RENE 板


LINE

无论去到哪里、经历了什麽, 请你一定要记得, 你 并不 孤单。 因为,我 一直 在 这里。 我要你 好好的。 文艺天后刘若英 2015全新国语专辑「我要你好好的」 9.22 相信音乐 陪伴发行 华语乐坛金奖制作人 马毓芬、小马陈建良 「双马」联手掌舵 文青界制作王牌 锺成虎、陈建骐 全情支援 纵横各世代词曲菁英 HUSH/木村充利/朱敬然/艾怡良/林夕/阿超/姚谦/陈建骐/陈韦伶/张 简君伟/鸦片丹/黄婷 全力护航 千挑百选11首抒情精品 刘若英沉淀三年 剖心告白之作 就像是青春期有躁动,破蛹前有震动,前些日子,奶茶刘若英常在内心问自己:「我还要 唱下去吗?还要为了什麽而唱?」她带着这些疑问,思索、游荡,直到有一天,遇到李宗 盛大哥,大哥给了她当头棒喝:「难道你已经没有想说的话了吗?没有想唱的歌了吗?」 李宗盛提醒了她:唱歌,不是为了谁,而是为了自己内心的一股冲动,是为了对生命的热 情。於是,沈淀多时,刘若英再度站稳步伐,带着全新的心境,展开新专辑录制的旅程。 这张专辑在制作过程里,刘若英都是以「真心」为唯一宗旨:选歌时是不是真心喜欢的? 编曲时是不是真心有感觉的?唱歌时是不是发自真心的去唱?後制时是不是有保留住当时 选这首歌的真心?因为唯有这样,她才能真正确认自己需要再发唱片的意义:她要好好地 说她想说的话。 2015年刘若英的最新专辑「我要你好好的」,是刘若英对这几年生活的反刍,也是她对身 旁许多与她的生活或远或近发生着关系的人们的问候。专辑制作找来合作老搭档、华语乐 坛vocal制作第一把交椅的资深制作人马毓芬,在声音录制的部分精雕细琢却又维持原汁 原味,再搭配五月天御用制作人「小马」陈建良,在音乐上照顾专辑整体性,两位「双马 」跟着奶茶在录音室里没日没夜地耗了个月,一起沤心沥血地完成了这张很诚实的专辑。 同时,专辑也收录了由文青界制作王牌锺成虎制作、大胆只用一把吉他跟大提琴的「岁月 静好」,和陈建骐制作的张艾嘉电影「念念」同名主题曲,完整呈现奶茶这阶段的心境。 专辑里的每一首歌,都是为刘若英量身打造,都藏了一份最真实的奶茶心情。词曲作者涵 盖了各世代菁英,诠释奶茶不同阶段的心情,包括新生代的HUSH、阿超、艾怡良等令人期 待的新锐,中生代的木村充利、陈韦伶、鸦片丹、张简君伟、黄婷等线上活跃的作者,再 加上资深而作品厚实的知名创作者林夕、姚谦、陈建骐、朱敬然等,可说是囊括了整个时 代最优秀的音乐人,勾勒出「文艺天后」的精彩音乐图像。 「这张专辑每首歌的录制过程里,都会在录音室里唱到完全不想停下来。想要一直唱一直 唱一直唱...这是以前没有过的感觉。」刘若英说。 她对这张专辑的喜爱,完全表现在录制过程中的努力,她每天先在录音室里上唱歌课,上 完了就录音,录音完了还去运动,维持良好的的肺活量和精神体力。沉淀三年,刘若英的 声音在这张专辑里,呈现出与过往不同的样貌:带着丰富的厚实感,以及经历许多事之後 所自然而然表达出来的声音细节。这些都赋予了「我要你好好的」这张专辑全新的刘若英 样貌。 有人愿意好好的说话 就有人愿意好好的听 刘若英想说的话好好唱 献给在「同温层」的每个人 如果说上一张专辑「亲爱的路人」是刘若英对过往情感的一次回顾,在释然中徘徊、摸索 ,这张「我要你好好的」就是在回顾之後,站稳脚步,转身向前,平静而勇敢地去面对全 新的未来。 