Bosh adds to his arsenal Raptor big man working hard on shooting threes WATERLOO, Ont.-The first three-pointer was a silky-smooth spot-up jumper, the second was in transition as he pulled up and calmly stroked a 23-foot shot. 第一颗三分球是个像线一样顺的定点投射,第二个则是冷静的在行进间投进23英尺远得篮框 For Chris Bosh, improvement has always been about adding something to his already-impressive repertoire and this year it looks like it's going to be extending his shooting range. 对CB4来讲他的进步总是针对一些他原本已经相当让人印象深刻的特点,而今年看来他 将会把他的投篮范围更进一步扩展 The 7-footer is not likely to turn into the next coming of Dell Curry or even teammate Morris Peterson as the most effective three-point shooter on the roster, but stepping out behind the arc is something fans could see with regularity this season. 对这为七尺长人来讲这并不意味着他会成为一个像暴龙曾有的Dell Curry甚至是现役的MOP 一样有效率的三分射手,但球迷将会在这一季看见他偶尔会站在三分线外攻击 "I've been concentrating on it from the minute I came in from the summer," Bosh said yesterday after his team of mainly starters beat a team comprising the Toronto backups 98-89 before about 4,000 fans at the Waterloo Recreation Centre. 昨天在有4000名观众的Waterloo Recreation Centre.里率领了由主要先发组成的球队以98- 89击败了由主要替补组成的球队後,CB4说"从暑假来到时我就已经开始专注在这上面了" "(Assistant coach) Jay Triano told me I needed to work on my form for my shot to be more consistent so I've really been kind of focusing on that aspect of my shooting." "助理教练Jay Triano告诉我说我必须训练使我的投射更稳定,所以我非常的专注在关於我投 射的这方面" For one day at least, the results were outstanding. Bosh, who missed all 13 three-pointers he tried last season, made four straight yesterday afternoon as he finished with 28 points. 至少对第一天来讲这成果是相当杰出的,CB4在去年曾尝试了13次三分投射但全部落空,但他 在昨天午间的比赛连续投进四颗三分帮助他获得28分 "I think it'll stretch out the defence a lot more and those threes add up quick," he said. "But I want to take all good shots, I just don't want to go out to the three-point line every time. T.J. (Ford) made sure he told me, every time I set that screen, every three I shot was a pretty good shot; it wasn't forced. 他说"当那些三分球投进时,我想这将会使对方防守圈更为扩展开来,但我并不会想要每次都 跑到三分线外来,Ford肯定的告诉我每次set完screen後,我的每个投射都是相当好的投篮选 择,没有一个是被逼的 "I've got to be wide open to take that shot." "我将会在空档时来去做那些投射" If he isn't, Sam Mitchell will let him know in no uncertain terms. "I have a rule, if you're going to shoot threes, you've got to practise them every day. He gets them up; if he makes them like that, he can shoot them." 如果他没有,那麽Sam将会让他知道"我有一个规定,果你想要投三分,那麽你就得每天去练习 它们,而他把那些三分投进了,若他能继续持续下去,那他将可以继续投三分" Maybe Bosh is just trying to keep up with his teammates. Andrea Bargnani, the 7-foot Italian rookie, isn't shy about hoisting a three-pointer now and again, and Jorge Garbajosa, the 6-foot-9 Spanish free-agent power forward, drilled four of them in the annual end-of-training-camp scrimmage. 或许Bosh只是试图去跟上他的队友,Andrea Bargnani这为七尺义大利长人,总是毫不畏惧去 投进那些三分,还有Jorge Garbajosa这位6尺9的西班牙前锋,在这场为结束训练营所办的对 抗赛中投进了四颗三分 So pleased were president and general manager Bryan Colangelo and his assistant Maurizio Gherardini that they were exchanging hugs and back pats in the first row of seats when Garbajosa hit one of his long-range jumpers. 当Garbajosa投进了他第一颗三分後,GM Bryan Colangelo和他的助理Maurizio Gherardini 高兴的在第一排的座位上相互拥抱并互拍背部 "It just makes it easier for us to get shots," Mitchell said of the shooting range of his big guys. "You know you can get a shot because those guys can step out. And the thing I like about them is they can also put the ball on the floor and create a shot for someone else." 当Sam谈论到他那些长人们的投篮范围时他说"我们将会更容易的投进那些跳投,你知道你可 以获得那些分数因为那些家伙将会站出来,而且还有一点我喜欢的就是他们还可以为其他人 制造投篮机会" It's hard to get any legitimate read on the Raptors from a 40-minute scrimmage against each other. Garbajosa and Anthony Parker were the most impressive players for long stretches, seemingly having made seamless transitions to the NBA game, thanks mainly to their basketball smarts. 对於昨天这场40分钟的对抗赛很难去给出任何较正式的解读,摊开来说Garbajosa 和 Anthony Parker是整场比赛最让人印像深刻的球员,看起来他们已经快适应nba了,这得感谢 他们两不错的篮球智慧 Ford was as advertised, lightning quick and looking to pass first and shoot second; Peterson was steady. Joey Graham was as maddening in one practice game as he was in many regular-season contests last year, electrifying at times, invisible at others. Fred Jones was just all right, as was Jose Calderon. Ford就像之前所谣传的极为快速,并且总是把传球摆第一,得分摆第二;MOP很稳定; Joey Graham在这场表演赛中就像去年一对例行赛中一样的表现,偶而出现,但其他时後则消 失不见;Fred Jones就和JMC一样表现的还算可以 But Bosh, in case anyone forgot, is the team's best player. Along with his new-found long-range shooting touch, he had a couple of dunks in transition, a bunch of baskets after neat moves in the paint and he was the guy everyone was looking at. 但是CB4,别忘了,是这支球队的最佳球员,随着他新找到的长射,他还有一些行进间的灌篮,一 些在禁区中利用漂亮脚步移动所带来的上篮,而且他总是整场比赛的焦点 His teammates were impressed. "I tell you, if he can continue to make those all year, it's going to be scary," said Peterson. "It'll be like Amare Stoudemire with a three-point shot." 他的队友MOP对他感到印象深刻,他说"我告诉你,如果他能够整季持续这样下去,那将会非常 可怕,那将会像是Amare Stoudemire拥有了三分能力一样" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.251.39