※ 引述《gasolin (小g)》之铭言： : : 我的意见大概就只有两点: : : 1. 写程式的经验是累积而来的，而程式语言中有一些惯例存在 : : 像 print 在 c, 在matlab 都会用到，语言间的抽像概念共通处也很多 : : 如 if .. else 的型式 : : 除了小朋友在课堂学习之外，稍长的程式生涯下来看， : : 这些都是必学的。 : 用熟悉的语言学习是有优势的. 不然也不必出中文书了:) : 所以 Treo 也附上键盘, 後来也拿掉了 graffity. : 刚开始学与其花时间去解释'print' 这个单词的意义为'印出'资料到萤幕, : 为何不直接写'印出'就好了? : 既然写程式的经验是累积而来的, 那周蟒只要能让学习的过程能更平顺, : 那就是其中的价值罗. 我想我现在比较清楚周蟒的设计目的了， 我也相信他会发挥某种程度的功效。 所以我的疑问仅止於在我的理解之中，程式除了少许的语言因素外， 最重要的是还是里头一些的抽像结构和概念。过程中语言因素能发挥最大的影响， 是相关技术文件以及"错误讯息"的阅读， (但是错误讯息的部份牵涉的就不止是关键字词翻译了) 因为这部份才会是需要大量阅读的地方，程式码的部份只是选择使用那种语系来 进行书写而已，所以我才会觉得翻译文件会是很不错的贡献。写的部份使用那种 语言，相较下我觉得就没有那样的critical。 以符号的角度来看，那一点英文我觉得影响有限， 毕竟阿拉伯数字也并非中文大家也用的很顺手， 数学算式中也有很多是拉丁字母的东西。 这些东西把他当成"符号"的一种而非语言的本身， 就不会显得那麽不直接了。 我觉得这样是很怪啦: 极限 甲分之一 (中文也有自己比较正式的代数符号 不过一时查不到) 甲从零到无穷大 "天才费曼"里头费曼自己在学三角函数时发明了一套很"合呼逻辑"的表示方式 来取代目前的sin, cos, tan 函数。但是最後还是现成的方式比较方便。 毕竟换了一个符号，证明也不会比较好证啊。 : : 中文和英文谁先谁後造成的影响不会很大吧。 : 这就得看面对的学习对象了. : 周蟒当然不是拿来作主要语言, 我是拿作以下用途: : * demo code 时 : * 教初学者, 中文程式确实比英文程式码更能提起他们的兴趣 : * 取乐 : 至少在这几个方面周蟒相当有用. : : 2. 如你文中所提，程式语言关键字直接代换成中文看起来很怪。 : : 有看过一些脚本程式是用中文在写的， : : 像按键精灵中的VBS脚本也是会在显示时翻成中文啦。 : : (不过他本体还是用英文在写的。) : : 程式性很的有限脚本程式还ok 但python 的功能太强大了 : : 像上面我po的恐怖的code一样，那个东西不是中文， : : 要说是英文也有问题吧，那就是程式码，严格说来不是中文也不是英文。 : 从中文程式学习写可读的 python 程式, : 一个好处就是永远不会写出那样恐怖的 code :) 这没有什麽关系吧 以程式整体风格来说 适度的浓缩是好事啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.216.36