作者raura (Love To Hate You)
看板Pulp
标题Re: We're selfish,lazy and greedy by Go-Kart M …
时间Mon Jul 22 22:39:39 2002
※ 引述《BIASONICA (her sin's swept)》之铭言：
: ※ 引述《Disco2000 ( 口敖ㄠˋ )》之铭言：
: : WE"RE SELFISH AND LAZY AND GREEDY
: : BY Go-Kart Mozart
: : I tell ya people like me oh we don't give a damn
: : 我也不想干谯什麽
: 这一句通常好像不是这麽翻底...
: "do not give a damn" 通常是指 毫不在乎，连多骂个两句都懒之类的意思吧...
可以翻的比较口语
如: "我们才懒得甩勒"
照台湾唱片公司的翻法 可能会变成:
"我们它妈的才懒得鸟咧"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.65.248