作者UlyssesLin (残兵败将)
看板PushDoll
标题Re: [推娃] 晴天娃娃
时间Sat Aug 25 17:17:37 2007
1F：推 godgunman:不过这种东西不是叫做扫晴娘吗=口= 要倒挂吧 08/25 10:35
2F：→ fishhzy123:倒挂不是祈求下雨吗？ 08/25 10:53
我稍微解释一下。
这个原本叫[テルテル坊主(ぼうず)]，像原图那样挂用来祈祷晴天。
然後也有倒挂改祈求下雨的变化型，这个时候改称[ルテルテ坊主]。
两种用法都有。
[坊主]指称和尚或光头者。
[テル]则有光辉的含意，同时指称[太阳光辉]和[光头反光的光辉]。
扫晴娘大概是台湾的翻译，因为看到像裙子的装扮，所以称娘。
日文原文来看的话，其实没有限定性别。
....看不到日文的话.....我也没办法了。
--
柏油版的真的很爆笑....
即使早就预料到迟早一定会变成这样，但是实际看到还是会笑出来。
--
⊙╞═══════════════════════════════════╡⊕
╥ ╥
║ 路没亦存残 败者一无死 ║
║ 倒山如败兵 将来富如山 ║
╨ ╨
⊕╞═══════════════════════════════════╡⊙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.8.70
3F：推 fishhzy123:签名档XD...你这下联真是狗屁不通，却又一矢中的 08/25 18:15
4F：推 ffkh7:是巴哈常见的UlyssesLin﹨(╯▽╰)∕ 08/25 23:18
5F：推 septemli:一楼没再看火凤... 08/26 10:20
6F：推 poor:一楼就是有看火凤才会这样回啦～( ′-`)y-～ 08/26 10:41
7F：推 UlyssesLin:田氏讨贼有功，封为上宾 08/26 10:49
8F：推 compp3:一楼就是有看才会那样回 三楼可能看太少了 08/26 19:49
9F：推 songyyy:是UlyssesLin﹨(╯▽╰)∕耶 08/27 13:10
10F：→ koizuminana:专业 09/03 01:37
11F：→ NiceGuyOrz: 喂喂! 嘎啊!不好笑!! 08/24 18:23
12F：→ NiceGuyOrz: 你这笑点没义气! / 08/24 18:23
13F：→ NiceGuyOrz: 等等我啊! ⊙ ⊙ 08/24 18:23
14F：→ NiceGuyOrz:╭──────╮ / ▼▼▼▼ 08/24 18:23
15F：→ NiceGuyOrz:│ha ha..... │ 囧︵-- ▲▲▲▲ 08/24 18:23
16F：→ NiceGuyOrz:╰┬─────╯ ︶█ ---- ︶█ ) )).. 08/24 18:23
17F：→ NiceGuyOrz: . ︵ ︵ ︵ < \ ------ ( ︶ 08/24 18:23