作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)
看板PttSuggest
标题[转录]Re: 有关 PTT 是否能输入韩文的问题
时间Thu Feb 28 08:09:53 2008
※ [本文转录自 HANGUKMAL 看板]
作者: albyu () 看板: HANGUKMAL
标题: Re: 有关 PTT 是否能输入韩文的问题
时间: Wed Feb 27 16:51:28 2008
1F：→ rickhsu:另外类似用tag来标记韩文的部分.类似闪烁字..02/27 07:14
2F：→ rickhsu:特制客户端能够解读这些tag应该也是可以02/27 07:15
3F：→ rickhsu:类似 /以下韩文编码/[韩文内容]/以上韩文编码/02/27 07:21
4F：→ rickhsu:韩文内容是用big5存放,客户端读到韩文开始跟结束的标记 02/27 07:24
5F：→ rickhsu:就依照韩文显示解读韩文内容..ptt不用改变显示方式02/27 07:25
6F：→ rickhsu:只要加个快速键能够快速放置韩文标签即可02/27 07:28
7F：→ rickhsu:这种做法不需要全面换客户端..有韩文需求的去换即可02/27 07:30
8F：→ rickhsu:反正没学过韩文的..就算看到韩文也是一种乱码..02/27 07:31
9F：→ rickhsu:用一般客户端就会看到韩文内容的地方是big5乱码... 02/27 07:32
这个 tag 的方法倒是相当不错
不过实作上，要让 client 端能够显示韩文不算太难
但要能让使用者直接用系统的韩文输入法输入韩文是最麻烦的地方
client 要先处理系统传来的 Unicode 韩文码，然後要转成 EUC-KR
之後再把 EUC-KR 的码直接原封不动地写进去
我已经不用 Windows 系统很久了 XD 这就麻烦 rickhsu 大大了
切换终端机编码，我觉得应该是目前比较可行的方法
我在 Linux 下用 GNOME Terminal 就能够即时切换显示的编码
不过这个方法最讨厌的地方是原本中文的部分都会变乱码
若是要撰写韩中并用的文章，比如说教学、解释句型等等之类的
一直切来切去，画面乱码变来变去感觉就不太好
(突然想到，EUC-KR 其实也有包括韩国使用的汉字，但有些中文的汉字没收在里面)
还有一个想法，是我以前在我自己的个人板打韩文的方法
就是用画的！ XD
┬┬
○│ ┐┤ ○ 人Ｈ ┴┴ ○│ ㄈ├
│ 人 ── 口 ─── │ │
└─ 己
当然要每个人都会画那是太苛求了点，但这让电脑代劳并不会太困难
不过我也不常画，所以那个程式只是空想，但要实作应该蛮简单的
但是这种方法画出来既不美观，又占空间，仅适合一二句韩文量不多时使用
我想，可能还是照你说的写一个专用的 client，然後我们自己设计 tag
例如 <korean> ... </korean> 让 client 自己处理
这样可能是大家都比较能够接受，且操作起来文字画面也比较好看的方式
所以，还是一句话：劳烦 Rick Hsu 大大了！ 我可以当你的助手 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
10F：→ rickhsu:我不会写程式耶..我是搞硬体的... 02/27 16:56
11F：→ rickhsu:写程式还是让专业的来比较好... 02/27 16:57
12F：推 sdfg246810:帮不上忙~~~~囧 02/27 17:02
13F：→ rickhsu:帮忙传给写client的团体或个人像openpcman?或是pietty? 02/27 17:04
14F：推 sdfg246810:这也是一种方法 02/27 17:07
15F：→ rickhsu:我的提案只是一种概念...还要albyu来具体化规划 02/27 17:14
16F：推 changwenchi:哪种程式？我只会java script, html, visual basic, 02/27 17:25
17F：推 changwenchi:php 有哪种可以解决的？ 02/27 17:26
18F：→ rickhsu:会这麽多啊..我只会古早fortran..而且已经完全忘光光 02/27 17:26
21F：→ rickhsu:上面是比较成熟的客户端..albyu去建议看看 02/27 17:33
22F：→ rickhsu:我连EUC-KR是啥都不懂了...没办法沟通... 02/27 17:34
23F：推 changwenchi:只要是apple 2以後发展的我都可以试...糟了泄漏年龄了 02/27 17:40
24F：→ albyu:一般终端机开发的程式语言为 C 或 C++ 02/27 22:21
25F：→ albyu:我打算先从 Linux 的 PCMan X Pure GTK+ 2 开始做起 02/27 23:52
26F：→ albyu:我现在大概看懂它的编码处理那部分的程式码了 02/27 23:53
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.25