※ 引述《illuvive (攸)》之铭言： : ※ 引述《illuvive (攸)》之铭言： : : 给我们的翻译团队 : : http://www.nba.com/raptors/raptorcom/smith_101005.html : : 这篇文要翻.... : It's natural when you bring in a new guy that you have to worry about (how) a : guy will fit in," said Mitchell. "But Mike is a good guy. He's a quality guy : (and) he's never had any problems. Mitchell说：「当你带来新成员时你会担心他是否适合球队，这是很正常的。」「但是 Mike是个好人，他是个优质的家伙，而且他不会有问题的。」 : "I know Larry Brown - I talked to Larry - (and) Larry thinks the world of : him. He hasn't had any problem anywhere he's played. We're hoping (the : trade) improves our chemistry." 我和Larry Brown谈过後我知道他很看重他。他不管在任何地方打球都不会有问题。我 们希望这个交易能促进我们队上的化学变化。 : As he emerged as the go-to guy for the Raptors last year, teams around the : league began to zero-in on CB4, and make him the focal point of their : defensive schemes. But as Mitchell pointed out, with outside weapons : like Rose, Peterson, James, and Matt Bonner teams may have to think twice : about ganging up on Bosh if it means leaving one of those shooters wide-open. 当他提到暴龙队去年的「go-to guy」时，球队总是以CB4为主，针对他拟定防守策略（ 应该是指Larry Brown）。但是Mitchell指出，因为外线有 Rose, Peterson, James,和 Matt Bonner，使得其他球队在包夹Bosh时要三思，因为这意味着这将会让上述其中一位 射手产生空档。 : "We'd love for (Chris) to make that giant leap into 20-plus : (points per night)," said Mitchell. "He may do that, I don't know. But he's : getting better every day. He's working on the little things (and) he's : understanding that when he gets double-teamed he's got to move the ball : and he's got rely on and trust his teammates to make plays when he's doubled." : Off the floor, one player that I think could have a huge impact on Bosh's : development as a leader is Eric Williams. Williams flew under the radar in : Toronto last year. He seemed to keep to himself - at least as far as the : media was concerned - and he made no attempt to hide the fact that he : wasn't happy about being dealt from the Nets and having to leave his son : behind in New Jersey. Mitchell说：「我们很希望Chris每晚能拿到20分以上。」「他也许能做的到。」「不过 他每天都有所进步。」「他从小的地方开始着手，而且他也知道当他被包夹时，他必须 要让球流动，而且他必须要依赖并且信任他的队友在他被包夹时能够得分。在球场之外， 有一个球员我认为他能对Bosh发展成一个领导者有极大的影响，这个人就是Eric Williams，Williams在去年就像是Toronto的「雷达」。他似乎坚持着己见-至少就像是 媒体所挂虑的-而且他从不隐藏那些让他不快乐的事---他从Nets被交易过来，而且他必须 要离开他在New Jersey的儿子。 : Since then, however, E-Will has done a one-eighty. He used the summer to : refocus his approach and commitment to the Raptors, and he has come into : Training Camp looking to improve this team overall and help guide some of the : youngsters. 不过自从那件事之後，E-Will就把他的重心放在暴龙队了，他来夏季训练营让整支球队 进步，而且指导一些年轻球员。 : Last season I had a chance to speak with both LeBron James of the Cavs and : Paul Pierce of the Celtics. Both of these players spoke at great length : about the impact that Eric Williams had on their respective careers during : his stints in Cleveland and Boston. James and Pierce listed Williams as one : of the most influential people they'd met or played with in their lives. : If Williams can develop a similar bond with Bosh, the impact on the : individual and the team could be remarkable. 上个球季我有机会和Cavs的LeBron James和Celtics的Paul Pierce聊天。这两个球员都谈 到了Eric Williams在Cleveland和Boston时对他们球员生涯产生的影响。James和Pierce 都认为Williams是在和他们一起打球的队友中最有影响力的人之一。如果Williams对Bosh 能够产生类似的联系，那这不只是对Bosh，而且对整个球队的影响也都是值得注意的。 : "In order for us to start moving in the direction we want - becoming a : good team - the players have to police themselves," said Mitchell. : "I can't be the top cop every night. I can't do that. The players have to : police themselves." Mitchell说：「这对於我们要发展的方向来说是适当的-成为一支好球队-球员必须自律。 」「我没有办法每晚都盯着他们。我没有办法。球员必须要自我约束。」 : Rafael Araujo - He's dropped about 20 pounds and he's sporting a new tattoo : that stretches across both of his shoulders and down half of his back. But : how much his game has improved has yet to be seen. He tallied eight points : and five rebounds (on 4/9 shooting) during the intra squad game. He only : had one turnover in 37 minutes, but no blocked shots and he missed a few : assignments defensively. On a couple of occasions though, he displayed his : quality passing skills (for a big man) - by dishing some dimes to teammates. : I would guess that Loren Woods still has the inside track on the starting : centre spot. The big thing for Woods is trying to find a way to maintain : his consistency for an entire season. He started last season on fire, but : fizzled out by the end of the year. Woods didn't put on any weight in the : offseason (or so it would seem), but he notched a double-double in the game : at Brock (13 points, 10 rebounds). Rafael Araujo-他减去了20磅的体重，而且他有了新的刺青---从两肩到背部的一半。但 是他进部了多少仍有待观察。他在内部的分组对抗拿下了8分和五篮板（投9中四），而且 打了37分钟只有一次失误，但是却没有阻攻，而且还没做到一些防守的工作。不过在几场 比赛中，他显示出了他优良的传球技巧（对一个长人而言）-传了一些好球给队友，我猜 Loren Woods仍有不错的机会能成为先发中锋。不过对Woods来说，最重要的事是在整个 球季中要保持他的强度。他去年在开季的时候表现火热，但是最後虎头蛇尾。Woods在球 季外并没有增加任何体重（或许是看起来没有），但是他在比赛中缴出了double-double 的成绩（13分10篮板）。 : Corey Williams - If he makes this club, I can definitely see him becoming a : fan-favourite. With an established and stable guard like James now in the : mix, perhaps when Toronto is selecting that third PG they lean towards a : "youngster" (a 28-year-old rookie) in Williams, as opposed to veterans : like Robert Pack or Tierre Brown. Williams has bounced around nearly every : basketball league imaginable - from the CBA to Sweden! He's so appreciative : of this opportunity with Toronto, and he's brimming with confidence. He : looked more than comfortable during the intra squad game with 13 points, : three assists, six rebounds, with just one turnover in 31 minutes. Don't get : too excited about a scrimmage against his teammates, but take note of the : fact that he played on the same team as Pack and Brown, and saw the most : minutes (Brown-19, Pack-16, Williams-31). Corey told me that at Camp on : Thursday, he led a team comprised of himself, Villanueva, Graham, Araujo, : and Bryant Matthews to four victories (and a 4-1 record overall) over some : of the more veteran players on the Raps. "I just came here to try and play : good basketball - and I feel that I've done that," he said. "At the end : of the day, if I didn't make this team today - and they didn't pick : me, I'd be happy with what I've shown them." Corey Williams-如果他能挤入开季名单，我可以明确的指出，他会成为球迷的最爱。 那些地位已经稳固的後卫像James现在正在磨合期中，或许多伦多正在挑选一个第三号控 球时，会倾向需要比较年轻的（28岁新人）Williams，而不是老手像Robert Pack或Tierre Brown。Williams的崛起就像每个篮球联盟中可以想像的到的-从CBA一直打到瑞典！他对 於有机会能来到多伦多感到非常的感激，而且他也充满了自信。他在内部的分边对抗中有 13分3助攻和6篮板，而且在31分钟中只有1次失误。对於他在大乱斗中的成绩不必太过兴奋 ，不过注意一下他的队友是谁，和他同队的有Pack和Brown，而且他的上场时间最久（ Brown-19, Pack-16, Williams-31）。Corey在礼拜四时在训练营告诉我，他领导球队-- 有他自己，Villanueva, Graham, Araujo，和Bryant Matthews得到了4场胜利（总共4胜1 负）超越了那些队上的老鸟。「我只是试着打好球-而且我感觉我做到了。」「在尾声时 如果我没能加入球队，我仍会为我展现给他们看的成绩感到快乐。」 : Charlie Villanueva - Sam Mitchell has told Charlie V that he wants the : rookie to work on his strength and quickness for times that he may be : asked to guard small forwards around the league. So - at least on the : defensive end - expect to see Villanueva at the "three" from time to time. : It may be something that Mitchell experiments with during the preseason : before making a solid decision come November. We didn't see much of this : during the game at Brock, but Charlie looked good wherever he was. Sure, : he had a lofty seven turnovers - something he knows he has to cut down on. : But Villanueva played the entire 48 minutes, filling up the stat sheet : with 20 points, 11 rebounds, four assists, two blocks and threee steals. : It's not even "exhibition" season yet, but Saturday's game was a good : sign for the UConn rookie - and the Raptors. And as for the critics : (like Stephen A. Smith, etc), CV3 said he has let it all go in one ear, : and out the other: "There's no pressure at all," he said. "These so-called : experts don't expect me to do (well). So there's no pressure. I know what : type of player I am and I know what I'm capable of doing." Charlie Villanueva-Sam Mitchell告诉Charlie V说他希望他在防守联盟中的小前锋时 能展现他的力量和敏捷。所以最少在防守结束後，我们能期待Villanueva有时候能打到 3号的位置。这可能是Mitchell在11月固定位置之前，在季前所做的实验。我们可能不会 看到很多这种测试，不过Charlie不管打在哪似乎都表现的不错。当然，他有极高的7次失 误-他知道他必须要减少，但是Villanueva打满48分钟，表现全能---20分，11篮板，4助攻 ，2阻攻和3抄截。这不只是季前的一场「展示会」，对这个来自UConn的新秀和暴龙队来说 ，礼拜天的比赛也具有象徵性的意义。而且对於那些批评（像Stephen A. Smith等人） ，CV3说对他来说只是左耳进右耳出，对他不造成压力。他说：「这些所谓的专家，并不 预期我会打的好。所以我也不会有压力，我知道我是什麽类型的球员，而且我也知道我能 够做些什麽。 : Joey Graham - It may be a glass-half-full theory, but if you factor-in a : recommitted Eric Williams, a newly acquired Mike James, the ever-improving : Mo Peterson, and now Joey Graham as well, Toronto could possess a solid : defensive core. Rebounding and team defence were major issues for the : Raptors last season, so Graham knows that he may be asked to provide some : of those intangibles - as opposed to simply being just a scorer. "Coming : from Oklahoma State, I can bring a lot of intensity on defence," he said. : "I think that's one of the reasons why this organization brought me in. : I work hard and I can come in and give a lot of effort on defense and I : think that's one of the things that this team needed a lot of help (with) : last year." But don't be fooled. This guy can do more than play D and : he proved that on Saturday during the intra squad game. Graham led all : scorers with 22 points (9/16 FG) - stuffing down a few nasty jams and : getting cutting to the bucket as well. He also displayed a solid stroke : from about 18-20 feet. Joey Graham-这可能会让人跌破眼镜，不过如果你把他分解成再版的Eric Williams，更 新版的Mike James和穷人版的Mo Peterson混合体就是现在的Joey Graham，多伦多拥有坚 强的防守核心(CB4?)。不过篮板和团队防守是上季主要的问题，所以Joey Graham知道他将会被 要求提供一些那类的无形资产---让对方得分手不再轻易得分。他说：「我来自Oklahoma State，我能够带来坚强的防守。」「我认为这是这支球队把我带来的原因之一，我工作 认真，而且能够在防守上尽极大的努力，而且我认为这是这支球队在上个球季最需要的东 西之一。「不过别傻了！这个家伙在礼拜天的分边对抗中所提供的不只是防守。Graham的 得分22分（FG：9/16）为全场最高---他打了一些烂仗而且也同样的被断了一些球。他也 展现了在他在18-20尺处不错的攻击能力。 ----------------------------------------------------------------------------- Graham在进攻上应该是像Williamson 这类的球员，我只能以我的想像和我对他的认识来 翻，请大家指正。 原来Araujo真的有新刺青耶!如果Araujo能争气一点，我觉得我的球风越来越像我本人了 XD 尤其是防守... 不知道中文系有没有男篮啊！怎麽都没听说在练球，教练...我想打篮球 明年可能会去考英检，所以外电要多翻，哈哈！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.81.18