作者fix32 (好坏的老师)
看板Raptors
标题[转录][新闻] Garbajosa准备为暴龙效力
时间Thu Sep 14 22:56:40 2006
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
标题: [新闻] Garbajosa准备为暴龙效力
时间: Thu Sep 14 11:07:53 2006
孙传贤 编译
09-14 09:50
--------------------------------------------------------------------------------
九月初才刚帮助西班牙夺下首座世界男篮锦标赛冠军的Jorge Garbajosa，现在则准备
穿上暴龙战袍迎接NBA 2006-07赛季。
身高6尺8寸的Garbajosa在西班牙头号战将Pau Gasol因伤无缘参加世锦赛冠军战的情况下
一肩扛起进攻重担，并以全场最高20分的攻击火力带领西班牙以70比47重创在四强赛撂倒
美国「梦幻七队」的希腊，而成为本届世锦赛盟主。
七月份以自由球员身份加盟暴龙阵营的Garbajosa是位认真、脚踏实地的球员，他不但
能够帮忙巩固篮板，甚至还是位出色的远程射手防守专家。虽然Garbajosa不是Charles
Oakley，但他却是与Oakley类似的苦工球员，也许他在球队中并不是非常耀眼，但一支
成功的球队绝对需要这样的球员。
Garbajosa说：「我会努力帮助队友及球队，我可以进攻、能够传球、更愿意防守，
我随时随地都保持备战状态！加入NBA球队是个全新的体验，而且暴龙阵中还有Jose
Calderon(暴龙二年级生)这位西班牙球员，我们曾一同为西班牙国家队效力，有他在
我将能够更快适应球队。」
尽管以NBA球员为主体的「梦幻七队」在这次世锦赛四强时败给希腊，但Garbajosa依旧
相当认同NBA的实力。「那只不过是一场比赛而已！我们都是知道NBA是全世界最出色的
篮球联盟，世界顶尖的球员都希望挑战这个篮球最高殿堂，现在我将在这里白手起家，
我要向教练、球队证明自己的能耐！」
http://sports.yam.com/show.php?id=0000084652
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.48.135
1F：推 adamcc:谁告诉我这名字怎麽念?? 09/14 12:30
2F：推 shox:嘎把优洒? 09/14 12:36
3F：推 fizer:嘎巴尤沙?? 09/14 12:36
4F：推 Jackie2:卡巴齁杀 09/14 12:38
5F：推 fizer:4F正解 盖巴荷萨 09/14 12:41
6F：推 FireCC:同楼上，是「Gar-Ba-Ho-Sa」 09/14 17:14
7F：→ FireCC:重音在「Ho」 09/14 17:16
8F：推 choualan:哇 好强的英文...佩服 09/14 20:40
9F：推 wuhaha:ㄜ 那是西班牙文 不是英文 09/14 20:41
10F：→ wuhaha:MLB很多球员都有类似的发音 如"Pujols"发"扑侯失" 09/14 20:42
11F：→ wuhaha:不发"扑揪失" 09/14 20:43
12F：推 jayin07:嘎八齁洒 09/14 20:46
13F：推 fix32:借转Raps板 09/14 22:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.233.170
14F：推 XDTZ:请问这样算沙锅大的OP吗? 09/15 15:16
15F：推 illuvive:这个算是另一篇外电的翻译 09/16 01:14