作者AquaMoon (龘龘龙)
看板QueerAsFolk
标题真高兴
时间Wed Mar 3 02:27:54 2004
恭喜恭喜:)
...QAF 翻成 志同爱合....
Queer As Folk 这个剧名原本想影射的一部分意思是
其实所有人都很怪异 因此并不需要以特殊的眼光看待同志
Queer 除了是 "酷儿" 的意思之外 还有"奇怪,怪异"的意思
而 Folk 在英式英文的用法里面,跟 People 是同意辞,也就是指大众
所以当初英版的剧作家在定名时就说
"There's nothing as queer as folks."
没什麽比一般人更奇怪了
第三季的 DVD 已经出了喔
第四季会在 4/28 上映
好期待:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.135.132.55