http://ppt.cc/ChHz 空耳翻译正夯！南韩洗脑歌「到南部弄假牙好挤啊」～ 2013年 10月 17日 13:01 国际中心／综合报导 什麽样的歌曲会让您念念不忘成为洗脑歌？充满趣味性地歌词还是无厘头重复性高的旋律 呢？近日，台大批踢踢（PTT）出现1名网友发文表示，逛街听到一首韩文歌，副歌中文谐 音竟是「到南部弄假牙，好挤啊！到南部弄假牙，好挤啊！」请求乡民解答。 不到8分钟，果然神出了这首歌，以「空耳」翻译逛街时听到的韩文歌「到南部弄假牙， 好挤啊！到南部弄假牙，好挤啊！」其实正是鼎鼎大名的南韩男子团体「FTISLAND」的歌 曲《坏女人》。 此外，将不熟悉的外国语言以谐音方式打成中文学习，称之为「空耳」由於空耳翻译过来 的中文谐音充满趣味性，近日在网路上意外形成一股风潮。 而网友发文「到南部弄假牙，好挤啊！到南部弄假牙，好挤啊！」其实真正的歌词意思为 「你是坏女人」。除了这首歌之外，早在之前就相当流行「空耳」翻译，像是印度麦可的 MV被大量窜改成搞笑的中文字幕，甚至脏话迅速窜红网路。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.107.167