因此,这张专辑的开端,可以说是刘若英为了找寻自己唱歌的意义而上路。在资讯爆炸的 时代,越来越多速食歌曲在网路上流传,铺天盖地的讯息里,有的歌甚至连一次都无法被 听见,大家开始追求能迅速被发现的梗,越来越复杂的编曲、音量越来越大的後制等,却 难免流失最初单纯的感动。这次,奶茶希望能暂时抛开一切捆绑心灵的束缚,用最纯粹的 方式来做音乐。 这是一张奶茶想要与在「同温层」的每个人沟通的唱片。她深信,想说的话,好好的唱, 总会有人能听见那独特的温度,会有人懂得。奶茶:「我不去想它们传唱度够不够高,市 场与否,我只相信一定有『同温层』的你,愿意静下来,从这些歌里听到了你自己」。 为了贴近奶茶,制作过程里,找到最了解她的人来进行词曲创作。 首波主打「我懂了」的词曲作者阿超,从小就听刘若英的歌,心中一直有为她写歌的梦想 ,没想到因缘际会就在这张专辑完成了这个梦想。歌里在对过去的自己说话,同时带着坚 强面对未来的勇气,符合奶茶「极度乐观的悲观主义者」性格,而奶茶也在某个低潮时期 ,鼓励了阿超有继续写下去的勇气,无论经历过什麽,随着时间过去,都能好好的过去。 专辑另一首歌「陪伴者」,找来与奶茶交情甚笃的流行音乐界大师姚谦来为她填词。姚谦 接到邀稿时,已经在积极准备前往南美洲的长途旅行,但他依然义无反顾地承诺交稿。聊 起姚谦所认识的奶茶,他说奶茶就是一种类似「侠女」的存在,有义气、也率真,而侠女 是会照顾每个人的,她会希望身旁每个人都好好的。在陈韦伶温柔气质的旋律里,姚谦下 笔写了「陪伴者」这个概念:「陪伴者一向都是安静的,在我们知道的某个那里」恰恰呼 应了专辑的主题:天涯海角,只求我关心的人都好好的。 白金录音室P6房间 BLOCK两个月 史上最卢的制作经验 求好心切专辑每首歌都做两次 「都走到这里了」不放弃 而这次专辑在制作过程里,也因为情感蕴含的能量太强大,导致每个人对细节都进入了无 穷尽的追求。这样的结果就是:几乎每首歌都做了两次。 「相看两不厌」一共做了四个版本的编曲,「我懂了」也做了三个版本的编曲,「陪伴者 」、「十年後」、「在宇宙流浪」都混音了两个版本,到最後,专辑母带制作,也在日本 、台湾各做了一个版本。 制作过程里,奶茶、制作人马毓芬、陈建良、再加上专辑的制作企划,大家在每首歌的每 个阶段,都以「完美」作为唯一标准。不行,重来,不够好,重来,不感动,重来...一 次又一次,甚至连台风天无法进录音室时,也一起透过网路、电话讨论歌曲的细节。重来 是烦人的,但是制作团队讲得最多的一句话是:「都已经走到这里了,就此放弃实在不甘 心啊!」最终大家还是不厌其烦,直到做到最好为止。 而奶茶为了录这张专辑,连续两个月,每天都到白金录音室报到,练唱、录音,然後再去 健身。同时间,她还要准备世界巡回演唱会,忙得不可开交,工作人员看到她的努力,也 被那份精神感染,持续这号称史上最卢的制作过程,直到专辑完成。 周迅、汤唯、桂纶镁、刘若英ꀊ亚洲四大影后 破天荒跨海两岸携手大合唱 专辑主轴歌「我要你好好的」 新锐金奖作词人HUSH细腻写出相互打气的女孩之歌 在讨论专辑概念时,说到是一张奶茶想要献给身边的人的专辑,因此也希望朋友来参与。 