http://ppt.cc/rEVM 一场对公义的焦虑　串联出台语版《悲惨世界》 作者： 文●蔡靓萱 | 商业周刊 – 2013年8月15日 下午12:47 「你敢有听着咱的歌，唱出艰苦人的苦痛……。」8月3日晚上，25万人聚集总统府前凯达 格兰大道，大家摇着发亮的手机，唱着台湾版〈悲惨世界〉，要求政府交出义务役下士洪 仲丘的死亡真相，创下公民自发性街头活动的最高人数纪录。 焦虑：不公不义沸腾 医师改编名曲宣泄，好友争相转载 大埔张药房遭闪电拆除、两岸服务贸易协议掀起民间反对声浪、反核四运动持续热烧，加 上洪仲丘事件，民怨沸腾苦无出口。新竹马偕医师吴易澄听着音乐剧〈悲惨世界〉原声带 ，突然想到：何不为其中的〈Do you hear the people sing〉（你听到人民的歌唱吗） 一曲填上台语歌词？ 这首描写法国底层人们奋起对抗暴政心声的曲子，精准反映了吴易澄的心境。「台湾社会 正好面对一个时机点，很多不公不义的事情同时发生，都关联到一个主题─受苦的人民。 」 他说原本，他只是自娱，但在好友惊艳争相转载下，透过脸书、批踢踢等网路传播，这个真挚 的素人创作，瞬间集结了各路好汉当帮手。包括知名的老诗人李敏勇、担任电影《女朋友 ．男朋友》台语指导的陈丰惠，都主动联系他，在两位专家的协助下，最终版歌词以最正 统的台语书写，并修正了一些旋律与语调冲突的音节。 扩散：网友回应热血 有人像着魔般反覆播放、号召练唱 曾为《翻滚吧！阿信》等电影配乐的金钟奖音效大师王希文以及女高音林慈音、次女高音 翁若佩等五位声乐家陆续加入，并找来专业录音师林尚伯襄助。 「两天内，这件事就发生了！」王希文还记得录音当天，大家初次见面就像「乡民网聚」 ，互不相识却不陌生，交换了眼神立刻翻谱试唱、核对歌词发音，不到两小时就完成录音 。 有了专业歌声、电影配乐等级的管弦乐编曲，加上讲出台湾人心声的歌词，让不少人第一 次听这首曲子就落泪，网友的回应相当热烈，许多人像着魔一样，在电脑、手机上一而再 、再而三重复播放曲子。 当「公民1985行动联盟」决定选台版〈悲惨世界〉为8月3日凯道活动主题曲时，由於音乐 剧曲子有点难度，批踢踢上的网友更号召事前练唱，热心为不懂台语的人制作罗马拼音歌 词，甚至制作出客语、国语版歌词。 在手机灯光构成的点点星海中，许多人边唱边掉泪。这全靠一位写歌的医生、一群声乐家 、自告奋勇的编曲家，加上全台主动分享、翻唱的网友，在一周内完成了「不可能任务」 ，动员许多从未上街头的族群，协助「公民1985行动联盟」不知名的小人物，表达出不带 色彩、对不公义现象纯净的愤怒。 「我知道这首歌给了很多人力量，」吴易澄说，25万人站出来，已经是一种革命了，现在 他成立了「你敢有听着咱的歌」脸书粉丝页，要继续集结网友以音乐辅助社会运动，延续 这个意外奇蹟的力量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.249.236