※ 引述《PartyHard (shadowplay)》之铭言： : 【 Dishes 】 : Cocker / Webber / Mackey / Doyle / Banks : I am not Jesus though I have the same initials - 我每次听到这句总是会会心的微笑 在看似不敢高攀的语气下却又幽了上帝一默;) 间接质疑了人神的高低价值关系(Jarvis 把两者拉为吊诡的平等 the same initials) : I am the man who stays home and does the dishes. : & how was your day? Is that woman still trying to do your head in? : 虽然我的名字里也有个J,但我不是耶稣 : 我只是个待在家里洗盘子的人 : 你呢? 今天过的如何? 嗯其实我满赞同 raura 诠释的情境 Jarvis 有如法国电影大师侯麦般「碎碎念」的说故事本领 常会把歌迷/听者拉入歌曲中一起去对照自己的生活 我想 Jarvis 身边大慨也常遇到不好惹的麻烦女人吧^^... : A man told me to beware of 33. : He said, "It was not an easy time for me" but I'll get through even though : I've got no miracles to show you. : I'd like to make this water wine but it's impossible. : I've got to get these dishes dry. : 有个人告诉我得当心33岁这个门槛呀 : 他说这可不是个好捱的年岁 : 我会安然渡过的,即使我没有可以炫耀的神绩, : 好比说我也想像耶稣一样显现把水变酒的奇蹟 : 但这是不可能的 哇这边 disco 2000 处理得很棒有把圣经隐喻翻出来呢(不枉 Jarvis 开头的暗示) : 我把洗好的盘子擦乾了 "I've got to get these dishes dry"应该比较接近 raura 的解释「我得...了」 如果从上下文来看 或许也可以解读成 「既然我不可能制造神蹟，那还是回到现实把碗洗好擦乾罗...」 : I'll read a story if it helps you sleep at night. : I've got some matches if you ever need a light. : Oh I am just a man but I am doing what I can to help you. : I'd like to make this water wine but it's impossible, etc. : 我可以念上一段故事 如果这样可以使你安然入眠 : 需要一点光芒吗? 我这有几根火柴呢 ! : 我只是个平凡的人类 但我会尽我所能的帮你 这一句颇有呼应开头第一句的意味 刻意提到世人寄托希望的神耶稣 却在字里行间隐约透露其实在人世里能够帮助人的并非遥远的神 而是近在眼前住在一起的「人」啊 Jarvis 其实是一个很 humanism 很宣扬人性人本实实在在的人类呢;););) : I'm not worried that I will never touch the stars : 'cos stars belong up in heaven & the earth is where we are : Oh yeah. & aren't you happy just to be alive? : Anything's possible. : 我不烦忧 即使我永远碰触不到星星 : 因为星星高高的挂在天堂 : 而我们的双脚却属於地上 这一段 raura 诠释得很棒 「我想这段表达的是说者 安乐於平凡的生活 (有些人不摘星星是因为现实的无奈 但这位J先生则是因为乐天知命) 於是他说了星星是属於天空的(天堂的→上帝的) 而人类则是属於大地的(意指了不用将不同属性的东西 勉强凑在一起)」 我好爱这种不去盲目欣羡不属於你的东西(或不适合你的东西) 而会很有自知很有自觉的去珍惜去骄傲自己所拥有的一切 去接受自己是一个活生生独特的人类 活着的时候相信并挖掘自己的可能性... : 你对单纯的活着这件事而忧伤吗? : 任何事都是可能的啊 这应该也是 raura 所翻译的 "你难道不为单纯活着这码子事感到高兴吗??" 光是活着不就很棒了吗？用五官和头脑去感受连接这个世界... : You've got no Cross to bear tonight. : No not tonight. No not tonight. : I am not Jesus though I have the same initials. : 至少 今晚你不用像耶稣一样背十字架受难 : 是今晚吗? 我的感觉比较倾向「今晚不要发生(这种事)」 因为说话者似乎在抗拒些什麽“No not...No not...” 或许是尽管他在某种程度肯定人的力量 也在前面一番辨证中找到了问题理想的解决之道──人类自助互助 但回归到现实层面 他知道始终会有无法承受的磨练和苦痛，自己的十字架，没有办法逃避或和人分担 所以至少在这一首歌的范围 说话者和我们似乎是暂时获得了解脱/受难豁免权... 这首歌受难的意象会让我联想到 "The Fear" Jarvis 明白告诉我们 Oh Baby, here comes the fear again. The end is near again... here comes another panic attack. Oh here we go again... 人生还是充满着不间断的挣扎和恐惧...还有自己的心魔... 但最可悲的还是不自知任其侵蚀你「生命华美的袍」 & when you're no longer searching for beauty or love - just some kind of life with the edges taken off. 所以尽管 Jarvis 透露出许多人生黑暗面的观察 但在我看来那都是希望我们能因为这些「警讯」而有所自觉危机意识的关怀 Jarvis 如此 personal 的分享 我相信我们在面对生活中一些小小的十字架时 或许能学着相信自己，比较从容以对吧 Oh yeah. & aren't you happy just to be alive? Anything's possible. Cheers! Patsy "Gallagher" -- When everybody agrees with me, I think I must be wrong. --Oscar Wilde --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.206.43