作者loveAJB (JunJie)
看板Post
标题[考试] 关於企管的策略计画与战略计画
时间Tue Mar 20 10:04:27 2018
想请问一下，
策略计画和战略计画的原文不都是（Strategic Plans）吗？
策略=战略，那这样选项不就无解…
还是又是翻译问题呢？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.47.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Post/M.1521511469.A.7F3.html
1F：推 CaitLyN7: 我读到的战术是Tatical plans哦 03/20 10:23
2F：→ cyijiun: 比较纳闷的是你怎麽会从英文去解 难道是从字面自己去翻 03/20 10:27
3F：→ cyijiun: 译英文吗? 03/20 10:27
4F：→ loveAJB: 战术是那个原文没错，只是战略不等於战术吧？ 03/20 10:30
5F：推 cyijiun: 应该是翻译问题 GOOGLE一堆战略战术同一个翻译 03/20 10:32
6F：→ loveAJB: 不是用英文解比较快吗？ 03/20 10:33
7F：→ loveAJB: 我之前是作到有策略规划=战略规划，套到计画，代表两词一 03/20 10:33
8F：→ loveAJB: 样？ 03/20 10:33
9F：推 cyijiun: 只是也有战略=策略的问题 03/20 10:34
10F：→ cyijiun: 因为我觉得你应该是看到中文策略=战略 03/20 10:34
11F：→ cyijiun: 而不会是策略的英文等於战略的英文 03/20 10:34
12F：→ Finalfeel: 可以搜寻看看策略 战略 作业，好像是不同书籍有不同翻 03/20 11:01
13F：→ Finalfeel: 译... 03/20 11:01
14F：→ loveAJB: 不过千华陈金城老师的高阶计画中，策略计画=战略计画诶 03/20 11:21
16F：推 wallowes: google 规划的基本原则 - 国立台湾大学图书资讯学系 03/20 12:14
17F：→ wallowes: 这篇文里面的战略是Tatical plans 03/20 12:15
18F：推 sarah810406: 这题有瑕疵选项应该附上英文 03/20 13:27
19F：→ sarah810406: 但企管题目做多，知道他要考什麽就没纠结在文字了 03/20 13:28
20F：推 lovemendy: 我觉得坊间的这种考用书不能完全相信翻译欸 03/20 14:21
21F：→ lovemendy: 常常一本书可以看到三种不同中译 03/20 14:21
22F：→ lovemendy: 尽信书不如无书 03/20 14:21
23F：→ loveAJB: 了解，没关系！我释疑看看～ 03/20 14:29
24F：→ loveAJB: 有释疑有机会QAQ 03/20 14:29
25F：推 Finalfeel: 所以题目都是选最佳解，而不是唯一解，只能这样解释 03/20 14:33
26F：推 robert407: 记得释疑只到今天下午五点 03/20 14:59
27F：推 tree23kg: 这一题我也很困惑，後来选上级是因为不管哪个计画都不可 03/20 19:24
28F：→ tree23kg: 能上级反对啊 03/20 19:24
30F：→ loveAJB: 唉唉 03/29 12:42