[年华] 林奕华欲导话剧版《小团圆》 改编权在洽谈中 2009年04月29日 23:37 中国新闻社 http://dailynews.sina.com/bg/ent/chinanews/20090429/2337208713.html 继去年热演後，由林奕华执导，张艾嘉、郑元畅以及喜剧演员王耀庆等主演的舞台剧 《华丽上班族之生活与生存》将於今晚起在上海大剧院展开为期4天的演出。 昨日，林奕华携主演王耀庆、谢盈萱来沪与媒体见面。 据悉，林奕华有意将张爱玲的《小团圆》搬上舞台， 而现在他正打造一台世博献礼剧，女主角敲定张艾嘉的徒弟刘若英。 至於剧名，林奕华説：“就叫‘神秘夫人’吧。” 尽管张爱玲的《小团圆》争议颇多， 但前晚才读完全书的林奕华对《小团圆》却有着与衆不同的见解。 撇开对小説人物的猜测和对号入座， 林奕华坦言：“《小团圆》看似散乱的情节中其实有着大格局， 与其説它是一部小説或自传，不如説是张爱玲生命的交响曲。” 书中探讨的是孝道与自我的两难问题， “我们的生命到底是自己的还是父母的，抛弃了孝道，生命还有皈依吗？” 很多读者认为张爱玲的这部《小团圆》很难读， 对此，林奕华表示最初自己深有同感， 不过在读到三分之一时他已经获知了“閲读密码”， 所以尽管前晚才“终於读完了”，但他还是感慨良多。 林奕华用了一个非常感性的比喻： “就好像听人拉胡琴，从开始的咿咿呀呀到後来刺耳的走音，让你感觉非常不安。” 基於这一灵感，林奕华透露，虽然现在《小团圆》的改编版权还在洽谈中， 但如果真的开始着手排戏，他会考虑以音乐作为切入点全面展开。 全书虽然枝蔓繁多，但林奕华表示真的搬上舞台时并不会按小説的叙事顺序， 而是会提炼一条故事主綫：“比如第一章是牺牲，第二章是奉献，第三章是回归……” 而延续此前《包法利夫人们》“演员的表演和原着閲读相互穿插、跳进跳出”的手法， 林奕华也有意将《小团圆》做“视觉和听觉的感官剥离”， “看《小团圆》的观衆可能会很忙，我会让他们眼里看着台上演员的表演， 耳朵里听的是《小团圆》的原文，追求这种跳进跳出的效果。” 排戏喜欢“随遇而安” 半年前，张艾嘉用了5天的时间， 就自己多年的所见所闻写下了她创作生涯的第一部舞台剧剧本； 半年後，她又花了一个月的时间对剧本进行修改打磨。 张艾嘉表示：“去年上海的演出给了我很多收获， 我一边演、一边好奇地观察观衆的反应。 观衆有着和演员一样节奏的呼吸，我甚至可以感觉到他们看到某一场景时在想什麽。 我太喜欢这个舞台了，用王耀庆的话説，上海的舞台让人有想表演的慾望。” 从早年的《半生缘》到如今的《生活与生存》， 林奕华以迅雷不及掩耳之势红遍大江南北， 让人诧异的是，他总能在市场需求和自身坚持之间找到平衡点。 对此，林奕华坦言“时间就是一切”， 他认为“一部戏为什麽要做，又为什麽是现在做，要看它与时间的关系”。 现代、时下、流行，这些词汇是他做戏的参照， 当理想和现实有矛盾的时候，不如缓一缓，顺着客观条件走， 遇到什麽样的演员，做什麽样的戏剧，以及到哪里去演，统统交给时间“统筹”。 至於如何将曾经散布在不同领域的演员聚集在一起， 林奕华笑説：“导演看到好演员就像毕卡索看到好色彩， 总会忍不住调深调浅，舍不得不用。” 虽説在外人看来，林奕华将一批批有潜质的新人推向公衆的视野， 但他自己却始终觉得对他们有一份亏欠： “我知道话剧的酬劳没法给到他们应得的数量， 如果他们拍电视剧或广告，应该可以生活得更好，所以对他们我一直心存感激。” 对此，王耀庆説：“我是冒险家，只做我觉得对的事。 因为我相信只有在对的时候和对的人做对的事， 才可能有对的结果，産生对的影响。 虽然现在演话剧收入不高，可我觉得林奕华没必要抱歉， 因为我相信随着品牌的打响，大家会发现我们的价值，收入自然会升上去。” 新报记者|朱渊|文 --- 所以也许未来奶茶又有新的舞台剧演出唷！ 当然这只是林导的说法，一切还是未定之天… 总之有什麽最新情报，都很欢迎大家帮忙转录到RENE板唷^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.89.238