'39这首歌是Queen的成员Brian May在1975年的作品,May对天文学一直有浓厚的兴趣. 他觉得很多歌曲是写航海员的故事,但是很少人会去写太空人的故事,於是他写了这首歌. 至於为何是'39?很简单,这首歌也是Queen的第39首录音室作品. 可以参考"安德生之梦"这网站(安德生之梦/音乐仓库/西洋歌曲英汉对照)对这首歌的翻 译及说明. 也可以参考以下,我将这首歌补述成一个剧情故事--因为翻译起来太麻烦了,就偷懒写个 故事吧! ------------------------------------------------- 某个39年(姑且想成2039年吧!) 一个科学家老爸牵着他女儿的手走在海边,明天他就要出任务了,要到外太空寻找一个适 合人类居住的星球. 多久会回来? 他也没把握. 女儿看着他说:爸爸,那麽我会非常非常的想你,怎样才能让你知道呢? 他要她想他的时候,就把只字片语写下来,埋在这片他们约定的沙滩上, 他对她说,他可以感受到喔.而且我们以後的子孙也都会知道留传在这片土地上的故事 呢! 离别时刻终於来到,他和其他志愿的同伴们在一个清晨航向蓝色晴空,看到前所未有的 景色. 日复一日,尽管航行途中很寂寞,也理会不到地球人是如何记述他们的故事,这些太空 人都有坚强的意志和信念. 偶而思念来袭,他会想起女儿,在那个大手牵小手的沙滩. 终於他们的太空船回到地球来了,并且带来发现新世界的好消息!令人心情沉重的是, 此时地球生活环境已经很糟,不适合居住,是该离开地球开始新生活了. (自注:真是不负责任的人类!) 可是,此时发现,他心爱的女儿却无法与他一同前往--那个他为她所发现的新地球! 这些太空人发现,现在地球距他们离开,已经经过100年(已是2139年了,也是简记成'39 年),依相对论学说,由於高速太空航行的关系,尽管地球已过了一百年,但对於这些太空人才 经过一年的时间! 他心爱女儿已经离开人世,只能从他孙子的眼睛里,隐约看到她对他的思念,想起当时 离开时泛泪的眼睛---她的,还有他的. 回到那片海滩,在约定之地发现了好多好多女儿写给他的信. 他好想对她女儿说:知道吗?所有这些满满写上思念的信,也比不上握着你的手那样能 疗癒我的心. 而他的生活依然得持续向前,多麽遗憾,多麽伤痛. (不仅那位太空人这样觉得,我想,他在地球上等父亲回来的女儿何尝不是这样认为呢? 即使写了再多再多溢满思念的信,也及不上真实地握住对方的手啊!) *有些翻译把歌词的女主角认为是男主角的妻,但个人觉得这样100年回来,他们的子女年纪 也应该很大了,好像不太适合"Your mother's eyes from your eyes cry to me"这句歌词, 所以我写的故事,主角的身分是小女儿,不是妻. ---------------------------------------------------- 相较於录音室专辑Brian May演唱的版本,个人比较喜欢Freddie Mercury现场演唱的 版本.每次现场演出这首歌,四个团员都会站到台前来,即使是一向离观众很远的鼓手Roger! 选择这个youtube影片,影像和声音有一点点的不同步,画面也不是最好,但是因为没有 remaster过,所以可以听到比较接近当年的声音.Roger(鼓手)的高音虽然没有像录音室成品 这麽惊人,但也差不多达到7成了. https://www.youtube.com/watch?v=tUtNnQRsWAU&feature=results_main&playnext=1&list=PL050A3028D6B9A091 同场remaster过的版本(画质比较好,声音....不太可靠): https://www.youtube.com/watch?v=_8rWsenOShc&feature=fvwrel --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.95.188