。台语版推荐给五岁以上的孩子以及想见证历史的大人 。打斗场面很精彩，有一些小孩可能觉得刺激 。若是第一次进电影院，进场之前建议跟小孩沟通里面会暗暗的 。最好带外套备用 。本剧还有多元语言版（有客语）大家支持语言友善的团队吧！ --特映会心得-- 「台语的电影较好，我拢听有，华语的电影有时阵我会听无」 关於 八戒 PIGSY 台语版这部全台语、全台文字幕的动画我的心情十分复杂，想了一下 该从哪个角度切入，最後我选择直接放我儿的观影感想。 做台语复振、建立台语家庭，这两件事情都是很燃烧热情的选择，我也常自问我有必要这 麽累吗？但其实我所追求的就是孩子们这样的一句话而已--我希望使用不同语言的孩子可 以有相同待遇，华语孩子能得到的，我儿也能有。 以往台语孩子没有办法用自己的母语看大银幕动画，现在他们可以了，我猜这就是很多有 志在散场时满脸笑容的原因。 回到我自己的观影心得（微雷） 这部动画在讨论的是新与旧的观念，围绕着「旧的事物就一定是不好的吗？」这就是本土 语言的处境，应该是让今日出席的台语圈大大们感到很有共鸣。 本剧的动画表现非常精彩，虽然导演说明是取景台湾的知名建筑，但整体氛围更像是香港 的九龙寨城。武打场面十分精彩，我可以想像这部片如果在串流上，武打场面绝对是我儿 子会重复倒带看100次的那麽好看。 其实以大人的角度来看会觉得剧情走向是可以预测的，但我在亲情那一段还是不争气地哭 了。也因为我自认我大概知道剧情怎麽发展，在回程时跟孩子聊天才发现我忽略了一些细 节但孩子有捕捉到。比如最後大战时烟尘四起，烟尘後的剪影身形看起来像是反派牛魔王 ，但其实是两位主角，在烟还没散开的时候，其他角色的表情显得很紧张，就是因为大家 以为赢得胜利的是牛魔王。但我本来就觉得给孩子看的电影主角不会死掉，根本忽略了这 个小细节。 另外想特别讨论的是配音，阿妈一出场就立刻辨识出是锺欣凌，但是让我很讶异的是这次 配音他的台语咬字跟《我的婆婆怎麽那麽可爱》的他比起来进步超级多，他在婆婆里面可 是连囡仔的浊音g都没有发出来！其他角色的配音跟台词也十分清楚又自然，即使这部戏 有许多科技方面的新词汇。 最後是要肯定制作团队电影配乐将两首配乐改编成台语歌，尤其是魏如萱唱的主题曲，比 较台华版歌词，台语版不是华语版硬翻的，歌词很好，也有顾虑到剧情。 结论是，不只推荐给台语家庭基於娱乐的需求去看，还很推荐给一般的大人观赏，台语+ 台文字幕，这是台湾动画刚被打开的新世界，不一起吗？ 最後呐喊一下，有台语动画真好，不管角色好坏、社会地位高低、年龄老幼，在这里面都 是认真的讲台语。我们终於不用再忍受华语动画里面老人跟坏人的角色使用台湾国语装凶 或装可爱了！ 6月7日八戒台语版上映，欢迎前往电影院观赏，台语家庭包场包起来！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.206.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1717458187.A.2E6.html