Pistons' Tayshaun Prince, as free agent, will consider every team interested 即将进入FA市场的Tayshaun Prince将考虑加入任何一只球队。 Terry Foster / The Detroit News Auburn Hills — Pistons president Joe Dumars will get the first phone call. But Tayshaun Prince, who will be a free agent this summer, admitted Tuesday he will listen to offers from all teams that are interested. 留住Prince是活塞总管Joe Dumars今夏的首要目标。但Prince承认他今天 会好好考虑所有对他有兴趣的球队。 This has been a wacky and turbulent season for Prince and the Pistons. But he said he won't completely close the door on the franchise that drafted him in 2002 and nurtured him through the first nine years of his career. 本季对Prince和活塞队来说都是相当的动荡不安。而自02年被选进活塞队即将满九年的 Prince说他不会把话说死，任何一队都有可能去。 "I will give every franchise consideration," Prince said. "When you've been playing with an organization for nine years, you just don't say, 'I'm not going back there.' If you've been with a franchise long enough, you're going to see both sides." Prince:「我会考虑全部的球队的，当你在一个球队待了九年之後，绝不会说出像是 『我不想再留在这』之类的话。而跟一支球队久了总会有感情，也会想想 对方的感受的。」 Dumars has said he would like to re-sign Prince. Dumars也表态他想续留Prince。 Prince, 31, will be considered one of the top 10 free agents this offseason and will command attention from teams looking for veteran scoring and defense. Prince can play small forward and point forward, although he hasn't done as much of that this season. 31岁的Prince将是今夏的十大FA球员，而他能得分能控球加上有防守也加分不少。 Prince能打SF/PF，虽然他这季没什麽在打PF啦… "The situation I would be looking for would be the best fit for me," Prince said. "What direction is the team going and putting yourself in the best position to win." Prince:「我会找出最适合我的地方，也会用最有利的角色来帮助球队胜利。」 The immediate future of the Pistons is so murky that Prince cannot give his total commitment to the franchise. He doesn't even know who will own the team. 由於活塞队的未来还是个问号，Prince也不敢给予承诺。他连谁要来当老板都不知道了。 Will the new owner want Prince? Will Dumars still have his job? 新老板会想要Prince吗？Dumars还能继续干总管吗？ For now, Prince plans on finishing the season as strong as he can, despite a bothersome hip. Prince said he rushed back to practice after the NBA All-Star break and didn't stretch it properly, and was forced to miss four games. He returned Sunday against the Wizards and had 20 points and six rebounds. The hip hurts after games, but Prince said it is usually pretty good following treatment. 现在，仅管他深受臀部的困扰，他也打算全力推进球队。Prince说他是因为全明星周 结束後，回来练习时伸展不够才被迫休战四场比赛的。他在前天回队并拿下20分、6 个篮板。Prince也在赛後表示他会好好的休息的。 Prince was part of the Pistons' 2004 NBA championship team. Prince也曾是活塞队在2004年时拿下冠军的成员。 "I would love the opportunity to play for another ring," he said. "What an unbelievable time we had. No doubt about it I want to play for that again." 「我想再拿个冠军，我不知道什麽时候有机会。但毫无疑问，我想再拿一次。」 原文：http://tinyurl.com/4m3tu7l -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.120.41