It's not easy for Pistons to acquire 'franchise' player BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ May 3, 2009 原文链结：http://0rz.tw/55fyJ One line of questioning to Pistons president of basketball operations Joe Dumars at Wednesday's season-ending news conference got me to thinking about several conversations I had with several reporters this season. Dumars was asked whether he would try to acquire a centerpiece to his rebuilding efforts this off-season and he said that’s easier said than done. Joe被问到是否会想办法在今年暑假搞来一个重建核心，他回答 "说得简单做得难" “It’s so hard to get those guys because they make life so much easier when you have that type of guy as you can see with the Boston series right now,” Dumars said of the Celtics struggles against the Bulls in the first round without Kevin Garnett. “If that opportunity presents itself, I would jump on it in a heartbeat. But in light of that, you can’t just sit around and say I wish I had one of those guys. You got to go out and load up on those guys that are as close to No. 1 as possible, be as deep as you can with as many of those guys as you can. 那些真正威的家伙是很难搞来的啦，因为一但拥有他们可以让很多事情都简单很多。 瞧瞧现在Boston不就是一个例子，Joe似乎是指缺少了KG的Boston在第一轮就陷入苦战。 Joe说: 如果机会自然浮现在我眼前，我毫不犹豫会抓住他 理论上，你不能只是呆坐着就妄想能弄到这些极品货 你得出门走走，才能有机会把这些极品弄来 为了这些家伙，值得用尽任何你可以做的方法 “It’s not because I think that’s the only way to do it; it’s so hard to get that No. 1 guy.” 这不是唯一的法子，但是要把极品弄到手真的是件困难事 His comments echoed what we concluded about the NBA: There aren’t that many true franchise players in the league. 他的说法似乎隐含着: 联盟中这种真正的极品其实没几个。 My definition of a franchise player is one (if interested) who can get a team to the playoffs with just a bunch of guys from the YMCA. I’m exaggerating of course, but not by much. 我对极品的定义是，这家伙即使队友们大概只有YMCA的水准，他仍可率领队伍打进季後赛 这说法听起来可能有点太豪洨了些，但是相去不远啦 The list of definite franchise guys is Garnett, LeBron James, Kobe Bryant and Dwyane Wade. 极品货清单上大概有这些家伙: Garnett、LeBron、Kobe、Wade There’s another group of aging guys like Shaquille O’Neal and Tim Duncan who were once franchise players. 还有些年纪增长的家伙，像是Shaq、Duncan 他们也曾经是极品 Ming who are close, but got to show a little more to reach the upper-echelon class. 有些家伙很接近极品，但可能还差了点。像是Dwight Howard、CP3、Yao That’s it. 就这些人 “When you have that guy, that one guy, that No. 1 guy and I’m talking about the real No. 1,” Dumars said. “Sometimes people confuse your highest-paid player with No. 1. That’s not the case. " 当你拥有这些家伙，一个就好，我说的这一个是真正的极品 " Joe说 有时後人们认为领最多钱的家伙就是真正的极品，但这不是我说的真正的极品。 “When you have that No. 1 guy, it makes life a whole lot easier when that guy can just come down and make it happen. That’s why it’s so hard to get those guys.” 当你拥有这真正的极品，只要把他弄到手，所有事情都简单许多。 这也是为什麽想把他们弄来是很困难的事情。 About the only sure-fire way to get one of those guys is to bottom out so badly that you get a high draft pick. 唯一稳稳想得到极品的方法就是抢炉主，这样你会拥有高顺位的选秀权。 to load up on a bunch on No. 2 guys. It worked in 2004. 但这可不是Joe会做的事情，你可以预期他会试着弄到一些半熟极品 而这作法在2004年那年似乎很成功。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.137.172