※ [本文转录自 NBA 看板 #1EvQF8Xf ] 作者: nogoodlaugh (当颗大苹果) 看板: NBA 标题: [外絮] Billups warns teams not to claim him 时间: Mon Dec 12 14:48:38 2011 http://0rz.tw/ZERIA As Chauncey Billups prepares to have his name entered into the NBA’s amnesty waiver wire, he has a message for teams considering putting in a bid to secure him for the rest of the season: You’ll regret it. 枪西:特赦後想把我捡走的球队你会後悔 He wants the freedom of free agency to choose a contender, Billups says. As one of the game’s great leaders, and gentlemen, Billups warns that player will be a distant memory should a team claim him off the amnesty waiver wire. 枪西想成为自由球员 “I’m tired of being the glue guy,” Billups told Yahoo! Sports by phone on Saturday afternoon. “I’m tired of being viewed as the good guy. After a while, you just kind of get taken advantage of in these situations. I’ve been known as a leader, and I am a leader, but a leader can be as disruptive as he can be productive, especially when you carry a strong voice and people rally around you. This is about me now. This is about me, and teams should know that right now.” 枪西:我累了。我不要再收好人卡。 More From Adrian Wojnarowski Pacers ready to swoop in if Celtics can't land West Dec 11, 2011 Lakers end Paul trade talks, ship Odom to Mavs Dec 11, 2011 Chauncey Billups says he won't be the good guy anymore after he was waived by the Knicks. (AP) The Knicks picked up Billups’ $14.2 million option for the 2011-’12 season, but used the new amnesty provision on him so that they could sign free agent Tyson Chandler. Under the new rule, the team that offers to pay the highest portion of his contract can secure him in a blind bidding process. The Knicks will be left to pay for the remainder of the deal. If Billups goes unclaimed, he can sign as a free agent. The Miami Heat would be a strong possibility for him, among several contenders. Billups, 34, has been one of his generation’s great leaders and players, turning the Detroit Pistons and Denver Nuggets into major contenders. Billups won a title with Detroit in 2004. “I just don’t deserve the treatment that I’ve continually gotten,” Billups said. “Historically, these things never happen to the supposed great players and good guys. They continually happen to me, and it gets old. Listen, I feel I’ve been blessed in the game, and I’ve been given back, but these things start to wear on you. But there’s not another guy in history who keeps dealing with this, getting thrown into these things to make the money right. I really believe it’s because people take my kindness and professionalism for weakness. They think I’ll be OK with this. I won’t be OK with this. I’ve saved my money. I may just retire if I don’t get my freedom here. 枪西:我值得更好的对待~(菸) "这种鸟事不应该一直发生在我这种好球员身上" 大家吃我够够，以为我都能接受发生的一切，他们错了! "老子可是有在存钱，如果不给我自由，我退休给你看" “I want my freedom. My goal is to control my own destiny. And as you’ve seen in my career, I’ve never been in a position to do that. I know some teams out there are saying, ‘Oh, Chauncey will be great in mentoring’ and I ’m tired of that. I’ve got a few good years left to play, and I’m not trying to come in and sit on the bench, or be a mentor. I’m not going to be that guy. I want to go somewhere and win. I want to choose.” 枪西:我要自由!我要掌握自己的命运!有些队会说我是个好老师~但我累了 "我巅峰期剩下几年，我不愿意再继续坐板凳，或是当个小老师 我要去个能赢球的地方!我要自己选要待的球队拉! == 简短随意翻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: nogoodlaugh 来自: 114.39.140.57 (12/12 14:49) ※ 编辑: nogoodlaugh 来自: 114.39.140.57 (12/12 15:00) ※ kaikai1112:转录至看板 UTAH-JAZZ 12/12 15:26

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DetHill33 (210.60.166.64), 时间: 12/12/2011 15:26:51