由刘若英、古天乐联袂主演，张艾嘉编剧的文艺片《生日快乐》正在香港拍摄。香港越来 越少人拍文艺片了，因为很难卖得好，因此也更难再遇见像《甜蜜蜜》、《新不了情》这 样的文艺精品。知道张艾嘉写了个剧本叫《生日快乐》，要拍的是一部爱情文艺片，自然 叫人兴奋，不知道它会否让人重温看《心动》那时的『心动』感觉；知道这部文艺片改编 自『奶茶』刘若英写的同名散文，由她担任女主角，和古天乐搭档，则让人更多了一份期 待，不知道它是不是刘若英个人的情感写照，她的才情vb其中会展露多少。本报记者日前 带着这份兴奋和期待，深入该片在香港的拍摄现场，独家专访刘若英，试着解答上述疑问 。 『奶茶』专访 这部片改编自『奶茶』写的散文《Happy Birthday》。两千字不到的原着，要变成一部90 -100分钟的电影，自然要加进不少细节，把小米和小南的经历写得更丰富，更戏剧化一点 。刘若英说，她写这个故事的时候多多少少有她的个人体会在里头，而编剧张艾嘉特别熟 悉她的生活，给女主人公小米设计了跟刘若英很相似的爱好，比如家里的红色沙发。所以 ，我们有理由相信，《生日快乐》是一杯浓度接近80%的奶茶。 我没有刺激的恋情，但我心里有 『我知道小米不太喜欢听到人家说「生日快乐」，连我跟她这样的朋友，在她生日的时候 ，都不会去自讨没趣。但小米同时又不高兴人家提都不提她的生日，好像她降临这个世界 没有任何重要性。是啊，谁要那种全人类都不记得自己生日的感觉呢？』 散文《Happy Birthday》 南都：故事里的小米似乎挺矛盾的，不喜欢听『生日快乐』但尤其在乎小南发来的问候邮 件。 奶茶：我写《Happy Birthday》的时候，我想到自己的生日。我不喜欢开手机，不喜欢派 对，更不喜欢生日派对，我觉得表达对一个人关心和祝福，应该每一天都可以的。其实我 想说，有些人你在生命中天天跟他见面，可他不是你最重要的人；有些人这一辈子你十年 见他一次面，可是他是你最重要的人，而你最期待的是跟他保持这种关系。 南都：你印象最深刻是哪场戏？ 奶茶：开机那天拍的那场戏。那天是小米的生日，她和小南都希望给对方一个惊喜，故意 说哪也不去，待在学校，其实都跑去找对方，结果没有碰到面。这场戏安排两个人无法见 面，和我的看法很像。 南都：你不喜欢『意外惊喜』？ 奶茶：不喜欢。因为有时候太多的惊喜反而会造成一些错过。或者说yA营造惊喜，但是别 人回应你的效果不是你期望的，你又受伤了。我拍那场戏是年轻人做的事情，现在我会确 定几点钟在哪里见到你，不希望『叮咚』门铃响了不知道开门会看见谁。 南都：是人长大了对情感表达的需求不一样了？ 奶茶：现在大家都不浪漫了。我记得以前谈恋爱的时候，男生在楼下一出现，女生是用跑 的，现在却是『再给我5分钟，我要说一下电话』。我也会问自己，为什麽年纪越大就越 没有激情了。他们(指了指身边的经纪人和化妆师)昨天出去，回来说：呀，你真应该去铜 锣湾看一下，他们真的在街头接吻。但小米和小南就不会这样，那天在机场的戏，如果小 南一来就亲了我一下，我就会想：旁边有这麽多旅客耶！这就是我。 我可能没有这麽刺激过的恋情，但是我心里有。我希望用这部电影来找回这些激情。 我跟人的关系比较长久，可绝不密切 『小米常常说小南很了解她，或者说，因为他们很像，都不能忍受跟另一个生物腻在一起 太久，所以他们之间的距离总是刚刚好。刚刚好到「现在什麽都没发生，但是永远都有可 能会发生什麽」。』──散文《Happy Birthday》 南都：看小米和小南的关系，你认为两个太相似的人是无法在一起的？ 奶茶：我跟人的关系是比较长久的，可是绝对不密切。我是很需要个人空间的，我可以跟 你相处十年，但我没办法相处一年天天见面。当你心里看到一个人的时候，那个人不在， 你也是可以看到他的；当你心里没有那个人的时候，你和他睡在一张床上，你都可以发出 一种电波，让那个人觉得：『我不想和你睡在一起，我宁愿睡沙发。』 南都：电影会加入个人的东西吗？ 奶茶：张姐在写剧本的时候，常常会问我遇到这些状况该怎麽做，这些对白该怎麽回应这 些事情。她很了解我的生活，所以会把我真实的一面写进去，比如说vo里面写一张红色的 沙发，就是我家的红色沙发，我真的很喜欢它，我也真的很喜欢开着车半夜到处乱跑。