讨论合唱人选时,奶茶突然想起自己那些好友们,都散落在四面八方:彼时周迅在北京, 汤唯在香港,桂纶镁在台湾,她们整天只靠着网路传情,不知何时能再相聚,嬉闹的日子 多麽令人怀念...「那麽,就用歌曲来让大家合体,好像也是很温馨的?」突然冒出了这 样的想法,大家兴奋了起来,只是不晓得:影后们演戏一把罩,但要她们开口唱歌,不知 是什麽光景? 这四个女生之中,除了奶茶出了十多张唱片,周迅也有两张专辑的经验,汤唯和桂纶镁则 对唱片录音室几乎是陌生的。但演戏就是一种表达,擅长演戏而喜欢表达的她们,其实私 底下也都爱唱歌。虽然没有把握能唱得像专业歌手一样完美,但天生爱玩的性格,加上彼 此甜蜜的情感,都觉得这是能一起玩的事。所以当奶茶传的简讯给她们时,得到的回覆是 只要能排除时间的问题,一起录一首合唱歌,绝对值得一试! 於是,就是「时间的问题」了。首先请新锐快手词人HUSH打造这温暖的女孩对话之歌的歌 词,火速传送给影后们先练歌,然而,经过一番努力,企划放弃了要把这四人凑在同一天 一起录歌的可能性。影后们行程太过繁忙,企划只好一个个追着她们跑,飞北京录完了汤 唯,再回台湾录桂纶镁,录完桂纶镁,又立刻奔北京录周迅,而最後奶茶唱她自己的部分 时,听见这几个女孩的声音,也忍不住开心得快飙泪。 很少进录音室的影后们,录起音来兴味盎然,她们在麦克风前努力地演着快乐的自己。汤 唯唱到欲罢不能,最後直接坐在地板上继续唱,唱到三更半夜,隔天一早有通告也不管了 ;周迅一边唱一边跟奶茶微信说有多开心;桂纶镁是直接在麦克风前用她清纯的嗓音大叫 ,那不含杂质的声音却让制作人马毓芬听到流眼泪。而在北京录制周迅、汤唯的部分的是 内地知名乐队「火星电台」的成员黄少峰和曾宇,他们根据对这两位歌手的熟悉,为她们 录下最自然的声音。 这首「我要你好好的」,後来无悬念成为专辑主题歌曲,也真实地传达了奶茶平时和好朋 友之间的情感。平常的生活大家都忙,一年难得见上几回,但一句「我要你好好的」,蕴 藏了无尽的关怀与问候。 林书宇、陈宏一、黄中平、余静萍 四大MV导演开镜 影后刘若英化身说故事的人 身影在外 声音入戏 因为专辑歌曲的情感浓厚,MV也找来林书宇、陈宏一、黄中平、余静萍等擅长在影像中营 造饱满情绪的导演。林书宇拍「我懂了」时,还在他的新电影「百日告别」的宣传期中, 但他仍义不容辞投入MV的拍摄。王童饰演一位能看穿人内心、过去经历的街头素描老画家 ,看着中年妇女却画出一双芭蕾舞鞋、一对学生情侣画出一个婴儿,最後,看着刘若英走 向画家坐下,老画家微笑拿起画板,究竟画的是什麽?留给歌迷开放式的结局无限想像。 林书宇导演为了找适合演出关键角色画家的演员,花很久的时间,终於,在一次偶遇王童 导演,加上熟知王童有美术背景,立刻就肯定「王童导演绝对就是不二人选」!从1994年 合作《红柿子》,相隔多年,奶茶和王童导演再次合作,奶茶说:「导演完全没变!」并 依然深深佩服导演的专业,她说:「即使是资深导演,他当演员时,就完全是个专业演员 ,完全尊重导演的决定」。 掌握回忆的主题,陈宏一导演在「相看两不厌」的MV中取材奶茶经典名曲「後来」MV的桥 段,以「後来」MV的开头为开头,甚至奶茶也尽量回到当时的发型模样,然而影像的色调 却有了转换,代表时间已经过去,情感也事过境迁。