FreePress: http://0rz.tw/XuCRv mlive: http://0rz.tw/WxTlB Ex-Piston Chauncey Billups' reaction before, during, after trade 枪西谈 被交易之前，之时，与之後 （本篇谈到枪西在本季的交易里面所表现的反应，另外还有一篇算是讲述他从小时候 到Colorado，经过赛尔提克一直到金块的一些故事，算是一个长篇文章，内容算是很 丰富，因此有意愿要翻译的人请寄信给我，不然我就自己接下来了。） （mlive有第二篇报导，部分引用这篇但有加入一些很有趣的东西，所以我就不另外再 开一篇而直接补充在後面。整体来说FreePress是在帮枪西说话，而mlive是在帮Joe Dumars说话。） 本文开始 当Joe Dumars同意吃下AI时，其实他也想要将melo一起打包。要是在奥运之前，金块 也许会同意，好吧也许至少能够有个讨价还价的空间。不过melo在北京的成熟表现和 防守态度，以及在训练营时答应George Karl 愿意拿出同样努力的承诺，使得金块愿 意给melo再一次留校察看的机会。 於是在底特律待了六年之後，枪西又回到了他的家乡。一切都是从飞往夏洛特的班机 上开始的。 枪西说，在班机上就已经感觉到自己被「Dororo化」，从Joe Dumars到所有教练通通 都无视他的存在（"Joe and none of the coaches can even look at him"）。 枪西的老爸Ray Billups说，此时枪西知道事情大条了。 当飞机着陆，Dice走过来告诉枪西这件尚未发表但已经成为事实的交易。他也告诉枪 西老杜也说金块会把Dice买断，之後活塞会把他签回来。 （他妈的Dice你为什麽始终都是这麽感心…） 但活塞方面的人都没有对枪西说什麽。 就算已经被交易了三次，但还是会感到难过的啊。 十一月二号，Joe Dumars和教练团成员们聚集在旅馆大厅，却没有一个人来跟枪西话 别（"no one invites him down for a goodbye chat"），然後、三号凌晨，这笔交 易就此公诸於世。 虽然目的地就是自己的家乡，但枪西跟Piper Billups （枪西的妻子）说，实在不知 道是该因为回家而感到快乐，还是因为跟那些一起打拼的患难兄弟们分开而感到难过 。枪西跟他太太说：They're my brothers. 枪西在旅馆开始打包，这时有人来敲门，是Richard Hamilton和Tayshaun Prince。 三个人最後一次以队友身份聚在一起，他们拥抱，偷哭，大笑，也把那些往事又拿出 来好好地回味。 （mlive说此时Dice不在旅馆里，而Sheed我不知道他去哪里） 他们打给人在克里夫兰的Ben Wallace，并且把他转到扩音器上。 当时班蛙是这麽说的，「我告诉过你他们就是这样的人（"I told you how they are"） 。」 （是的班蛙，我们都知道Joe Dumars和那群教练团是怎样的人） 才刚签下延长合约的Rip 告诉枪西，他现在也想要被交易了。若当初他知道球队会卖 掉枪西，Rip 绝不会签下这笔合约。 枪西说，他必须要去赶飞机了，於是三个人一起进了电梯。 在电梯里，枪西给了Rip 一个结实的拥抱，然後… Hamilton breaks down, sobbing. Absolutely sobbing mlive补充道，从这段可以看出不只Ben Wallce和Chauncey Billups，连Rip也都有种 被球队背叛的感觉，至於Tayshaun Prince 有没有？我想没人知道。虽然事後球员们 冷静下来，也愿意说服自己"Business is Business"，但不能改变的是， 曾经有段时间他们确实以为会像家人一样的永远在一起。 後来当Rip 被要求从板凳出发时，枪西在一个意料之外的时间点接到一通电话。当时 他正在跟Faye Billups（枪西的老妈）一起看电视。 Rip 打来告诉枪西关於坐板凳的事情，让枪西错过了整篇的电视剧… 枪西现在还在让金块打出让所有人印象深刻的季後赛大惊奇，而活塞以不到五成的胜 率进入季後赛，然後匆匆忙忙的成为唯一一支被横扫的球队。 枪西说，我想他们现在明白我对球队的意义了。 （"I guess they found out what I meant to the team"）。 mlive又补充，Joe Dumars 只是很清楚，身为球队执行管理阶层，不能感情用事。於 是当他认为球员们已经开始走下坡（Ben Wallace）或已经无法维持相同的竞争力（ Chauncey Billups），那麽就没有必要为了感情因素而留他们下来。 虽然看着枪西带领金块杀入西区决赛，对於活塞球迷来说是很痛苦的事情。不过更痛 苦的是，难道之前在活塞的枪西都不是不能做到同样的事情吗？ ※ 编辑: Leek 来自: 140.109.54.2 (05/12 09:03)