电 影里加一些很刘若英的东西，我做起来比较自然。 南都：散文的故事相对简单，拍成电影会不会担心说故事性不足呢？ 奶茶：有时候我会觉得简单一点点没关系，关键是让人感动，我想我的作品一向都不想是 这样，包括演唱会，我的音乐，我的书。我不靠华丽的包装。我试试拿出真实的情感来写 ，问问看：你有多久没有站在街头看一下天空了？你有多久没有真的听完一首歌，还是永 远只注重副歌？你在看杂志的时候，你真正看到的是什麽？你谈恋爱的时候，你感受的是 那个细节，还是觉得需要一个人陪伴？这些东西都会在这部电影里面一点一点渗出来。 我经常说这部电影是一道很精致的日本料理。来看电影的人都带着速食，我不反对，但不 要以速食的心态来看这部电影。 现场目击 平淡而伤感地『错过』 记者探班当晚，拍的是两场在香港新机场的戏。一场讲小米即将坐飞机离开香港去欧洲， 小南和小米的爸爸在机场相送；另一场是小米从欧洲回来，爸爸和小南去接机，小南的出 现给了她一个惊喜。刘若英说，小南的家里人不是医生就是律师，比较有钱，而小米是一 个普通家庭的女孩子，所以小南大学一毕业就出国，小米要先去教钢琴，攒够了钱才出去 。 送机和接机，在张艾嘉编剧和导演的《心动》里出现了三次。张艾嘉似乎特别钟爱这种分 别的时刻，坐上飞机，眨眼便相隔千里，离开容易，再会却没有定期。而奶茶对这两场戏 的解释，是用『错过』这两个字。『小米和小南经常彼此错过，一个回来，一个离开，总 是不能在一起。』这两场戏，隐隐包藏了电影的主调，一种平淡而伤感的遗憾。 奶茶配方 故事：『奶茶』原创 小米和小南相识十年，彼此交心。小米十分依赖小南，最关键的时候总是想到他；小南也 表示一辈子都等小米。但因为性格过于相近，谈起恋爱来两人反而无话可说，所以一直只 做好朋友。直到有一天，小南告诉小米自己要结婚了，小米和小南渐渐疏远，每年只在自 己生日那天，借他发来的『生日快乐』的电子邮件，得知他还平安。但是有一次邮件迟到 了，小米焦急。散文中的『我』──小米的好友此时得知，小南早已因病去世，今年的生 日邮件是小南叮嘱姐姐发给小米的。 主角：小米=牛奶小南=茶 探班当晚，刘若英和古天乐两人在镜头前一站，一黑一白对比明显，但是举手投足十分默 契，导演一喊『action』，两人轻松进入状态。奶茶的表演率真中带着独立和一点点任性 ，而古仔在她面前显得包容和稳重。一个镜头拍完，古仔不自觉地拿手去搓奶茶的面颊， 两人玩作一团，俨然戏中那对认识了十年的老友。原来『张姐要求我和古仔，一定要在开 拍前，起码一起吃两顿饭，去一次KTV，联络感情，因为戏里面我们毕竟是两个认识了十ꘊ年的人，要有默契的，你看机场那场戏，他即兴用手拨弄我头发就知道。』刘若英透露了 个中玄机。 那麽古天乐是不是刘若英心目中的『小南』呢？『一开始不是，我知道他演小南时，第一 个想法是，他那麽黑，那麽阳光，这是所有人对他的印象。但他是一个演员，当他能够把 角色演出来的时候，他长什麽样子已经不是最重要的了，所以，现在每次我看到他，我觉 得他就是小南。』 幕後：张艾嘉=牛奶马楚v?茶 编剧张艾嘉和导演马楚v芋A一个曾经拍出《心动》、《20、30、40》，一个曾导过《星愿 》。投资方对这个强强合作的阵容信心十足，投入2000万港币，期待两人能够碰出火花。 张艾嘉是细腻的，而马楚v足O有野心和煽动性的。马楚v酉﹛G『张艾嘉的故事不会很模式 ，因为她和刘若英写的东西挺深。我的电影比较热情，而她们的东西比较细腻，不自觉地 加入了一些东西让我们去思考。我拿着这个剧本的时候压力很大。张艾嘉平时不大帮人写 剧本，所以这次真的很难得。』对於电影里有韩剧流行的绝症情节，马楚v贝碹T地说，《 生日快乐》绝对不会是韩剧的克隆：『韩剧很多东西是很直白的，而这部片有很多是让你 回去慢慢想的，有点像在内心深处的东西。』 http://news.sina.com.tw/ents/sinacn/cn/2006-11-20/18513579594.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.29.152