节录自 2001 年 11 月份的 Q 杂志 ------------------------------------------------------------------------ "You have to fight to the death for the right to live your life." 「你必须为活出自己生命的权利奋战到底。」 ------------------------------------------------------------------------ "I never took notice of nature when I was a kid," he says, "I thought we'd all be living on space stations or floating metropolises by now. But after This is Harcord, which was a very alienated record, it was time to go back to simpler things, like this, the natural world." 「当我还小的时候我从没去特别注意大自然，」他说道，「我以为到现在我们都会 住在太空站上或者漂浮的城市里。但是在 This is Hardcore 这张比较疏离的专辑 之後，是时候回归到比较单纯的事物，像是这张专辑[We Love Life]，自然的世界。」 ------------------------------------------------------------------------ "I was attracted to the countryside and nature because it is dangerous in some ways, " he says, "I knew fuck-all about it and wanted to learn a bit." 「我被乡间和自然吸引是因为就某些层面而言它们是危险的，」他说道，「我他妈的 一点概念也没有所以想从它们身上开始学点东西。」 ------------------------------------------------------------------------ "This isn't Pulp's pastrol album," he scowls. "...Weeds is not a nice song. Sunrise may be the most noisy terror tune ever recorded. I'm screaming about my life and I certainly don't want it to end. You have to fight to the death for th right to live your life. As soon as you stop making any effort then your life fucks up." 「这张专辑并非 Pulp 的田园之歌」他的表情阴沉晦暗了下来。「...Weeds 并不是首 “好好”歌曲，Sunrise 也许是我们录制过最嘈杂的惊骇曲调。我在叫喊着关於 我的生命，而我当然不想要它结束。你必须为活出你自己生命的权利奋战到底， 一旦你不再付出任何努力和尝试，你的生活就搞砸玩完了。」 ------------------------------------------------------------------------ "I think anyone who listens to the album will know it's us within the first 20 seconds when my shitty voice comes in." 「我想任何听到这张专辑的人，会在开始二十秒我那不成才的声音加入後 马上知道这是我们[Pulp]的东西。」 ------------------------------------------------------------------------ "Music is a product of your life, not a substitute. Life first, creation second. That's how it works." 「音乐是你生活的产物，而非替代品。生活优先，创作其次。就是这麽回事。」 ------------------------------------------------------------------------ "You sound like such a cunt if you call yourself an artist. I just like the idea of people doing things." 「如果你称自己为艺术家那你听起来还真像是个混蛋，我只是喜欢人们尝试做些事情 这个概念。」 ------------------------------------------------------------------------ Cheers! Patsy "Gallagher" -- When everybody agrees with me, I think I must be wrong. --Oscar Wilde --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.136.203.150