※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: s4511981 (御浪幻灵) 站内: NBA 标题: [外电]Garbajosa准备好为了西班牙出赛! 时间: Tue Aug 14 20:29:54 2007 Garbajosa ready to make comeback with Spain Garbajosa准备好了！ Associated Press August 12, 2007 at 12:56 PM EDT 美联社 美东时间2007年8月12日下午12:56 MADRID, Spain — Toronto Raptors forward Jorge Garbajosa has recovered from ankle and leg injuries and should be ready to play for Spain at next month's European championship. 西班牙马德里 — 暴龙前锋Jorge Garbajosa从腿跟脚踝的伤痛中复活，并且准备好在下 个月的篮球欧洲冠军赛，为西班牙出征。 "The medical scans and workouts Jorge Garbajosa has undergone show his ankle is in perfect shape," Jesus Bueno, the executive director of the Spanish basketball federation, said Sunday. "Once all tests are passed the evaluation will be positive, however we need to wait in case complications exist." 「医学扫描显示Jorge Garbajosa的脚踝处於完美的状态。」Jesus Bueno，西班牙篮球联 会的执行主任，在周日的时候这麽说。「所有的测试结果都是正面的，但是我们还是要等 待一些可能的後遗症。」 The six-foot-nine Garbajosa averaged 8.9 points and 4.9 rebounds in his first year in the NBA before falling awkwardly in a game against the Boston Celtics in March to fracture his fibula and tear a ligament in his ankle. 6-9的Garbajosa，在他的NBA第一年有8.9分、4.9个篮板的表现。直到三月，他在主场迎 战赛尔提克的时候腓骨骨折并撕裂了脚踝韧带。 He will arrive in Madrid on Monday to join the rest of Spain's squad, which is currently preparing for the Sept. 3-Sept. 16 EuroBasket tournament in Spain. 他即将在周一抵达马德里，加入西班牙队，为了9/3-9/16的比赛准备。 "It's nice to be returning to Spain feeling positive, but I have to be prudent because we're still waiting with hope on the final evaluation," Garbajosa said. 「很高兴能带着好消息回到西班牙，不过我还是必须谨慎。因为我们仍然在等待最後报告 。」Garbajosa说。 Spanish doctors credited the Raptors medical staff for getting Garbajosa fit in less than the expected six months. 西班牙医生相信，暴龙的医疗团队在比预期的六个月还要快治好了Garbajosa。 "The doctors have been impeccable and have involved us throughout," Spain medical head Delfin Galiano said. 「医疗团队无懈可击，并一直与我们保持联系。」西班牙的医学头子Delfin Galiano说。 -- 可喜可贺可喜可贺XD 去年年底我注意到他，他真的很有篮球智慧，能恢复真是太好了。 翻错请来信或者推文指正 感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.17.3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.17.3