※ 引述《Tiberius (渴望平凡的幸福)》之铭言： : ※ 引述《yungyuc (酷狗喵千代)》之铭言： : : 有没有人开始动手翻译 Python documentation？ : : ... : : 文件真的很重要。如果 Python 能有完整高品质的中文版文件， : : userbase 应该就会开始长起来了 (笑 : 前面 yungyuc 提到准备开始 (重新?) 翻译 Python 参考文件, 差不多啦，改 Python Tut for "2.0" 我看也不会比重译快 :p 除了 Pytut 之外好像也没有其它的中译版？ 另外，我关心的是繁中翻译，不管简中翻译。 简中翻译质量好的也有很多，我本人看得也惯， 不过简繁中文有很大的文化差距，我绝不会混用。 这纯粹是从翻译上来看，无关其它角度。 : 想来这是个不错的机会, 如果能趁机补齐「完整」的中文手册内容应该能造福不少人 :) : (最近翻译日文书, 接触不少日文资料 ... : 不知道是因为他们人多还是怎样, : 不管是 PHP, Ruby, Python 都有完整的翻译跟讨论环境 ... 真是又嫉妒又羡慕啊 @@) : 不过在开始翻译之前, 是不是要找个地方 (or right here) 讨论一下翻译的准则/用词呢? : 老实说一方面我是有点担心当年的「管串」「方函」再临 f^^||| : 一方面是有些东西压根儿没想过要用中文表达，不知道该不该写成中文 : 比如说下面这些东西 ... : tuple 固定串列/清单? : list 串列/清单? : dict 字典? 杂凑? 赫序(pl/php风)? : string 字串? 那 unicode 呢? : module 模组? : package 套件? : (其实我比较偏向基本型别保留原文啦) I am on your side. : expression 表示式? 运算式? : statement 叙述? 陈述式? : regular exp. 正规表示式? 常规表示式? 正则匹配? : (个人偏後者 ... 不过写惯 py 之後很想直接 re 下去 爆) It's something about glossary! 我是不是有把我的 glossary.rst 传给你看过？ 那个档应该是会最先出现在 working directory 的档案之一 :p (虽然内容不见得多) : 其他应该还有不少 ... : 如果想让最终成品能够从头到尾维持一致的话, 可能需要个地方整理、讨论一下 ... 也许就用 python.tw@ggroup 吧。那里应该是全地球放讨论最安全的免费空间了。 顺便降低一下那里的简体字密度 :p 我正在写这个翻译计画的 README。暂名为 pydoccht。 我打算把它弄成一个专案，有相关的工具 (script)、文件和支援系统。 README 里面会尽量述明计画的内容，包括目标、时程和重要原则。 它可以当作参与者讨论的基础。 有兴趣的朋友们，在我还没有把 README 生出来之前， 烦请先思考一下你想从这个计画里得到什麽，又愿意付出什麽。 然後，再对 README 里你不喜欢/认同的提出批评，也对你喜欢/认同的部分提供评论。 希望藉此我们可以得到更精准的分工，并且发挥热血完成工作。 想到什麽，先提出讨论更为欢迎。只要我看到了，就都会放在心里面。 当然，目前这个 README 只能在我有空的时候进行，希望可以很快弄完。 弄好之後，我会放进 pydoccht 计画里，用 mercurial repo 的形式发布， 同时初版会放在 blog 上赚流量。 这表示，要正式参与 pydoccht，要学会 mercurial。请放心，它比 svn 更简单好用。 但如果有人被 svn 毒害太深，那脑筋需要转一下。 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.107.239.65