14分10助攻的枪蜥？ 每个人都可以有他的论点。 是我的话，我会选择那个只得到两分的人。 班蛙同时抓下11个篮板和4次阻攻，还有两个罚球连篮框的边 都没有碰到。 但看一下班蛙一连串的贡献：他帮助阻止LBJ轰炸篮框，阻止 对方可能成功的上篮；抓下防守篮板；在古登出手时赏他一枚 火锅，抓下另外一个防守篮板，做好挡人让小王子可以在空档 出手，被犯规但裁判没吹；抓下进攻篮板，传给Rip在外线跳 投，接着阻止了Donyell Marshall，让他被迫把球传给LBJ... 某些时候，班蛙跑到三分线外，用手挡在LBJ的脸面前，让他 失手一些跳投。 时间流逝：不到五分钟。 在联盟中没有一名球员像他一样，这就是为什麽班蛙五年内四 次提名为年度最佳防守球员。 “那意义重大”班蛙说，“那我在防守端的荣耀和喜悦，那是 我在场上的理由...不是因为我可以罚进球。“ 当然，班蛙的队友听到这个消息喜极而泣。 “他们又把奖项给他了？”溪蛙问到，“这是重罪！大罪过！ ，他甚至不在我的前三人选内。” 班蛙走到禁区，摇头说“有这种人在你身旁...。” 当然，溪蛙是开玩笑的，而礼拜二晚上的第二战，班蛙将会 在溪蛙旁边正确的位置，提供任何时候需要的包夹。 这是让班蛙变得独特的：他用防守创造matchup上的问题，想 想看在联盟中，一个matchup的问题，通常意味着在进攻端没 有人可以守住他。 但就班蛙而言，没有任何人是他没办法防守的，当骑士派出他 们的先发五人在场上，班蛙通常是防守7尺3的大Z，当骑士派 出较矮的阵容，他则防守LBJ，LBJ也许是联盟最佳的前锋。 “对我来说就是这麽一回事”班蛙说，“我防守谁不重要，在 不同的处境下，我认为我可以面对任何人，防守任何人五或六 分钟。” 他微笑着。 “只要我不必整场都防守着他...。” 嘿，LBJ在这个系列赛会得一大堆分数，他是联盟天赋最棒的球 员，但如果你看到他在第一轮宰杀巫师，你得注意到某些事情： 巫师禁区的防守是个笑话，巫师的防守连巴克利的阿嬷都守不住 。 (最後一段原文是用美国式的譬喻，我看不懂，只好使用kerrys 大大给的建议XD。) 骑士的教练Mike Brown可以整晚熬夜看影片，规划出战术。除 非他能说服班蛙退休，不然他的球队不可能赢得这个系列。 如果骑士让LBJ成为主要的球处理者，就像他们和巫师那个系列 常做的一样，班蛙可以在他带球过半场时，设陷阱阻止他，然 後，而其他的活塞球员，使出他们习惯的大锁式防守，班蛙可 以快速跑回来，在禁区虎视眈眈协防。 活塞是那麽的好，他们似乎不把季後赛的紧张放在眼里，你知 道他们会赢，但他们创造各种的不确定性，你不知道他们会怎麽 赢。那创造了一个有趣的预测游戏：这次谁会成为明星？ 恩，我选择了班蛙，数据也许不会显示出来，但如果你把班蛙和 骑士的二当家大Z交换球队，那骑士就有机会赢了，班蛙会改变 整个球队的特质。 他紧迫防守，他挤开中锋们，他封阻每个人的出手。年度最佳 防守球员？这几乎是最低估的评价。在那些礼拜天一样的日子 里，班蛙看起像是两个联盟防守最佳的球员。 -- 翻译的不好请见谅... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.208 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (05/09 10:34)