如同「相看两不厌」这首歌,在淡淡 的吟唱中,带着深深的想念,可是一切也都回不去了。而当时身在中的奶茶,也退身而为 说书人。黄中平导演的「陪伴者」也说了一个关於陪伴的感人故事,奶茶再次化身为说故 事的人,在外面看着故事发生,轻轻唱着。 这次几位导演都不约而同地让身为影后的刘若英,不要在其中演,就是因为听见她歌里的 那种娓娓道来的情感,在音乐的世界里,奶茶不需要再扮演什麽角色,她就是诚实的她自 己。 刘若英这张新专辑【我要你好好的】 可说是有史以来最贴近她自己的一张专辑。整张音 乐没有多余的音符,没有夸大的起伏,歌词的每一字每一句,都是为她量身打造,11首歌 娓娓道来,就是一个「诚实」而已。 不管经历多少事,都是生命的礼物。奶茶刘若英将礼物再次打包,分享给所有她关心的、 关心她的朋友。就像,「我要你好好的」这样一句话,是我们能够给身旁的人最深切的祝 福。 ◎ 专辑推荐曲目: [我懂了] 词曲|阿超 当许多歌已经确定收录,几乎再没有空间时,某个平凡的早晨,刘若英遇到了这首歌「我 懂了」。一架孤单的钢琴,一个寂寞的声音,往内心深处毫不留情一直探一直探的旋律, 贴合着一字一句轻轻碰都痛的歌词,刘若英很感动,进录音室一试唱就落泪了:这首歌一 直在等她。 写歌的男孩叫阿超,也是刘若英许多年的歌迷,写歌给奶茶一直是他的心愿,两年前的Fa cebook上,他记录下这个心情。阿超在迈入三十岁的那年写下「我懂了」这首歌,写着一 种迷惘、成长与勇气,对应到刘若英此刻的心情,密合得不可思议。听到阿超只用一架钢 琴弹出来的DEMO,录音室里,制作人、企划、歌手讨论着要如何进行编曲,却发现没有其 他更好的可能,再加什麽都很多余---唯有维持这首DEMO最原始的样子,才能维持它的情 感最初最饱满的模样。 这不就是初衷吗?那麽纯粹,那麽简单,带着一些生涩与不平整,但是没有关系,它的不 完美使它动人。 只有一轨钢琴的编曲,永远是歌手最大的挑战,可刘若英没有犹疑,她用她过去到现在所 有的故事,用她独有的知性与情感,唱完了这首歌,唱到制作人马毓芬流泪。接着到了混 音阶段,另一个挑战开始。原以为只有歌手的声音、一架钢琴、一把大提琴的音乐,应该 很容易,却反而因为张力太强、细节太多,来来回回一共修改了20个版本才定案。修改混 音的那天还是苏迪勒来临的台风天,窗外狂风暴雨,电脑前歌手、制作人、混音师、企划 透过网路无止尽来来回回,讨论的过程也有如狂风暴雨。 终於完成了这首深刻的内心独白之歌「我懂了」,也无悬念地成为专辑第一主打。 [相看两不厌] 词曲|艾怡良 这首歌由优质新锐创作歌手艾宜良词曲创作,诠释对一段逝去爱情的感怀,「当初若能成 熟一点,可能就一直到永远」,当现在的我,遇见当时的你,是否一切会不一样呢?奶茶 歌声里的娓娓道来,更给人一种酸里带甜的感受。歌曲在制作时,为了提炼出简单旋律里 的力量,在编曲上经历了多次的沟通、修改,到最後甚至将修了无数次的前版全部放弃, 砍掉重练,再重新编过。这样寻寻觅觅,制作团队才找到了它最美好的呈现方式。 这也是奶茶在「我要你好好的」这张专辑想要呈现的人生样态:平凡的日常中,累积了一 点一滴的酸甜苦辣,寻寻觅觅,时间越长,越有滋味。它诚实地记录歌者人生一个重要阶 段的领悟,也分享给所有懂得、关心的人。 [我要你好好的] 改编词|HUSH 曲|咖啡因乐队 这首由周迅、汤唯、桂纶镁、刘若英四大影后破天荒的合唱曲,选了内地摇滚乐团「咖啡 因乐队」明亮而有节奏的曲式,邀请新锐填词人HUSH用清新的文字,写出女孩们彼此想念 、打气的心情。HUSH写词前,奶茶写了一封长长的email给他,跟他描述她和这些朋友们 的情感,跨越了时间、地点,在世界的每个角落延伸。HUSH心领神会,隔天立刻写出「我 要你好好的」这样精准的概念,说出女孩们心中想说的话。 这首歌因为演唱人都很忙碌,耗时一个半月,横跨两岸的录音室,经过无数网路来回沟通 ,还动用内地火红乐团「火星电台」联合马毓芬担任配唱制作人,好不容易才完成。歌里 留下了四大影后演戏以外的声音,自然流露的情感,无比珍贵。 [陪伴者] 词|姚谦 曲|陈韦伶 多年没有为刘若英写词的大师姚谦,这次在百忙之中答应执笔,依他对奶茶多年的了解, 深刻写出一种绵远流长的情感态度「陪伴者」。歌词带着唯美的诗意,写孤独者内心的意 念,却完全没有悲伤,满满的全是温柔和感谢。最拥挤的爱,有时最说不出口,它看似浅 浅地留在身边,没有可歌可泣,却能很久很远。大师姚谦和奶茶的合作,讲出人生的超越 纯爱情的真味,完成了一首余韵不绝的歌曲。 而「我们没有在一起」、「幸福不是情歌」的作曲者陈韦伶的旋律优雅从容,依旧非常适 合奶茶娓娓道来的语气,让奶茶游刃有余地唱出诗意的歌词:「陪伴者一向都是轻盈的, 所以不会留下任何脚印,就如同我,不需知道,多爱你。」 [十年後] 词曲|张简君伟 曾为HEBE写出「爱着爱着就永远」的新锐一线创作人张简君伟擅写抒情主打歌,他为奶茶 交出的歌也非常精准:没有夸张起伏的旋律,没有强说愁的歌词,而是有如电影感的情绪 铺陈,彷佛在公路上开着走,一直往前走的人生里,许多显影不断往後退...音乐由开始 的平静,到後来带着往前的推进感,带着一些感怀,但要勇敢走下去。 而在短短的歌词意境里,写出人生片段的心情,好像平时塞车在路上,会突然想起这一生 就这样了吗? 「要跌跌撞撞,越爱越能坚强。人难免荒唐,转个身就坚强。」 [我敢在你怀里孤独] 词|林夕 曲|木村充利 「我敢在你怀里孤独」是一句话,也是一本书,现在更成为一首歌。 它是婚後的刘若英,给自己心境的一次注脚。或许重点不是「孤独」,也不是「你怀里」 ,而是那赤裸裸的「我敢」两个字。谁能大剌剌地承认孤独,尤其是在另一个人的怀中, 然而,因为孤独的自己而找到了另一伴,若忽略了孤独,岂不等於忽略了自己? 「我敢在你怀里孤独」是刘若英最新的散文集结,是她与八名好友的对谈、分享独处经历 的精华呈现。在决定录制成歌之後,因为觉得「亲爱的路人」这首词里,林夕写出了她最 深层的心情,刘若英再次邀请林夕来写「我敢在你怀里孤独」的歌词,以便更直接地承接 她的心境。 林夕接到题目、阅读过刘若英的文字之後,认为这是一首「知性抒情」歌曲,因此他屏弃 传统情歌一贯抒情的笔法,使用大量金句铺垫,用硬手法处理软主题,传达歌者对孤独的 心得。「我敢在你怀里面对我孤独/倾听你心跳 跟自己倾诉/总是数一个人 两个人 的好 处/想不起和自己怎样同甘共苦」刘若英看到这样的文字,深受感动,虽然是以前几乎没 遇过的语法,她发挥了擅长的知性口语,温暖又诚恳地娓娓道来,将「那些年」、「缺口 」、「亲爱的路人」作曲者木村充利的旋律唱得字字入心,一本书写成一首歌,而刘若英 把一首歌,唱成了一本书。 [一路走下去] 词|黄婷 曲|朱敬然 由刘若英经典曲「我们没有在一起」老搭档--制作人朱敬然谱曲,作词人黄婷填词的「一 路走下去」,堪称专辑里最贴近刘若英的一首歌。与刘若英相交多年,黄婷用她对奶茶的 了解,将奶茶平常讲过的话、传达过的人生理念,全部写进歌里。这首歌的每一字句,都 藏着刘若英平时生活哲学的蛛丝马迹:「早就不信生命像什麽诗,浪漫得万无一失」「每 次都觉得是最後一次,习惯站告别位置」「其实算不上什麽好人,也做不了坏人」... 奶茶每唱一句,都觉得是自己在讲话,好像把一路走来的故事都陈述了,也因此完成了整 张专辑在唱歌语气上最丰富的一首歌。 作曲者朱敬然心目中的奶茶,就是一个简单、直率的女生,所以他写出类似森山直太郎的 旋律,用纯粹的方式让奶茶的声音在其中缓缓陈述,渗入人心。这首歌由开始的一把吉他 ,一直到最後的full band,层层往上,就像人生一样,开始於纯粹,最後都要一路追求 一个更好的未来。无论发生什麽事,也得一路走下去。 [岁月静好] 词|黄婷 曲|鸦片丹 由文青界金牌制作人锺成虎操刀的「岁月静好」,以一把吉他和大提琴的纯粹,提炼出奶 茶声音中最感人的部分。久未编曲的小虎老师,也亲自为这首歌弹奏吉他,根据奶茶的每 一个呼吸、断点,呈现歌者细腻的心情流动。歌曲置於专辑最後一首,正好呼应第一首以 钢琴和大提琴为背景的「我懂了」,呈现这张专辑中心情感:由纯粹始,以纯粹终。 这首歌取题於张爱玲的名句「岁月静好,现世安稳」,用温馨的生活情调,描述两人生活 的美好。奶茶常说自己不习惯唱太甜蜜的歌,但这首因为纯粹,她不酝不火地唱完,反而 藏了深深的余韵在其中,也为专辑划下完美的句点。 你好吗 . 亲爱的 2015 Rene 刘若英 全新专辑 [我要你好好的] Wish You Well ■9/2 全通路预购[限量珍藏版] ・预购通路-全台各大唱片(五大唱片、博客来、佳佳唱片、光南唱片、玫瑰大众唱片、 诚品音乐、法雅客) ■9/22 陪伴发行 相信音乐官方脸书温ttps://www.facebook.com/ibinmusic?fref=ts 刘若英官方脸书温ttps://www.facebook.com/Rene0601 刘若英〈我懂了〉MV温ttps://youtu.be/TMChCThZp_Y 刘若英〈我敢在你怀里孤独〉MV温ttps://youtu.be/7BgkFlmzwzM http://i.imgur.com/eFjkwJ2.jpg http://i.imgur.com/xBFwIXS.jpg -- Sent from my Android --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.86.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RENE/M.1442900822.A.32F.html







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP