作者dakota (Koyaaniqatsi)
看板Pulp
标题[闲聊] 乱翻译之"don't let him waste your time"
时间Tue Dec 23 23:10:21 2008
最近很苦闷 就找些喜欢的歌曲胡乱翻译一番
这支MV我想大家也会很喜欢, 再次献丑请多多指教呀.....
http://raincats.blogspot.com/2008/12/blog-post_23.html
Well you can stay all night if you want to
you can hang out with all of his friends
you can go and meet his mother and father
you better make sure that's where it ends
cause baby, there is one thing you gotta know....
帅毙运将:
你要去呆整晚也没问题
与他所有朋友瞎混也无访
你也许还能会会他的爸妈
但最好你确定事情像你想得一样
因为妹子啊,你一定要搞懂一件事----
let him read your palm and guess your sign.
let him take you home and treat you fine....
but baby, don't let him waste your time
don't let him waste your time
让他看看你掌纹,猜猜你是啥星座
让他带你回家,让你温柔好好地过
但妹子,你得确定他不会浪费你的青春啊
别让他浪费你的青春呗
Cause the years fly by in an instant
and you wonder what he's waiting for
and then some skinny bitch walks by in some hotpants
and he's running out the door
so remember that one thing that you gotta know...
时钟滴答滴答走
你还搞不懂他在踯躅个什麽
只要来个苗条辣妹穿个热裤走过
他就跑出门去大享眼福
所以切记啊 你一定得好好搞懂
let him read your palm and guess your sign
let him take you home and treat you so fine
but baby, don't let him waste your time don't let him waste your time...
让他看看你掌纹,猜猜你是啥星座
让他带你回家,让你温柔好好地过
但妹子,你得确定他不会浪费你的青春啊
You ain't getting no younger
and you've got nothing to show
so tell him that it's now or never and then
go go go go go!!!
谁都不能返老还童
而你的筹码绝不会变多
去跟他摊牌吧 要就好好在一起 要就分个彻底
豁出去! 豁出去! 别再矜持啦!
he can have his space and he can take his time
and he can kiss ya where the sun don't shine
but baby, don't let him waste your time
don't let him waste your time...
他还有自己的空间可以慢慢来
偶而在晚上跟你亲亲嘴也无妨
但女孩啊,别浪费时间在他身上
别把青春给虚掷啦
(加上一 千张罚单)
--
“在梦境中的边缘挣扎,把沈默的空气当作惩罚,不想在消费世界中退却
,当熟悉的风里又想起,难道我还在这地方"
<偏执狂的论文>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.16.132
1F:推 misguided:XD 好大叔的口吻 有生动 12/24 00:26
2F:推 JO87:哈哈哈哈,十分生动!结尾罚单有加分。XD 12/24 02:35
3F:→ dakota:其实很多电影用到开车蓝幕 但这支MV作得好真 12/24 05:28
4F:推 NANX:踯躅? 12/24 08:46
5F:→ dakota:感谢! 这两字我想了半天:) 12/24 12:40
※ 编辑: dakota 来自: 140.129.77.155 (12/24 12:40)
※ 编辑: dakota 来自: 140.129.77.155 (12/24 12:41)
6F:推 bsog:大叔的话,小妹铭记在心! 12/24 13:18
7F:推 oliveya:XDDDD 01/20 23:18
8F:→ oliveya:但我觉得skinny bitch也要直接翻出来更传神XD 01/20 23:19
9F:→ dakota:唉呀 这我真是不好意思啊XD 01/23 20:29