作者mmacro (一辈子的朋友)
看板Raptors
标题[心得] this is the most depressing interview I've ever had."
时间Fri Feb 27 07:11:32 2004
"If I have to take anti-inflammatories so I can play, I'll do that," he said.
"I'm doing what I love to do. So if I can never walk again
because of what I love to do, that's a chance I'll take.
I'll die on the court. That's what I want to do,
that's how I want to play.
Basketball is the only thing I ever loved,
other than my family and friends,"
From Toronto Sun
Alvin William在Toronto Suns中接受访问,其中这一段实在太感人了,我简单翻译如下:
"如果我必须使用抗炎药(止痛药)才能上场,那代表我还可以上场,并且我会上场"
"我只是在做我喜欢做的事情,如果因为如此而残废不能走路,那是我所必须冒的风险"
"如果因此我会死在球场上,那也是我自己所选择的"
"这就是我的打球方式,这就是我喜欢篮球的程度!"
"篮球是我一生的至爱,其他则是家庭以及朋友"
嗯,第一次翻译,若是翻译的不好,请大家见谅...实在太感动了,希望与更多人分享.
原文网址如下:
http://www.canoe.ca/NewsStand/TorontoSun/Sports/2004/02/26/361176.html
现在我终於了解为何KO会说A.W.是Raps的灵魂人物,而不是Vince了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.48.156.129
※ 编辑: mmacro 来自: 65.48.156.129 (02/27 07:21)
※ 编辑: mmacro 来自: 65.48.156.129 (02/27 07:21)
※ 编辑: mmacro 来自: 65.48.156.129 (02/27 07:26)
※ 编辑: mmacro 来自: 65.48.156.129 (02/27 08:00)
1F：→ fix32:Alvin应该是Raps球员当中 打球最拼的一个 推 218.175.218.50 02/27